Egorro: комментарии

Да уж, такое ощущение, что как 1сск шевельнулась, на перевод все разом забили((

Вы должны отважиться войти в святая святых одного из священных храмов Непорочных в лесу Лукуллы. Леандра хорошо скрыла вход, но глубоко внутри вы найдете тайную библиотеку. Я не могу сказать, что хранится внутри, но я точно знаю – это что-то очень важное для нее.
Вроде не видно косяков особых))

Мы сообщили Икаре о найденном в шахте заклинании. Она скажет нам, что делать дальше, чтобы победить Леандру.

Шахты были разрушены. Вряд ли Лоуренсу понравится эта новость.

Я должен как можно быстрее доделать свой последний отчет! Он знает, что я видел его, и в любой момент я могу услышать низкое, сухое мычание, оповещающее о его прибытии. Я не могу убежать – я могу только надеяться, что мои записи однажды помогут другому несчастному исследователю.<br> <br>Остался единственный овцеоборотень, и его душа похоронена глубоко в Пещере порталов среди Непорочных, которые так любят самую черную некромантию. Проницательный глаз откроет его местонахождение.<br> <br>Моё время пришло: я обречен быть уничтоженным косматым кошмаром!<br>

Мы встретились с Пифией и она сказала нам, что хочет наложить Пустоту на весь Ривеллон, после чего исчезла вместе с Кровавым камнем. По крайней мере, на данный момент мы победили ее приспешников и готовы положить конец их планам в Хиберхайме.

Вариант
Я расскажу что угодно, дружок, но за определенную плату! С этой точки зрения наилучшей сделкой, которую я могу предложить, является обмен истории моей жизни на обычную ссохшуюся голову гнома. Как тебе такой обмен?

Вариант
Не могу избавиться от ощущения, что мы направляемся прямо в какую-то ловушку, поэтому желательно заранее подготовить план отступления

Вариант
Костяного идола нужно возводить с особой тщательностью, используя кости мертвецов, которые будут привязываться к нему.<br> Влияние костяного идола, расположенного в центре города, способно распространиться на всех мертвецов в радиусе действия. Пока идол остается неповрежденным, любой опытный некромант может легко управлять трупами. Особое внимание следует уделить защите идола: даже небольшие повреждения могут привести к тому, что контроль над трупами будет утрачен навсегда.<br><br><br>Достаточно установить идола в левом зале шахты, чтобы его влияние распространялось на все шахтеров.

А если как раз оцепенение использовать?

Несколько возможных дополнений
Это почти благодарность моя такая, да. – Считай, что это моя благодарность
Человек на земле фей в заснеженной земле Хиберхайма – в заснеженных пустошах? 2 раза подряд «в земле»
Нет. Видел женщину под конвоем обычных людей, облаченных в мантии, они шли к замку короля Борея. Если к замку, значит, вели в тюрьму...
Ненавижу двойные стандарты, убил бы? – В конце . или !
заполнен снежными, пузатыми существами – заполнен пузатыми снежными существами
Ещё здесь Я есть – Ещё здесь есть Я, а то на промт похоже))

Ну так в оригинале и написано «stand for proud and daring», т.е. речь не именно о смелых людях, а о человеческих качествах – отваге и гордости. Другое дело, что перевести можно на русский по-разному, смысл при этом сохранится))

Согласен, хотя «быть на стороне» – это, по сути, и есть «поддерживать» )) Я пытался не строго дословно перевести, а по смыслу

Случайно наткнулся: http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688762#2580 – по сути, «я прячусь за спинами»))
Вариант «Я на стороне гордых и смелых, способных бесстрашно принять любой вызов.»

А если что-то типа «Мне довелось наблюдать, как многие злодеи делили эти леса между собой»? Как-то все же «из рук одного к другому» глаза режет, правильнее «из рук в руки» или «от одного к другому»

Насчет лесного спасибо я вроде выкладывал уже
Вообще прошелся поиском по нику – почему-то не все подборки исправлены (или не подтверждено, что исправлены).
http://notabenoid.com/book/52863/blog/32142#cmt_1709527
http://notabenoid.com/book/52863/blog/32142#cmt_1711282
http://notabenoid.com/book/52863/blog/32142#cmt_1716483
http://notabenoid.com/book/52863/blog/32142#cmt_1721834
Чужие не смотрел, самому проще разобраться в том, что выкладывал))

*Неодобрительно цокает языком* Я бы горы свернула, чтобы найти этот особенный самоцвет, искатели Источника. На ваше счастье, мне до смерти осточертели эти болваны вокруг, а то я бы вам устроила! Давайте сюда вашу карту – я покажу, где искать.

Помимо слитно, и «большой красный »Х" – двусмысленно звучит)) Может быть, лучше просто написать крест

Насколько я знаю, должно быть «Дружище, я рождена, воспитана и обучена быть Искателем Источника, и убивать по необходимости – часть меня.». Правила не знал даже в школе, правильно писал из-за начитанности, поэтому объяснить не смогу толком)) Но тут как бы «убийство является частью меня», т.е. после «и» второе предложение по сути начинается, как-то примерно так))

http://f6.s.qip.ru/cd2qm9ys.jpg беседа двух интеллектуалов)) Вариант:
«Ура, я лучший из лучших! Странно, что никто больше мне об этом не говорит» 1. «О, мне, пожалуй стоит отойти подальше – пузырь твоего тщеславия может лопнуть в любую минуту», 2. «Не стоит излишне скромничать – ты действительно прирожденный Искатель Источника»
http://f5.s.qip.ru/cd2qm9yt.jpg как-то название по-дурацки звучит))
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9yu.jpg «Твои слова нас озадачили, незнакомец... Но ты можешь быть прав... Хорошо, вы можете войти в церковь – пусть эти...»
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9yv.jpg Видимо, «Оживляет (призывает) заблудшего рыцаря»?
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9yw.jpg хз «совершенно озорную вещь» явно надо заменить на что-то, хз как сформулировать))