Тестирование, часть 2

В первом посте уж больно много комментов, теперь пишем свои замечания сюда.
Правила те же:
1. Пишите в комментарии ваши замечания, что поправить, где и как.
2. Указывайте ТОЧНУЮ реплику, имя, название или описание проблемы и СКРИНШОТ ( или просто скриншот, только не забудьте отметить на нём точное место с ошибкой, дабы нам не гадать). Что-нибудь, чтобы было возможно найти эту строчку в переводе.
3. Если вы исправили проблему – напишите это под постом с ней и приложите ссылку на исправленный вариант,чтобы это сделать нажмите правой кнопкой по номеру под оригиналом и скопируйте адрес. Если ссылка уже была предоставлена изначально, повторную делать необязательно :) (пункт для редакторов)

upd

4. Если нашли ошибки в ДИАЛОГАХ, то крайне желательно, приложить скриншот из журнала диалогов, чтобы были видны соседние реплики, как, например, здесь:
http://f-picture.net/lfp/s003.radikal.ru/i204/1407/11/24d0aa4d4a22.jpg/htm
Написал Missiah 15 июля 2014, 17:37 Перевод 1277 комментариев

Комментарии

Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.

скрытые комментарии (3 шт.)

Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.

скрытые комментарии (16 шт.)

Проверил перевод в xml. Действительно перевод есть, но в игре почему то не отображается.
Такая же история с картами сокровищ Жерома.
Пример игра: http://i65.fastpic.ru/big/2014/0715/a2/733f578f63a28c3ae86256b4a94238a2.jpg
xml все норм: http://i68.fastpic.ru/big/2014/0716/8b/18f5b18a11bf97bc2e776bff1fb6b78b.jpg
Странно.

orange_soda 15.07.14 в 20:07 · # ·
0

Переименуйте russian-fan.xml в russian.xml и замените если нужно.

LasurDragon 15.07.14 в 20:14 · # ·
0

Не помогло.

orange_soda 15.07.14 в 20:50 · # ·
0

Так, попробуйте следующее:
1) В папке «...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian» удалите все xml кроме скачанного отсюда.
2) Убедитесь что в этом файле переведены соответствующие фрагменты.
3) Смените язык игры. Либо в стиме, либо в файле «...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\language.lsx» проставьте значение языка как на картинке: https://drive.google.com/file/d/0B5DXbM8efOd7RFozQ3BmTHpGSUk/edit?usp=sharing
4) Перезапустите игру.

LasurDragon 15.07.14 в 21:12 · # ·
0

Снова не помогло :(

orange_soda 15.07.14 в 22:06 · # ·
0

Еще один вариант: Найти в %home%Documents\Larian Studios\Divinity Original Sin\PlayerProfiles папку с именем игрового профиля, файл config.lsx внутри и проверить какое значение языка стоит там: https://drive.google.com/file/d/0B5DXbM8efOd7dWU1MWV5bHl3QkE/edit?usp=sharing

alexb5dh 15.07.14 в 22:15 · # ·
0

всё точь-в-точь как на скриншоте

orange_soda 15.07.14 в 22:19 · # ·
0

Тогда я даже не знаю чем вам помочь. Если что придумаю – напишу.

alexb5dh 15.07.14 в 22:23 · # ·
0

Спасибо! А у вас всё нормально в игре?

orange_soda 15.07.14 в 22:25 · # ·
0

Я не брал отсюда 100% версию. А на всех предыдущих всё было отлично.

alexb5dh 15.07.14 в 22:28 · # ·
0

А xml у вас какой версии?
Можете скинуть на dropbox или еще куда – я гляну, может в нём проблема.

alexb5dh 15.07.14 в 22:27 · # ·
0

У меня 100% версия.
https://yadi.sk/d/hTnHuez4WgX4B

orange_soda 15.07.14 в 22:30 · # ·
0

Блин, прошу прощения, но я сглупил. Решил, что у вас вся игра на английском) Все вышеприведенное не имеет отношения к решения вашей проблемы...
А касательно карт секретов – их названия лежат в Main.pak и, похоже, не реагируют содержимое папки локализации :(

alexb5dh 15.07.14 в 22:41 · # ·
0

Ясно, спасибо:)

orange_soda 16.07.14 в 05:20 · # ·
0

Исправлено! Был лишний символ.

DrKirk 15.07.14 в 22:13 · # ·
0
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.

скрытые комментарии (2 шт.)

Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.

скрытые комментарии (1 шт.)

Удалённый комментарий.

скрытые комментарии (3 шт.)

Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.

Пропущен пробел в описании способности «Лидерство 4»
http://s019.radikal.ru/i633/1407/38/bfa710784b57.jpg
Нарушен общий стиль описания «резистов» (Это больше для редакторов)
http://s019.radikal.ru/i620/1407/2d/2a0d2e5842a0.jpg
http://s43.radikal.ru/i101/1407/e7/474301bcb3ff.jpg

akaiyuki2 15.07.14 в 21:11 · # ·
0

скрытые комментарии (9 шт.)

А может написать более по-русски:
Снижает урон от атак стихии огня
Снижает урон от яда
Снижает урон от атак стихии воды
Снижает урон от атак стихии земли

a1983 16.07.14 в 09:19 · # ·
0

Тогда уж стихией.

Ragnar09 16.07.14 в 10:10 · # ·
0

«Снижает урон от атак стихией воды» – вроде норм? Всяко лучше, чем «Снижает урон, получаемый от атак основанных на воде», что за атаки на воде?

a1983 16.07.14 в 10:28 · # ·
1

Наверное, имеется ввиду урон, к примеру, от фаербола, огненной стрелы, зачареного на дамаг огнем меча, но не от природных условий (огненных поверхностей).
Снижает урон от атак стихией ххх хороший вариант.
Тогда еще Снижает урон от атак ядом.

Ragnar09 16.07.14 в 11:21 · # ·
0

Я только за.

a1983 16.07.14 в 11:26 · # ·
0

по аналогии с http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680310#153

a1983 16.07.14 в 10:03 · # ·
0

Заменил на предложенный ниже вариант.

Lavallet 19.07.14 в 12:41 · # ·
0

Все исправлено!

DrKirk 15.07.14 в 22:51 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=19#o62681089 Нужно поправить перевод. И разобраться с родовой принадлежностью Ткача.

Ragnar09 15.07.14 в 21:37 · # ·
0
Удалённый комментарий.

Скачал 100% перевод и ужаснулся от шрифта который там сейчас! Во время перевода шрифт был куда симпатичнее!
Внешний вид старого шрифта: http://www.pictureshack.ru/view_46066_2.jpg

war_viking 15.07.14 в 22:01 · # ·
1

скрытые комментарии (10 шт.)

Замените «...\Divinity – Original Sin\Data\Localization\Russian\Fonts\fonts.lsx» на https://drive.google.com/file/d/0B5DXbM8efOd7eURRZkc2MFdyR2c/edit?usp=sharing

alexb5dh 15.07.14 в 22:08 · # ·
0

Или просто возьмите старую папку fonts из соответствующей темы http://notabenoid.com/book/52863/blog/31922

alexb5dh 15.07.14 в 22:20 · # ·
0

Определитесь со шрифтом и в следующей сборе он будет!

DrKirk 15.07.14 в 22:52 · # ·
0

нормальный шрифт для описания и диалогов
http://joxi.ru/7rLFU_3JTJD2R0QReoI
в остальном же ваш красивый...

DrKirk 15.07.14 в 23:04 · # ·
0

«проникающего урона». Ну колющий же.

Ragnar09 15.07.14 в 23:06 · # ·
1

Это ведь классика: колющий, режущий, дробящий

war_viking 15.07.14 в 23:10 · # ·
1

Во-во.

Ragnar09 15.07.14 в 23:13 · # ·
0

фотка показывала шрифт, ну и баг нашли =)

DrKirk 15.07.14 в 23:14 · # ·
0

поправим, со временем, я спать, а то не соображаю уже...

DrKirk 15.07.14 в 23:14 · # ·
0

Есть вопрос в диалоге «Давай поговорим об убийстве Джека» хотя везде его имя ДжеЙк

war_viking 15.07.14 в 23:18 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

проверил все что было. поправлено.

myenin 15.07.14 в 23:30 · # ·
0

http://s43.radikal.ru/i099/1407/5c/761ae1abea46.jpg
Здесь наверное правильнее было бы – Ключ от механической двери храма

Kirsan34 16.07.14 в 00:16 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Из скачаного перевода на 100% почемута фраза в диалоге на АНГЛ.языке

war_viking 16.07.14 в 00:44 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

хм, реплика не попала в перевод, почему-то

a1983 19.07.14 в 18:02 · # ·
0

При получении особенности характера в чате логов они пишутся на АНГЛ. языке

war_viking 16.07.14 в 00:48 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

скрытые комментарии (4 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=15#o62680902
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=59#o62686134
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=37#o62694045
Добавил варианты исправления в комментарии. На всякий случай убрал родовую принадлежность.
«А! Вот вы где! Скорее всего...» не нашел.

Ragnar09 16.07.14 в 07:59 · # ·
0

>«А! Вот вы где! Скорее всего...» не нашел.
Она слегка подредактирована для большего согласования с оригиналом.
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=20#o62708470

Lavallet 16.07.14 в 08:10 · # ·
0

Тоже добавил вариант в комментарий.

Ragnar09 16.07.14 в 08:31 · # ·
0

Заменил на твой.

Lavallet 16.07.14 в 16:23 · # ·
0

Имя НПЦ Рубин(Во всех диалогах с другими нпц её называют Руби)
http://s43.radikal.ru/i099/1407/ef/096103efa7d0.jpg
Подскажите пожалуйста по поводу промт перевода оружия и шмота в этой теме отписывать или в других?

Montee 16.07.14 в 06:54 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Пиши в этой.

Lavallet 16.07.14 в 07:00 · # ·
0

В игре встречаются две строчки «Ruby». Какая из них отвечает за имя NPC, я не знаю. Можешь у себя проверить?
Или скинь сейв, я сам гляну.

Lavallet 19.07.14 в 12:04 · # ·
0

Пожалуйста сейвик http://rghost.ru/56985192

Montee 19.07.14 в 16:54 · # ·
0

Спасибо, исправил:
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=32#o62637826

Lavallet 19.07.14 в 17:12 · # ·
0

Название телепорта «Лукулла: Дорога на Сайсил» (вся локация называется Лес Лукуллы)
http://i056.radikal.ru/1407/a3/a52531317bfa.jpg

Montee 16.07.14 в 07:06 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.

В описании особенности «Злопамятный» неверный по смыслу перевод. Она дает 20% увеличение на вероятность «Атаки по возможности», а не просто на успешное попадание, как в описании.

Ilkus_Oldman 16.07.14 в 08:25 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Можешь приложить скриншот?

Lavallet 19.07.14 в 12:43 · # ·
0

Вот держите.
http://s002.radikal.ru/i199/1407/da/bb9f9359f935.png

Ilkus_Oldman 21.07.14 в 05:41 · # ·
0

И перевод.
http://s020.radikal.ru/i707/1407/9c/f7a3dea5f701.png

Ilkus_Oldman 21.07.14 в 06:15 · # ·
0

Как поставил 100% перевод появилось очень много ошибок в диалогах. Вместо реплики просто «NEW» и так треть диалогов охотничьего предела :C
http://i019.radikal.ru/1407/c1/2bcd7107eb55.jpg
http://s005.radikal.ru/i212/1407/2d/a304a2faca53.jpg
http://s019.radikal.ru/i625/1407/dc/6e0eb176ec04.jpg
____
И вопрос: можно ли как-то сделать себе, чтобы названия(нпс, предметы, хар-ки и т.д.) остались на англ. языке?
____
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=30#o62684678 – хозяин вообще не подходит, мастер Имп да, но не хозяин Имп.(Диалог Белой ведьмы с Зикзагсом), ну или магистр Имп.
____
Так же помню было в диалоге с Белой ведьмой в конце времен, после освобождения, что кто-то «прикольнулся» был написан бред капсом, с кучей ошибок(ВАЩЕ, ДАРАГОЙ и подобное), интересно убрали или нет.

EcksRay 16.07.14 в 08:30 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

По поводу первого:
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=10#o62686638
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=53#o62685801
NEW, по-видимому, связано с новыми строками текста, добавленными после патча.
____
Нельзя.
____
Исправил на «мастера».
____
Удалил тот перевод.

Lavallet 19.07.14 в 08:57 · # ·
0

При перестаскивании «Боевой нож» на пузырек яда или точильный камень показывается,что получится «BOOSTED Боевой нож» т.е. нет перевода слова BOOSTED

war_viking 16.07.14 в 10:29 · # ·
0
Удалённый комментарий.

скрытые комментарии (3 шт.)

Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.

говорит женщина, а в тексте мужской род
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/55484619551925506/7203895475D367F79C7AA5A2D49F9DB5A8DC061E/
разные наименования, нужно выбрать что-то одно (напр. «лес Лукуллы:****» или «Лукулла:****» или «*** Лукулла(ы)»)
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/55484619551934072/7462FEDE8762978DF5D2A6699EFF19F506EE2C38/
не хватает пробелов и точек
http://cloud-2.steampowered.com/ugc/55484619551936835/4F07ED5C37C987B38566F047CD4D0978EAC639C6/
нужен пробел или тире вместо двоеточия
http://cloud-2.steampowered.com/ugc/55484619551939549/EAD41F81D8752298383879C083D9D4EA71BBAF2A/
не переведены некоторые фразы в заставках:
http://cloud-2.steampowered.com/ugc/55484619551942568/4B704B8087B7F2D824F531E2AF418B40C27F4EC8/
про кирпичи и в оригинале было (а то как то эта фраза не подходит по стилистики сюда...)
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/55484619551945162/2B69E95BAEEDE24D1BDDAA0A79E3D7759E9FD54E/
тут идет перечень условий, поэтому не «трое», а «третье» скорей всего должно быть
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/55484619551947732/181E75926A3AED70014AF92D1B1DD1DC859561CD/
говорит женщина, а в тексте мужской род
http://cloud-4.steampowered.com/ugc/55484619551949992/3EA9414E767101E09D37EC09DDC40D2F22CCC5F1/

Susan1n 16.07.14 в 12:56 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

про кирпичи и в оригинале было – хорошо бы тогда весь текст.

остальное пофикшено, включая заставки.

myenin 16.07.14 в 13:40 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636592#345
«чем то большим»-«чем-то».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636594#347
lavallet. «все равно»-всё.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636618#371
«тяжелая»-тяжёлая.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636637#390
lavallet. «Источник свел»-свёл.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636641#394
lavallet. «убедил ее»-её.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636650#403
dtrser. «я где то читал что все»-«где-то»; не хватает запятой после «читал». взят не совсем удачный вариант, по-моему. второй больше подходит(и ближе к оригиналу).
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636655#408
«зеленым»-зелёным
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636657#410
encio. «Что вообще такое Кузница стихий?»-нужны запятые до и после «вообще».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636678#431
lavallet. «чем»-чём.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636683#436
encio. «впрочем приятно»-нужна запятая после «впрочем».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636685#438
lavallet. «Лоуренс не заслужил денег, заработанные чужим трудом. Заберем ». «заработанных», «заберём».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636688#441
lavallet. «но их похоже всё устраивает»-не хватает запятых вокруг «похоже».

freddy12 16.07.14 в 13:01 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил. Спасибо за замечания!

Lavallet 16.07.14 в 15:28 · # ·
0

«замечательный» на «замечательные»
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=59#o62710463

Tuff546 16.07.14 в 13:06 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

Lavallet 16.07.14 в 15:29 · # ·
0

Женщина разговаривает в мужском роде
http://s019.radikal.ru/i603/1407/fb/d5e172039570.jpg
Лишнее слово «лишь»
http://s61.radikal.ru/i171/1407/0e/f0bbaf548df4.jpg
И снова женщина разговаривающая в мужском роде
http://s006.radikal.ru/i214/1407/88/aef16559d0b4.jpg
Непонятный символ
http://s018.radikal.ru/i512/1407/f0/481e5454e3a1.jpg
Не переведено имя NPC
http://s43.radikal.ru/i101/1407/66/4f835259c8b9.jpg

akaiyuki2 16.07.14 в 13:08 · # ·
0

скрытые комментарии (7 шт.)

Возможен либо баг шрифта, хотя за все время это первый раз когда я встретил подобное, либо в тексте затесался невидимый символ.

akaiyuki2 16.07.14 в 14:58 · # ·
0

в последнем можно исправить: «...говорить с человеком, не рискуя при этом лишиться...»

Egorro 16.07.14 в 16:40 · # ·
0

Запятая не нужна, а вот «лишиться» исправил.

Lavallet 19.07.14 в 12:22 · # ·
0

Запятая в таком случае ставится, хотя и не могу сказать, по какому правилу))

Egorro 19.07.14 в 12:26 · # ·
0

http://orthographia.ru/punctum_uk.php?rid=198
Говорить как? Не рискуя.

Lavallet 19.07.14 в 12:32 · # ·
0

http://orthographia.ru/punctum_uk.php?rid=183#pg183
Тут это правило больше подходит, как я понимаю. Хотя я в самих правилах не разбирался никогда, просто знал, что как пишется))

Egorro 19.07.14 в 12:39 · # ·
0

Стилистика описания телепортов в Хиберхайме несколько разошлась
http://s43.radikal.ru/i099/1407/db/5a1e34bb3aa8.jpg
Почти во всех диалогах он упоминается как Борей, но тут почему то стал Бореасом
http://s006.radikal.ru/i213/1407/3d/4aab94cd316b.jpg
И снова проблема с мужским родом у женщины
http://s020.radikal.ru/i717/1407/fd/267bee1ee42d.jpg
http://s005.radikal.ru/i212/1407/3a/89d56551295d.jpg

akaiyuki2 16.07.14 в 13:29 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

стилистику, и названия привел к 1 виду, во всех текстах... Бореас теперь Борей.
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=46#o62638527 – исправил!
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62682545 – повтор, исправлено!

DrKirk 16.07.14 в 14:46 · # ·
0

Судя по всему, все диалоги Икары в мужском роде, скрины каждого из них выкладывать не буду слишком их много, выложу только те предложения в которых есть ошибки.
В первом предложении лишняя буква «т» в слове Мастер. Во втором предложении в перечислении все слова написаны с маленькой буквы, однако почему-то Охотнечье написано с ошибкой и с большой буквы, слово пространственно написано с ошибкой.
http://s011.radikal.ru/i317/1407/36/87d5bfc00f4f.jpg
Опечатка в слове «хотя».
http://i058.radikal.ru/1407/a6/e1694ed22dd5.jpg
Вместо «побрел» должно быть «побрели», слово «работа» написано с ошибкой, точка не там где нужно.
http://s020.radikal.ru/i710/1407/1b/ad920f5f7b57.jpg
Лишнее слово.
http://s020.radikal.ru/i714/1407/08/b61e7b764956.jpg
Лишняя буква.
http://i057.radikal.ru/1407/64/9b46120105a4.jpg

akaiyuki2 16.07.14 в 14:00 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

http://i057.radikal.ru/1407/64/9b46120105a4.jpg
Не кузница душ, а душевные узы. Предлагаю модерам пройтись по Soul Forge и заменить везде.

Ragnar09 16.07.14 в 14:07 · # ·
0

везде поправил

DrKirk 21.07.14 в 13:13 · # ·
0

Ты бы очень нам помог, если бы выложил их все, но и на этом спасибо.

Lavallet 19.07.14 в 12:45 · # ·
0

Лишняя строка. Видимо забыли удалить когда делали билд под новый патч.
contentuid=«hac19df12gb0c8g43c6ga46fg23d85a679b68»>Стул из топора Ханнемана

Teftol 16.07.14 в 14:16 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

И как это править?

a1983 18.07.14 в 13:32 · # ·
0

СТУЛ ИЗ ТОПОРА ХАННЕМАНА меня добил, буду ждать от 1с.

astral54ru 22.07.14 в 13:56 · # ·
−3

есть топор Ханнемана и есть стул из этого топора, знающие люди говорят, что это из каких то разрушителей легенд... типа кто смотрел тот поймет, каждый второй натыкается на этот стул и каждый про него пишет

LaserDance 22.07.14 в 15:51 · # ·
0

да там фигня в том, что это не стул, и не топор, а... ЛОПАТА!

a1983 22.07.14 в 22:08 · # ·
0

Почему то здесь до сих пор непереведённый английский текст http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=29#o62708926

rIOP3A 16.07.14 в 14:41 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

вот скрин с соответствующим диалогом c2e95e0371cc49fdc92ab35f52ae249d.jpg

rIOP3A 16.07.14 в 14:46 · # ·
0

Исправил.

Lavallet 16.07.14 в 17:13 · # ·
0

http://i031.radikal.ru/1407/a1/423dfd44fc47.jpg
у некоторых вещей написано что сапоги (хотя на самом деле являются наручами)
http://s52.radikal.ru/i137/1407/6a/56f92cd12777.jpg
старый эльфийский посох хемли (земли)

erby13 16.07.14 в 14:44 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227375/62691423 – исправлено
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62690426 – исправлено

DrKirk 16.07.14 в 14:51 · # ·
0

Что ж, отпишусь еще раз.
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=7#o62707851 Неправильно поставлено предложение. Неправильный перевод. Вариант исправления в комментарии.
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=14#o62636900 «Колдовская». Вариант исправления от a1983 в комментарии.
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=28#o62690600 Слишком дословно и безсмысленно. Вариант исправления в комментарии.
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=28#o62690581 Безсмыслица. Вариант исправления в комменте.
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=45#o62709767 Либо взять мой более точный вариант из комментария, либо удалить второй вариант.
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=15#o62680902 Более понятный и подходящий к контексту вариант в комменте.
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=37#o62694045
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=20#o62708470
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=59#o62686134 Реплики одного диалога. Опять же, в комментарии.
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=46#o62688440 Правильный вариант в комменте.
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=28#o62681543 Не минут, а мгновений.
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=51#o62638765 То же самое.

Ragnar09 16.07.14 в 14:48 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил. спасибо!

Lavallet 16.07.14 в 15:47 · # ·
0

http://i062.radikal.ru/1407/ba/7b8095c6da86.jpg
может быть «прищучила змею» исправить на «прикусила язык»?

erby13 16.07.14 в 15:22 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Вот сама реплика: http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=14#o62636907

Lavallet 16.07.14 в 17:07 · # ·
0

Теряется смысл предложения
http://i65.fastpic.ru/big/2014/0716/96/120b4f835ed3559eec3b1a625a28f296.jpg

xDeSx 16.07.14 в 15:26 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=31#o62684715 – исправил.

Lavallet 16.07.14 в 15:52 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636690#443
macle0d. «неодушевленные»-неодушевлённые.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636698#451
«Белегаром»-беллегаром.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636701#454
drkirk. «надежный»-надёжный. «Не знаю, зачем они им понадобились...»-запятая не нужна.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636712#465
«столкнемся»-столкнёмся.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636713#466
«назовешь»-назовёшь.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636719#472
lavallet. «все»-всё.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636722#475
lavallet. «все»-всё.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636725#478
«перетащив указателем мышки портрет члена группы в сторону, и разорвав цепь что их соединяет»-запятая после «сторону» не нужна, перед «что»-нужна.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636727#480
«Звучало хуже чем десяток котов»-нужна запятая перед «чем».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636733#486
abelinskins. «которое позволит нам вернуться в Убежище, что находится в Сокрытом измерении когда захотим»-нужна запятая перед «когда».
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636744#497
слова мадоры. всё ещё в мужском роде и с кучей лишних местоимений.

freddy12 16.07.14 в 15:50 · # ·
1

скрытые комментарии (5 шт.)

Исправлено. Спасибо!
Беллегар – разве это не имя персонажа?

Lavallet 16.07.14 в 16:13 · # ·
0

Имя.

Ragnar09 16.07.14 в 16:23 · # ·
0

Просто смутило, что с маленькой буквы. Возможно, описка.
Исправил одну «л» на две.

Lavallet 16.07.14 в 16:25 · # ·
0

у меня всё, что пишется руками, идёт с маленькой буквы. экономлю пальцы :)
а ещё, скорее всего, я ошибся с запятой здесь: http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636701#454
«не знаю, зачем»-долго искал правило под это дело, не нашёл, но в гугле большинство результатов идут с запятой.

freddy12 16.07.14 в 16:32 · # ·
0

http://dist.ffl.msu.ru/dc/rus/pun_p60.htm
Тут написано, что запятая не ставится только в том случае, если придаточное предложение состоит только из одного союзного слова. Т.е. если было бы просто «Не знаю зачем», то запятая не нужна, а у нас немного другая ситуация, так что да, запятая нужна.

Lavallet 16.07.14 в 16:42 · # ·
0

«По приездЕ». Исправьте.
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=3#o62680263

Tuff546 16.07.14 в 16:17 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

Lavallet 16.07.14 в 16:19 · # ·
0

«Неотправленное письмо к Пифеи». Не могу разобраться с падежом. Персонажа кому должно отправиться письмо зовут «Пифия». Следовательно.
Дат.п. -> «Неотправленное письмо (Кому?) Пифие». Вроде так. Исправьте на «Неотправленное письмо Пифие».
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=13#o62692816

Tuff546 16.07.14 в 16:23 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

Уж лучше для Пифии

Ragnar09 16.07.14 в 16:24 · # ·
1

Да, возможно так даже лучше)

Tuff546 16.07.14 в 16:26 · # ·
0

Исправил.

Lavallet 16.07.14 в 16:59 · # ·
0

кому? пифии. именно так и склоняется это имя.

freddy12 16.07.14 в 17:20 · # ·
0

Да, но «письмо для Пифии», по-моему, лучше звучит. А иначе немного двусмысленно получается: то ли это письмо написано Пифией, то ли это письмо для неё.

Lavallet 16.07.14 в 17:38 · # ·
0
Удалённый комментарий.

У вас выше много не просмотренных комментариев об ошибках.

Tuff546 16.07.14 в 16:29 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Рано или поздно доберёмся и до них.

Lavallet 16.07.14 в 17:03 · # ·
0
Удалённый комментарий.

Не знаю как назвать такой перевод)
http://s020.radikal.ru/i719/1407/4d/2459871c3fde.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=12#o62683780

Montee 16.07.14 в 16:37 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Для орков же решили такую стилизацию делать.

vrmzar 18.07.14 в 17:39 · # ·
1

Я скрин специально прикрепил, это не орк, и только одну фразу она в таком стиле говорит.

Montee 18.07.14 в 19:46 · # ·
0

Это наверно белая ведьма, хорошо что не дошел еще))

Dem0nK 18.07.14 в 21:31 · # ·
0

нее)обычный нпцшник, до ведьмы сам не дошёл еще )

Montee 18.07.14 в 22:31 · # ·
0

[1]% шанс наложить эффект «Неуязвимость»[1]% шанс наложить эффект «Укрепление»[1]% шанс наложить эффект «Мокрый»[1]% шанс наложить эффект «Сбит с ног»[1]% шанс наложить эффект «Горение»[1]% шанс наложить эффект «Слабость»[1]% шанс наложить эффект «Везунчик»[1]% шанс наложить эффект «Вонючка»[1]% шанс наложить эффект «Невидимость»[1]% шанс наложить эффект «[2]»[1]% шанс наложить эффект «Болезнь»[1]% шанс наложить эффект «Превращение в камень»[1]% шанс наложить эффект «Напуган»[1]% шанс наложить эффект «Переохлаждение»[1]% шанс наложить эффект «Благословение»[1]% шанс наложить эффект «Проклятье»[1]% шанс наложить эффект «Отравление»[1]% шанс наложить эффект «Очарован»[1]% шанс наложить эффект «Забвение»[1]% шанс наложить эффект «Изувечен»[1]% шанс наложить эффект «Кровотечение»[1]% шанс наложить эффект «Болезнь»[1]% шанс наложить эффект «Опьянение»[1]% шанс наложить эффект «Оглушение»[1]% шанс наложить эффект «Безмолвие»[1]% шанс наложить эффект «Жарко!»[1]% шанс наложить эффект «Ускорение»[1]% шанс наложить эффект «Заморозка»[1]% шанс наложить эффект «Замедление»

Что за в баню наложить эффект – налаживают в штаны. Мало того что сбивает весь тултип оружия делая его в несколько строчек при стандартном шрифте.Какие то кавычки разных видов.
1.Заменить «наложить эффект» на «вызвать» . Кавычки убрать – нет их в оригинале нигде.
2.Убираем полностью «наложить эффект» – нормально ставим падежи на статусы.Ввиду того, что наложить эффект используется только для предметов и подписей в всплывающем окне описания.
например
[1]% шанс Напугать
[1]% шанс Повалить ( Сбить с ног)
[1]% шанс Отравить
Пройтись notepad+ поиск замена и все готово.

ktaan 16.07.14 в 16:42 · # ·
0

«спасен»-«спасён»:
h1d7f3119g3d85g46f6g9551g0f3d0c1c62b3
h4826ec47g355fg4c2cg9f24gca865c8ada98
h5bf70a0dge44fg4d83g9908gb391f1bbf2bf
hf5aafaddg414cg41ccg8080gc98d390fdc97
hcd00e91agba3fg46efgb4b3g62cc53d80930
hcf4824f2ga99dg4ef5ga60dg786c2ff60334

«просветленн»-«просветлённ»(автозамена по всем вхождениям):
h2986a45cg45b8g47e4ga896g95d50c398dbe
h3a80984fg520ag46f3gbda0g440b14de72b9
h4d4d36fcgd1dfg411bgaa39g61c22f4d0725
h532a8acdg6639g48ccg9b6bg01302f788965
h5547d701g71d6g40c8ga4a3gc8c51975895a
h5e174711g6fecg478bg97e7ga3a7ebeb578f
h62e89ccdgc07cg473dga71bgfa19b07d3c72
h672bacefg5482g4408gacdbgdf0e6f0fd8eb
h6c91312dg5adcg4376gbf94ga9f4338c8dd0
h843c1f47g222cg45efgbbfdg8ce73ffe4f7a
ha9c99996g0b2ag47ceg8280gae4aadfecce9
hba4976fcgcef7g40e9ga350g4bb82ba58c39
hfccfd8f7g10a1g4472g8b13gde85e62982c1
hd00e3c9dgdaeag41b0gb8d3gf580f02fcd88
he2b21f5fg4227g4b83gbfebg97fed4c7889a

freddy12 16.07.14 в 17:18 · # ·
0

Опечатка «просто глядя ну хама»
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=11#o62686694
Кролик по имени «Бункер» нам показал путь через пропасть, но в журнале его зовут уже «Хоппер»
http://s020.radikal.ru/i718/1407/b8/640d45ba5f6e.jpg
http://s006.radikal.ru/i213/1407/63/b6c25e52ba45.jpg
Крысу зовут Тайлер, в диалоге он зовёт себя Тейлор.
http://s020.radikal.ru/i704/1407/da/0210fed0e1ac.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=6#o62689460
Мужской род
http://s018.radikal.ru/i519/1407/e8/8effe4df7a86.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=20#o62693185
Мужской род
http://s018.radikal.ru/i504/1407/e6/bb56731fe5ff.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=32#o62693784
Мужской род
http://s020.radikal.ru/i722/1407/d9/a4fa5f5c1002.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=50#o62688676
«Это то как я нашел это место» звучит странно), и буква Ё в Звездным Камнем.
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=7#o62689537
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=10#o62689684
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=34#o62690876

Montee 16.07.14 в 17:44 · # ·
0

Двух воИнов, и у меня этот фрагмент и еще 2-3 строки были на англ языке в этом ролике, но не успел скриншотнуть.
http://s019.radikal.ru/i609/1407/60/3341f418138d.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/229428?Orig_page=1#o63312177

Montee 16.07.14 в 18:07 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

в след. сборке будет норм.

myenin 16.07.14 в 21:29 · # ·
0

Строчка на английском языке затесалась перед последним предложением.
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=10#o62707971

akaiyuki2 16.07.14 в 18:46 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

done

myenin 16.07.14 в 21:28 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397/62709215#1705
«поненциального»-потенциального.
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687637#1455
«Прости приятель»-не хватает запятой перед «приятель».
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62707959#449
«на столько похожих, и на столько ненавидящих»-настолько.

freddy12 16.07.14 в 18:57 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

done

myenin 16.07.14 в 21:27 · # ·
0

Диалог с Эвелин в её тайном убежище:
Эвелин: Хочу с прискорбием сообщить, что это конец не только для вас, но и для всего вашего рода. Да, совсем скоро мы очистим землю от каждого врага Источника.
Главный герой: Значит, вы Волшебник Источника, не так ли?

Тут лучше бы «вы» заменить на «ты».
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=50#o62691692

Tuff546 16.07.14 в 19:39 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

done

myenin 16.07.14 в 21:28 · # ·
0

Везде «Искатели Источника», так что лучше так:
«Учитывая закон причин и следствий, Искатель Источника, тебе стоит доверять мне, когда я говорю, что смерть – это твой лучший выбор. Король Бракк возвращается, и скоро Источник обретет былое могущество.»
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=9#o62686631

Tuff546 16.07.14 в 19:46 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

done

myenin 16.07.14 в 19:57 · # ·
0

«Она стояла надо мной, пылая триумфом, когда вернула мою душу из загробной жизни и приковала её к этому гниющему трупу... О, черт... что же она со мной сделала?»
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=24#o62684338

Tuff546 16.07.14 в 20:05 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

ага

myenin 16.07.14 в 20:08 · # ·
0

«Этого я сказать не могу. Я не знаю, как эти дикари планировали поступить со мной – и я рад, что вы спасли меня до того, как я узнал это.» (проверьте мою пунктуацию и исправьте в исходнике на это предложение)
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=32#o62709093

Tuff546 16.07.14 в 20:16 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

done

myenin 16.07.14 в 21:07 · # ·
0

Что-то не так :) Видимо, 1 ночи сказался.

a1983 17.07.14 в 07:59 · # ·
0

хорошо что заметил) поправил.

myenin 17.07.14 в 11:30 · # ·
0

«То имя... Я помню его только из уроков детства. Король Бракк, да, 'Последний Король Источника', так о нем упоминается в истории.» – вроде так гораздо лучше. (но вроде смысл последней фразы в оригинале немного другой, что-то вроде – «так (этим) он запечатлелся в истории»)
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=15#o62636985

Tuff546 16.07.14 в 20:28 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Кто-то спрашивал про предыдущее предложение, если кому-то не понятен контекст – вот это предыдущее предложение:
«Эвелин упоминала о каком-то »короле Бракке«. Ты знаешь, кого она имела в виду?»
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=39#o62694128

Tuff546 16.07.14 в 20:52 · # ·
0

Вижу, подправили, а «Последний», случайно, не с заглавной буквы?

Tuff546 16.07.14 в 20:55 · # ·
0

done

myenin 16.07.14 в 21:08 · # ·
0
Удалённый комментарий.

Заканчиваешь диалог с «Зомби Джейк»:
«Закончить общение.» (может лучше что-то вроде – «Мне пора идти.»)
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=28#o62681559
Он тебе отвечает:
«И я, Искатель Источника.» (а он в ответ – «И мне, Искатель Источника.»)
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=25#o62687409

Tuff546 16.07.14 в 20:47 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

«закончить общение» – это универсальная для всех персонажей фраза.
раньше была «разрешите откланяться»)

done

myenin 16.07.14 в 21:10 · # ·
0

И эта фраза не подходит для конкретного диалога, думаю, что фраза «Мне пора идти» никак не повредит другим диалогам.

Tuff546 16.07.14 в 21:14 · # ·
0

Пока проблема только с этим диалогом. Не менять же все из-ха этого.
Исправить «И мне» на «Хорошо» или «Что ж».

Ragnar09 16.07.14 в 21:18 · # ·
2

Хорошая идея.

Tuff546 16.07.14 в 21:23 · # ·
0

done

myenin 16.07.14 в 21:25 · # ·
0

Закончить общение – как то неправильно, ибо это слова ГГ в диалоге, а не кнопка с действием
Поддерживаю изменение на «Мне пора идти»

beneugene 06.08.14 в 02:10 · # ·
0

С заглавной буквы должно начинаться предложение.
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=39#o62688138

Tuff546 16.07.14 в 21:01 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Оставил менее косноязычный вариант.

myenin 16.07.14 в 21:15 · # ·
0

«также» заменить на «так же».
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=51#o62688702

Tuff546 16.07.14 в 21:04 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

I suppose I too – тут слитно.
а вообще хорошо бы контекст и перефразировать

myenin 16.07.14 в 21:18 · # ·
0

«чьих то» на «чьих-то».
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=2#o62683267

Tuff546 16.07.14 в 21:06 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

сделано.

myenin 16.07.14 в 21:19 · # ·
0

«практикуется она любителями или, так называемыми, профессионалами.» («так называемыми» выделить запятыми).
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=27#o62687532

Tuff546 16.07.14 в 21:12 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

В исходнике переведено, но в игре с последним переводом (100%+ваш шрифт) отображается оригинал, причем текст начинается с «What is humanity after all», а не как в оригинале с «Exactly so! For what is humanity after all».
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=15#o62692934

Tuff546 16.07.14 в 21:22 · # ·
0

«что бы» на «чтобы». (то, что перевод такой корявый, можно оставить, т.к. это слова глупого тролля).
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=48#o62688573

Tuff546 16.07.14 в 21:40 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

поправил.

myenin 16.07.14 в 21:50 · # ·
0

Встретил двух троллей, в переводе одного зовут «Фумбл», другого «Ворчун», в оригинале «Fumble», другого «Grumble». Думаю, сами уловили что не так с переводом, вариантов 2: либо перевести «Фумбл», другого «Грумбл», либо «Фумбл» тоже нормально перевести.
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=8#o62686578
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=14#o62680823

Tuff546 16.07.14 в 21:44 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

тогда уж Фамбл и Грамбл, чтобы было созвучно оригналу, поддержу.

a1983 17.07.14 в 10:59 · # ·
0

Имена собственные лучше не переводить

Sergjiei 17.07.14 в 13:22 · # ·
0

это всё же больше прозвища. Если вас интересует исторический контекст, то у примитивных племён существуют имена-прозвища.

DonnerJack 17.07.14 в 13:26 · # ·
0

Смотрите че вышло когда перевили имя собственное http://f-picture.net/lfp/i017.radikal.ru/1407/7b/106b29f4c20c.jpg/htm Кстати к торговцу или заемщику этот троль не имеет ни кокого отношения.

Sergjiei 18.07.14 в 07:59 · # ·
0

Я кажется предлагал ранее перевести его как Мямля или Бормотун, но в первой версии его обозвали как Обшаривать http://universal_en_ru.academic.ru/1168533/fumble
а по сути если вникнуть в диалог, то он какой-то весь не решительный .

LaserDance 19.07.14 в 07:37 · # ·
0

нашел «Дорог. Старомодные кожаные сапоги рукоделия» – которые на самом дели наручи.

devil000art 16.07.14 в 21:55 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Уже поправили.

Lavallet 16.07.14 в 22:02 · # ·
0

Уже исправили
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=45#o62691423

Ragnar09 16.07.14 в 22:03 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=51#o62688702
Добавил более звучащий вариант в комментарий.

Ragnar09 16.07.14 в 22:07 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

добавил

myenin 16.07.14 в 22:09 · # ·
0

И это поправьте:
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=14#o62636907
(Предпоследний комментарий)

Ragnar09 16.07.14 в 22:13 · # ·
0

скрытые комментарии (11 шт.)

реплика все равно немного бредовая осталась (она даже в оригинале бредовая).

хехе, вот заменить «преданность бдительность тщательность» на «никто кроме нас»..))

myenin 16.07.14 в 22:38 · # ·
0

Не понял, как так заменить? Хотя тщательность действительно слово так себе. Лучше заменить на «старательность» или «добросовестность». В данном случае это синонимы.
Но фраза смысл вполне имеет. В комментариях скриншот с контекстом есть.

Ragnar09 16.07.14 в 22:53 · # ·
0

(никто кроме нас – дивиз вдв. естественно этого там не будет))

как то, что она «делает раньше, чем успевает подумать» вяжется с «преданностью, бдительностью и тщательностью»? меня вот это коробит.

ну, оставим твой вариант... может по ходу игры что в голову придет.

myenin 16.07.14 в 23:15 · # ·
0

Ну типо в академии от нее требовалась лишь преданность, бдительность и тщательность (хотя все-таки лучше старательность). Расчётливости (т.е. думать прежде чем действовать) от нее не требовали, из-за этого она и «делает раньше, чем успевает подумать».
Сразу после этого она скажет, что, мол у вас я может быть расчётливости и научусь.
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=287048273
Все вроде логично.

Ragnar09 16.07.14 в 23:22 · # ·
0

а, ну может тогда заменить расчетливость на тактичность?)

myenin 16.07.14 в 23:24 · # ·
0

в смысле, теперь понял почему она так говорит.

myenin 16.07.14 в 23:25 · # ·
0

В принципе .можно. Но тогда нужно будет изменить « что я... ну... действую быстрее, чем думаю,» на «что... ну... мои слова бегут впереди мыслей»
С другой стороны, и так вродь понятно, и незачем насиловать этот диалог))
Ну, решать не мне, решать редакторам)

Ragnar09 16.07.14 в 23:36 · # ·
0

да ты и сам бы мог модераторство попросить.

myenin 17.07.14 в 00:15 · # ·
0

оставим тогда вариант с расчетом.

myenin 17.07.14 в 00:15 · # ·
0

Кстати да, я думал у тебя уже есть права редактора. Обращайся к организатору перевода.

a1983 17.07.14 в 11:06 · # ·
0

Ктстати да, по-русски, я бы сказал, что-то вроде «нас учили действовать, а не рассуждать».
Тогда и со следующей репликой диалога это связано по смыслу.

a1983 17.07.14 в 11:18 · # ·
0

В названиях магических навыков Геомант выбивается из ряда Пиромантия, Гидрософистика, Аэротургия. Видится необходимым добавить окончание – Геомантия.

oort 17.07.14 в 00:33 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=3#o62692323 добавил.

myenin 17.07.14 в 00:46 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=55#o62685906
«Я может исвинья» -> «Я может и свинья»
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=55#o62685912
«армия потребовался» -> «армии потребовался»

TheatreOfTragedy 17.07.14 в 02:08 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Поправил и немного отредактировал

a1983 17.07.14 в 12:06 · # ·
0

замените
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688188#2006
«выбил мне клык» на «сломал мне рог»

http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708388#878
«потерял клык» на «потерял рог»

Alejandro_2570 17.07.14 в 04:16 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Поправил.

a1983 17.07.14 в 12:08 · # ·
0

«Этого я сказать не могу. Я не знаю, как эти дикари планировали поступить со мной – и я рад, что вы спасли меня до того, как я узнал это.» (проверьте мою пунктуацию и исправьте в исходнике на это предложение)
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=32#o62709093
Tuff546 17.07.14 в 0:16 · # · Ответить

done
myenin 17.07.14 в 1:07 · # · Ответить

Модератор случайно перепутал и вставил перевод из комментария ниже, поправьте пожалуйста.

Tuff546 17.07.14 в 05:49 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Готово.

a1983 17.07.14 в 12:12 · # ·
0

Нет точки между предложениями.
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=27#o62693520

Tuff546 17.07.14 в 06:45 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Готово.

a1983 17.07.14 в 12:35 · # ·
0

«Искать Источника» на «Искатель Источника».
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=33#o62684832

Tuff546 17.07.14 в 06:49 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Есть.

a1983 17.07.14 в 12:49 · # ·
0

- «Какое отношение имеет Пифия к этому убийству?»
– «Это по ее приказу я отправился в 'Королевский краб' в ту ночь.»
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=42#o62688267

Tuff546 17.07.14 в 06:56 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Поправил, немного изменил

a1983 17.07.14 в 12:54 · # ·
0

Запятая после 'Пифии', в конце предложения точка.
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=2#o62707569

Tuff546 17.07.14 в 07:01 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Есть.

a1983 17.07.14 в 12:55 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374/62686731#549 одинаковая стата по разному переведена. В камменте ссылка на такую же стату но +1

DrAlan 17.07.14 в 07:02 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Так влияние или расположение? На что править?

a1983 17.07.14 в 12:58 · # ·
0

я склонен к расположению. тут вроде не влияют друг на друга, а понятие ближе к отношениям между людьми.

DrAlan 17.07.14 в 17:15 · # ·
0

поправил на расположение

a1983 21.07.14 в 17:55 · # ·
0

«Пифия показала мне, как поднять скелетов и зомби из могил, но то, что я жаждал, было нечто более необычное. Вторая жизнь – настоящая вторая жизнь – для моей жены Малии. Она была прекрасной душой, преждевременно выхваченной из мира живых.»
Поставил запятую и пробелы.
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=20#o62693182

Tuff546 17.07.14 в 07:07 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Готово.

a1983 17.07.14 в 14:12 · # ·
0

Во втором предложении перед точкой пробел надо убрать.
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=12#o62636804

Tuff546 17.07.14 в 07:13 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Есть.

a1983 17.07.14 в 14:13 · # ·
0

Последнее предложение с заглавной буквы пусть начинается.
И вообще, его лучше бы перефразировать.
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=44#o62709706

Tuff546 17.07.14 в 07:18 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

и в конце искатель источника

DrAlan 17.07.14 в 07:23 · # ·
0

да, я заметил это, просто там до этого в предложении уже говорили про Источник, и, я подумал, что можно оставить и просто – Искатель.

Tuff546 17.07.14 в 07:32 · # ·
0

«тайнственную» на «таинственную».
«Он обвинял тайнственную женщину, носящую имя 'Пифия' – это она попросила его оживить короля Источника.» – надо бы перефразировать
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=34#o62690871

Tuff546 17.07.14 в 07:26 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Он обвинял тайнственную женщину, носящую имя 'Пифия' которая попросила его оживить короля Источника.

DrAlan 17.07.14 в 17:17 · # ·
0

Перед «которая» запятую надо, а так нормально вроде.

Tuff546 17.07.14 в 17:44 · # ·
0

поправил

a1983 21.07.14 в 17:57 · # ·
0

«как я знал» на «я знал».
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=44#o62685357

Tuff546 17.07.14 в 07:31 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

здесь вообще надо перевести так
... Они сделали это так, как умеют!...
иначе как-то не по русски

beneugene 17.07.14 в 09:49 · # ·
0

Убрать «Они сделали это, как»
Оставить «Я знал, что они справятся!»
Так более по смыслу.

Ragnar09 17.07.14 в 09:52 · # ·
0

Даже если просто убрать «как», уже будет понятно)

Tuff546 17.07.14 в 09:57 · # ·
0

Повторяться будет.

Ragnar09 17.07.14 в 09:59 · # ·
0

Не знаю как выразиться, но он либо счастлив, либо надсмехается...в общем, это повторение даже как то усиливает разговорный стиль.

Tuff546 17.07.14 в 10:12 · # ·
0

поправил

a1983 17.07.14 в 14:38 · # ·
0

Король Бракк говорит:
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=50#o62691659
Продолжает:
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=4#o62707697
Случаем «их» не пропущено. «Я уничтожил их столько».

Tuff546 17.07.14 в 08:04 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Добавил вариант исправление первой реплики. Она немного отошла от оригинала. И второй, что бы связать эти реплики.

Ragnar09 17.07.14 в 08:51 · # ·
0

Не плохой вариант

Tuff546 17.07.14 в 08:59 · # ·
0

добавил немного измененный вариант

a1983 17.07.14 в 14:59 · # ·
0

«Дааа... Только посмотри на себя: пухлая, как пиявка, вздувшаяся от только что высосанной, свежей крови. Ох, мне нравится. Как сказали бы мои слуги, если бы они принесли извивающуюся пухлую девчонку на тарелке – ужин... уже... подан... !» – поставил пробел перед дефизом, хотя в оригинале пробела нет.
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=59#o62686120

Tuff546 17.07.14 в 08:14 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

ок

a1983 17.07.14 в 15:01 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Что-то никто не исправляет.... Ну....

kostjanych 21.07.14 в 16:11 · # ·
0

Спасибо, что поднял тему.

«Кузнеца»
http://www.notabenoid.com/book/52863/227375/62691906#2710

«Нудист», Id попутали:
http://www.notabenoid.com/book/52863/227397/62709814#2304
http://www.notabenoid.com/book/52863/227397/62709815#2305

a1983 21.07.14 в 17:47 · # ·
0

http://f-picture.net/lfp/s020.radikal.ru/i715/1407/17/6f9a2da5c7be.png/htm
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=46#o62682420
речь о Мадоре так что «Единственная и неповторимая!»

http://f-picture.net/lfp/i031.radikal.ru/1407/e4/44bef4d830a7.png/htm
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=16#o62689965
по смыслу побольше подходит не «и я тоже!», а «я так и поступлю!»

JackH 17.07.14 в 09:43 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

поправил

a1983 21.07.14 в 17:53 · # ·
0

Главный герой: http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=6#o62636516 – все нормально
Ответ кошки «Максин»: http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=51#o62682697 – тогда уж не на букву «с», а на букву «ш».
Продолжение слов кошки: http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=36#o62693974 – промт?

Tuff546 17.07.14 в 09:46 · # ·
0

скрытые комментарии (8 шт.)

Добавил вариант поледней реплики.

Ragnar09 17.07.14 в 09:49 · # ·
0

Хороший вариант.

Tuff546 17.07.14 в 09:55 · # ·
0

поправил, кажется :)

a1983 17.07.14 в 15:06 · # ·
0

Мэр: http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=38#o62638114
Продолжение слов мэра: http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=57#o62692036 – вот, он назвал ее не шавкой, а псиной.
Мэр: http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=33#o62709156

Мэр как бы ненормальный?) Свою кошку называть собакой)

Tuff546 17.07.14 в 09:54 · # ·
0

да он глухой слепой.

Sergjiei 17.07.14 в 11:40 · # ·
0

А собакой он её так и не назвал ни разу

a1983 17.07.14 в 15:09 · # ·
0

но он подразумевал))

Tuff546 17.07.14 в 17:47 · # ·
0

А вот и нет! Называл, ещё как называл)))
Не в прямую, но тем не менее...

kostjanych 17.07.14 в 20:12 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=21#o62681205 «Чтобы употребить внутрь» Еще бы «Для преорального употребления» сделали). Кстати, ракушки наши протагонисты тоже жрут?)
Use to consume – Используйте, чтобы применить.

Ragnar09 17.07.14 в 10:27 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

«Для перорального употребления». Главное, чтоб не «Для ректального употребления»)))

kostjanych 17.07.14 в 10:34 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=36#o62690961
Это «Жаровня»

Ragnar09 17.07.14 в 10:40 · # ·
0

скрытые комментарии (17 шт.)

в жаровне еду готовят.
а эта штука еще часто называется brazier, правда ее кроме как корзина с углем и не назовешь.

myenin 17.07.14 в 11:37 · # ·
0

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/55630
Значения то разные бывают) И в данном случае «Корзина с углем» уж никак не звучит.

Ragnar09 17.07.14 в 11:41 · # ·
0

Ragnar09 «Вот вам вариант перевода brazier» – Кстати, а в каком контексте там это слово используется, я так и не понял?

Sergjiei 17.07.14 в 12:51 · # ·
0

Контекста нет. Это просто предмет. Постамент, внутри угли, как на картинке. Дает жар, дает огонь, дает свет.

Ragnar09 17.07.14 в 12:53 · # ·
0

«Танцующего пламени» потому что языки огня в форме танцующей дренейки.

Ragnar09 17.07.14 в 12:54 · # ·
0

Дак там огонь, как бы магического происхождения. Да и контекст другой.

Sergjiei 17.07.14 в 13:02 · # ·
0

Действительно жаровня не к месту, по контексту не подходит

Sergjiei 17.07.14 в 11:52 · # ·
0

Вот вам вариант перевода brazier, собственно, чем эта «корзина с углями и является»
http://ru.wowhead.com/item=34686 Уж метелице можно поверить?)

Ragnar09 17.07.14 в 11:57 · # ·
0

В игре это не жаровня, а корзина с углями стоит на постаменте, для освещения местности как светильник, и герои «нажимают» на корзину с углями чтобы включить или отключить источник света, а не готовить на нем пищу. Есть вопросы?

Sergjiei 17.07.14 в 12:32 · # ·
0

скрин для контекста http://f-picture.net/lfp/s61.radikal.ru/i171/1407/50/9f652ec44f2b.jpg/htm

Sergjiei 17.07.14 в 12:37 · # ·
0

Слово «жаровня» чаще всего используется для приготовления продуктов питания.

Sergjiei 17.07.14 в 12:44 · # ·
0

Ну ок. Если вы воспринимаете слово «жаровня» только в значении «мангал», то пусть будет так.

Ragnar09 17.07.14 в 12:49 · # ·
0

Это не я воспринемаю так это слово, а большая часть жителей планеты земля =)

Sergjiei 17.07.14 в 12:56 · # ·
0

Да я это всем говорил) Не я же один играть буду. Если большинство считает, что корзина с углями звучит более подходяще, то пусть так и остается.

Ragnar09 17.07.14 в 13:00 · # ·
0

Мне интересно как это слово 1С переведет, если как вы предлагали, ты вы правы, а я дурачок. =D)

Sergjiei 17.07.14 в 13:06 · # ·
0

ну помнится мне в невервинтерах вполне успешно переводилось как «жаровня»

DonnerJack 17.07.14 в 13:20 · # ·
0

Сам не помню, давно играл.

Sergjiei 17.07.14 в 13:33 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=27#o62681483
Походный котелок

Ragnar09 17.07.14 в 10:43 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=57#o62710361
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=35#o62684931
Вариант без родовой принадлежности в комментариях. Сделал более звучаще.

Ragnar09 17.07.14 в 10:54 · # ·
0

Ругательства Мадоры и герцога Ферола.
http://screenshot.ru/upload/image/LSX – герцог обзывает Мадору «голоштанником убогим». Применительно к женскому персонажу, всё же следует подобрать иной вариант.

DonnerJack 17.07.14 в 11:46 · # ·
0

Тут корректоров мало и они не успевают править касяки все. хотел вступить в корректоры, но мне статус модератора не дают. Просто игнорят в чате =(((

Sergjiei 17.07.14 в 11:49 · # ·
0

Часть того что я(другие) писали в первой теме тестирования за 15.07 так и не исправили!
1.Изучил навык «Укрепление» из книги,а в центре экрана было написано ---> Укрепление 1111111111111111111111111
2.Вчера описывал этот перевод,исправили только половину!Сейчас в чате логов боя вот такая фраза:
«На Молодой Орк-Солдат не подействовало отравление: Выкинул: 48, Нужно: 20.»
«Молодой Орк-Солдат: НЕДОСТАТОЧНО 30 – 10 характеристики сопротивление яду»
Английский оригинал:
«Young Orc Trooper saved against: Poisoned Rolled: 48, Needed: 20»
«Young Orc Trooper needed 30 – 10 Poison Resistance»
Предлогаю:
Слово НЕДОСТАТОЧНО сменить на «Нужно» как в первом предложении
3.Описание стрелы «Водная стрела ?! Она причиняет 40% воды урона...»
Не ВОДЫ а ВОДНОГО,как колющего,режущего и т.д. окончание на вопрос Какого?

war_viking 17.07.14 в 11:53 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

1.Изучил навык «Укрепление» из книги,а в центре экрана было написано ---> Укрепление 1111111111111111111111111
Тоже самое в английской версии.

a1983 17.07.14 в 14:42 · # ·
0

1.Изучил навык «Укрепление» из книги,а в центре экрана было написано ---> Укрепление 1111111111111111111111111 это баг движка игры, к переводу отношения не имеет. С остальным согласен.

Sergjiei 17.07.14 в 11:55 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

это просто неправильно шрифт прописан в fonts.ltx

Dem0nK 18.07.14 в 15:29 · # ·
0

Ребята, проверьте «правильность» 'xml' структуры переведенного файла, «/content» «прыгает» «то туда», «то сюда». Не все двойные кавычки <«> заменены на (& quot ;), а одинарные <'> на (& apos ;). Есть и 4 &qout; вместо (& quot ;), <..> вместо (...), а может быть и две точки вместо одной, отсутствие или лишние пробелы между словами, в конце или в начале текста и совмесно со знаками препинания.

sergy2903 17.07.14 в 12:14 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=20#o62637238
Слишком сокращено. Добавил черновой вариант в комментарий.

Ragnar09 17.07.14 в 12:21 · # ·
0

h0fe4dd20gddcdg4cb0gb4a9g1c3ca535f2b7«>I
h101308acgd042g4360gb27dgc55d63428833»>I
h9953d22bgb057g4689gb85dg856bb4afc11c«>I
hd931f567ga027g4d0fg9db8gce54eafa99e1»>I'
Латинские «I» и «апостроф» ни к чему
h12931b8bg9b6ag4767ga679g615debdab95d -> лодышек на лодыжек

sergy2903 17.07.14 в 12:54 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=18#o62681016
Могут говорить оба персонажа. Добавил вариант в комменты.

Ragnar09 17.07.14 в 12:56 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено.

Lavallet 03.08.14 в 06:58 · # ·
0

hfec8c588g4b4cg479fg9e84g688bd6d99e5a">Найди меня! He& apos ;s – ?

sergy2903 17.07.14 в 13:11 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено.

Lavallet 03.08.14 в 06:58 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687638#1456
contentuid оригинала и перевода не совпадают.
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688017#1835
«рученки»-ручонки.

freddy12 17.07.14 в 13:36 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено и поправлено.

DrKirk 19.07.14 в 09:15 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=30#o62637722
Более подходящий к контексту вариант предложел в комментарие.

Ragnar09 17.07.14 в 13:59 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено.

Lavallet 03.08.14 в 06:56 · # ·
0

Грулбарг Ужасный использует Страх {E}.
Так и должно быть в конце {E}. ?

war_viking 17.07.14 в 14:07 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Да, в оригинале так.

Lavallet 03.08.14 в 06:56 · # ·
0

В руководстве «Занимательные жидкости, Том II» говорится о использовании «Гепения»,а сама трава в игре называется «гУепения»

war_viking 17.07.14 в 15:20 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено.

Lavallet 03.08.14 в 06:56 · # ·
0

http://i68.fastpic.ru/big/2014/0717/fb/4e15a8621b56eabae28a755d6ba2edfb.jpg
Английский язык
В тексте не смог найти. Если не ошибаюсь сортировки по типу раньше в игре не было. Видимо добавили в каком-то патче.

TheatreOfTragedy 17.07.14 в 15:20 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Да, это после патча добавилось. Потом отдельно эти новые строки переводить будем.

Lavallet 17.07.14 в 15:50 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=18#o62681017
«блюдо, которо я называю» – >«блюдо, которое я называю»

TheatreOfTragedy 17.07.14 в 15:37 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

Lavallet 17.07.14 в 15:49 · # ·
0

Во многих местах в слове «легион» буква «л» строчная
Все ссылки собирать не буду, их много.
Наверное лучше сразу проверить редактору.

TheatreOfTragedy 17.07.14 в 15:52 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

А как лучше?

Lavallet 03.08.14 в 06:55 · # ·
0

http://f6.s.qip.ru/cd2qm9n4.jpg еще одна шифровка))

Egorro 17.07.14 в 16:35 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправлено

Hitsuji 03.08.14 в 18:26 · # ·
0

http://f-picture.net/lfp/s58.radikal.ru/i162/1407/3b/ab3e57c743d4.jpg/htm
Улыбнуло «Чистый Тюремщик» он видать помылся перед сменой и чистым стал =)))) исправить на Тюремщик Непорочных
http://f-picture.net/lfp/s020.radikal.ru/i716/1407/fd/25a307af0202.jpg/htm
Исправить на Штормовой ткач Непорочных

Sergjiei 17.07.14 в 16:45 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено.

Lavallet 03.08.14 в 06:53 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=24#o62687370
drudanae переведено как «друдана». Не смотрел, часто ли встечается это название, но прошу модераторов пройтись по тексту и заменить везде на «дурноплющ».

Ragnar09 17.07.14 в 16:46 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

Мне просто больно на это смотреть..

Ragnar09 17.07.14 в 16:48 · # ·
0

Не знаю оно или не оно, но в Divinity Dragon Commander был «друнадей» – лекарственная трава с наркотическим свойством, которую курили эльфы.

Ankeyn 17.07.14 в 19:25 · # ·
0

В Divinity 2 таже трава переведена как «друданай».

Ankeyn 17.07.14 в 19:28 · # ·
0

Не знаю, в какую Divinity 2 вы играли, но в моей было переведено именно как дурноплющ.
В Дивайн Дивинити тоже был именно дурноплющ. В драгон коммандер не играл.

Ragnar09 17.07.14 в 20:23 · # ·
0

Поменял на дурноплющ

a1983 21.07.14 в 19:10 · # ·
0

http://f-picture.net/lfp/s019.radikal.ru/i623/1407/d1/efebc7453969.jpg/htm
Толи баг игры, толи перевода
Поясню в игре уже до этого было 2 предмета Стул из топора Хайнемана и топор Хайнемана. А причем здесь подсвечник я не знаю......

Sergjiei 17.07.14 в 16:50 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Дух стула бродит по миру игры )

LuckY93 17.07.14 в 16:58 · # ·
0

)))))))

Sergjiei 17.07.14 в 17:51 · # ·
0

этот стул всех порядком подзаманал, у многих уже истерика на этом стуле

LaserDance 22.07.14 в 15:53 · # ·
0

кровавый камень, который искал Фредерик. – объединить с предыдущей строчкой
hfd6e3ca5g7f5ag4ebfgb3afg9a7b25211da8 – перед ним две табуляции

sergy2903 17.07.14 в 16:51 · # ·
0

А забыл упомянуть все это я нашел в переводе Перевод 100% v.1.1 (splash logo + шрифт) от 17.07.14 10:00

Sergjiei 17.07.14 в 16:53 · # ·
0

найдите и исправьте слово нИдостаточно
h5883e669g2fe6g479fgb9e4g0aa0a0c6ac78"

LaserDance 17.07.14 в 17:47 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

поправил

a1983 18.07.14 в 16:12 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708209#699
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687723#1541
http://notabenoid.com/book/52863/227376/62692625#420
http://notabenoid.com/book/52863/227376/62693778#1573
«все таки»-всё-таки.
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688911#2729
«проберется»-проберётся.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62638245#1998
myenin. «темная»-тёмная.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62707776#266
«темные»-тёмные.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62707794#284
«сует»-суёт, «темной»-тёмной.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62707907#397
«безотчетный»-безотчётный, «развернуто»-развёрнуто.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62707928#418
«темными»-тёмными.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708169#659
«темное»-тёмное.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708324#814
«темную»-тёмную; не хватает запятой перед «как».
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708603#1093
«темную»-тёмную.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708868#1358
«темные»-тёмные. пропущено тире перед «поблизости»(предложение с пропущенным членом)?
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708870#1360
«все»-всё.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708983#1473
«темные»-тёмные; «все знает»-всё.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708984#1474
«мертвых»-мёртвых.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708985#1475
«шахтера»-шахтёра.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708986#1476
«черт»-чёрт.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62709390#1880
«темных»-тёмных.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62709449#1939
«часть садистской игры Борея. которая»-точка вместо запятой; «придется»-придётся.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62709541#2031
«вел»-вёл, «темные»-тёмные.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62709872#2362
«все»-всё, «темных»-тёмных.

freddy12 17.07.14 в 18:09 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

пофиксил

a1983 21.07.14 в 18:44 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680624#467
«темных»-тёмных.
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680662#505
«руке,владеющей»-нужен пробел после запятой; «мог бы согласится»-согласиться; «темный»-тёмный.
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680841#684
«Все это»-всё; «и как ты заметил я»-нужны запятые вокруг «как ты заметил»; «Может быть это»-нужна запятая после «быть».
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680843#686
«Лучше умереть здесь чем»-нужна запятая перед «чем».
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680912#755
«темным»-тёмным, «деготь»-дёготь, «ребенку»-ребёнку.
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680980#823
«лед»-лёд.
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680982#825
«спасет»-спасёт.
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62681062#905
«удивительна красива»-удивительно; «но к сожалению вы»-запятые вокруг «к сожалению»; «сторожевой темница»-темнице; «где худший из всех миров собраны вместе»-худшие(сильное подозрение на «собрано худшее из всех миров»).

freddy12 17.07.14 в 18:34 · # ·
1

скрытые комментарии (2 шт.)

Молодец! Столько косяков показал. На таких людях и держится перевод!
Кидай ещё! Так и справимся с переводом,,,,

kostjanych 17.07.14 в 20:17 · # ·
0

Все правильно он показал, качество перевода (включая пунктуацию и орфографию) – тоже немаловажная часть.

Tuff546 18.07.14 в 07:15 · # ·
0

почему эффект от огня прописан как: Горячий
Можно же ведь ожог там или горение

Yesman 17.07.14 в 22:03 · # ·
0

Подбил к общему знаменателю:
«h242c0733g9ca1g4cddg9775g7579b7c726e8»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них соперника, чуждого как в мыслях, так и в поступках. Тем не менее, когда один из вас искал товарища, другой был равнодушен.
«h2a7c6848g3111g4cdag9f9egcc5883e59bf3»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них союзника, единомышленника как в мыслях, так и в поступках. Тем не менее, как один из вас жаждал близости, другому было всё равно.
«h32f9079dg0166g4041gae67g030758a1ca16»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них союзника, единомышленника как в мыслях, так и в поступках. Вы преодолели своё путешествие решительно и беспристрастно, не предложив и не приняв ничего из того, что не мог бы предложить или принять другой.
«h4e2563adg81eag4bf2g9e45g5133bf1005c4»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них союзника, единомышленника как в мыслях, так и в поступках. Тем не менее, когда один оставался равнодушным, а другой вынашивал презрение.
«h516bd99agf69ag44ebga88cg561fb95200a4»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них соперника, чуждого как в мыслях, так и в поступках.
«h52ef8bf7gd9a0g4eddga0f6g41c6ad8aeedc»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них соперника, чуждого как в мыслях, так и в поступках. Неудивительно, поэтому презрение между Вами становилось бесспорным.
«h60ff9565g09f0g43a9gafa5g63d69141d54e»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них союзника, единомышленника как в мыслях, так и в поступках. Тем не менее, когда один из вас искал товарища, другой мог предложить лишь презрение.
«h62336e03ge7dbg44acgab39g3471fbb3602d»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них соперника, чуждого как в мыслях, так и в поступках. Тем не менее, вам было хорошо вместе, настолько, что вы влюбились друг в друга...
«h718988c6g4c70g4e4agb4ecg7c5f071c4d21»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них союзника, единомышленника как в мыслях, так и в поступках. Тем не менее, когда один из вас искал товарища, другой держался на расстоянии.
«h7cdf4254g9c7bg4ae4gaac6ge85527ba829f»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них соперника, чуждого как в мыслях, так и в поступках. Вы преодолели своё путешествие решительно и беспристрастно, не предложив и не приняв ничего из того, что не мог бы предложить или принять другой.
«h94d9067ag00a9g4bd2ga7e3g73eee5e2ad69»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них соперника, чуждого как в мыслях, так и в поступках. Тем не менее, когда один из вас искал товарища, а другой мог предложить только презрение.
«ha9afb41eged48g46cbg961ag526e37a7e2e1»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них союзника, единомышленника как в мыслях, так и в поступках. Один жаждал близости, в то время как другой хранил святость товарища.
«hb82da6a7g0c0eg4d75gaee2g39e3eb491a40»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них соперника, чуждого как в мыслях, так и в поступках. Один жаждал близости; другой отвергал и оставался незаинтересованным, предпочитая наблюдение причастности.
«hc180d894g3450g4b3bg94a8g959d0c1618f6»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них союзника, единомышленника как в мыслях, так и в поступках. Один желал близости; другой этому препятствовал и оставался непреклонно не заинтересованным, предпочитая наблюдать, но не быть вовлечённым.
«he76121efgfdfeg461dgbc41gd419f37c9a45»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них союзника, единомышленника как в мыслях, так и в поступках. Взаимное уважение сияло из ваших умов и сердец подобно звезде, рассеивая тьму своим светом.
«he839c701g784cg42f4g879ega035ff007991»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них союзника, единомышленника как в мыслях, так и в поступках. Но вы смогли найти больше – вы нашли любовь.
«hf45daff1g1483g41fegaea0gff0d06710c63»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них соперника, чуждого как в мыслях, так и в поступках. Тем не менее, несмотря на различия, ты нашел любовь и взаимоуважение.
«hfd819ca5g6448g4aeaga6f5g626d2fcfe870»>В твоем партнере была уникальная часть тебя самого, прекрасной как всё сущее. Вы глубоко заглянули в глаза друг друга, и увидели в них соперника, чуждого как в мыслях, так и в поступках. Тем не менее, когда один из вас жаждал близости, другому было всё равно.

А это оригинал:
«h242c0733g9ca1g4cddg9775g7579b7c726e8»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an adversary, opposed in matters of conscience and credo. Yet one sought friendship while the other remained unmoved.
«h2a7c6848g3111g4cdag9f9egcc5883e59bf3»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an ally, like-minded in matters of conscience and credo. Yet one longed for intimacy, and the other turned and spat at the very notion.
«h32f9079dg0166g4041gae67g030758a1ca16»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an ally, like-minded in matters of conscience and credo. Both faced your journey resolutely and without emotion; neither offered or took what the other could not offer or take.
«h4e2563adg81eag4bf2g9e45g5133bf1005c4»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an ally, like-minded in matters of conscience and credo. Yet one remained unmoved while the other nurtured scorn.
«h516bd99agf69ag44ebga88cg561fb95200a4»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an adversary, opposed in matters of conscience and credo.
«h52ef8bf7gd9a0g4eddga0f6g41c6ad8aeedc»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an adversary, opposed in matters of conscience and credo. No wonder, then, the scorn between you grew unchallenged.
«h60ff9565g09f0g43a9gafa5g63d69141d54e»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an ally, like-minded in matters of conscience and credo. Yet one sought friendship while the other offered only scorn.
«h62336e03ge7dbg44acgab39g3471fbb3602d»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an adversary, opposed in matters of conscience and credo. Yet you each maintained a mutual enjoyment of one another, and one went so far as to fall in love...
«h718988c6g4c70g4e4agb4ecg7c5f071c4d21»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an ally, like-minded in matters of conscience and credo. Yet one sought friendship while the other remained unmoved.
«h7cdf4254g9c7bg4ae4gaac6ge85527ba829f»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an adversary, opposed in matters of conscience and credo. Both faced your journey resolutely and without emotion; neither offered or took what the other could not offer or take.
«h94d9067ag00a9g4bd2ga7e3g73eee5e2ad69»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an adversary, opposed in matters of conscience and credo. Yet one sought friendship while the other offered only scorn.
«ha9afb41eged48g46cbg961ag526e37a7e2e1»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an ally, like-minded in matters of conscience and credo. One longed for intimacy, while the other held steadfast friendship in higher esteem.
«hb82da6a7g0c0eg4d75gaee2g39e3eb491a40»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an adversary, opposed in matters of conscience and credo. One longed for intimacy; the other balked and remained steadfastly disinterested, preferring to observation over involvement.
«hc180d894g3450g4b3bg94a8g959d0c1618f6»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an ally, like-minded in matters of conscience and credo. One longed for intimacy; the other balked and remained steadfastly disinterested, preferring to observation over involvement.
«he76121efgfdfeg461dgbc41gd419f37c9a45»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an ally, like-minded in matters of conscience and credo. What's more, your shared respect shone from your minds and hearts as a lantern, illuminating the darkness with its light.
«he839c701g784cg42f4g879ega035ff007991»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an ally, like-minded in matters of conscience and credo. But more than that... you found love.
«hf45daff1g1483g41fegaea0gff0d06710c63»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an adversary, opposed in matters of conscience and credo. Yet, despite these differences, you have found love, a mutual respect and attraction in defiance of your differences.
«hfd819ca5g6448g4aeaga6f5g626d2fcfe870»>Within your partner was a unique aspect of your own self- the great self that is all being. You have both looked deeply into the eyes of the other and found an adversary, opposed in matters of conscience and credo. Yet one longed for intimacy, and the other turned and spat at the very notion.

sergy2903 17.07.14 в 23:52 · # ·
1

Небольшая ошибка: слово «встретить» изменить на «встретишь»:
Не могу представить, кого ты встретить в другом зале! И что они могут поведать...

Hesus 18.07.14 в 05:32 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

fixed

a1983 18.07.14 в 16:36 · # ·
0

Lavallet
Подбил к общему знаменателю: – А это оригинал:
Я просто сравнил текстовку английского оригинала с русским переводом (в этих строчках) , и предложил привести общую картину перевода к одинаковой трактовке в одинаковых строках (для общей картины).
http://rghost.ru/56956407 – слегка подправленный текст, подправил отсутствующие пробелы, удалил лишние точки, парочку неправильных ID строк и т.д.. Для сравнения файлов перевода пользовался программкой Beyond Compare...

sergy2903 18.07.14 в 07:25 · # ·
0

магия «Ледяная стена»в описании «Длина:4.0m» не хватает пробела

war_viking 18.07.14 в 12:30 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

up

war_viking 04.08.14 в 15:28 · # ·
0

Фига «апать», все «ушли на фронт»....
В смысле, два дня никто ничего не правит....
Модеры, тупо, забили, а у остальных – прав нет.....

kostjanych 07.08.14 в 12:27 · # ·
0

http://s019.radikal.ru/i626/1407/b9/d1aed615e594.png
Что значит «ты»??

Tuff546 18.07.14 в 12:47 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Когда нажимаешь на «ты», он начинает рассказывать как у него дела, так что, «Как ты?».

Tuff546 18.07.14 в 12:52 · # ·
0

«Как ты?» или всё-таки «Кто ты?»

Lavallet 19.07.14 в 13:10 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=21#o62693215
Вместо «Определить цену» должно быть «Стоимость идентификации» или «..определения»
ибо тут речь именно об этом

beneugene 18.07.14 в 12:55 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Поправил, как Цена распознавания

a1983 18.07.14 в 13:16 · # ·
0

Заменить «Белой Колдуньи» на «Белой Ведьме» т.к. персонаж везде упоминается именно так.
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=30#o62681616
Буковки «Ё» ШЛЁМ,ЖИВЁМ.
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=6#o62707764
не работает новая строка
http://s006.radikal.ru/i214/1407/0c/943dc6e61978.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=2#o62680230
Заменить «Книга Непорочных 1» на «Книга Непорочных I»
http://s020.radikal.ru/i719/1407/2f/e65d01d66c60.jpg
Уважаемые ,редакторы, пройдитесь пожалуйста по верхним комментам, т.к. наверху много не исправленных,например в одном из моих постов, только первую ошибку отредактировали, а остальные остались. http://notabenoid.com/book/52863/blog/32142#cmt_1707485

Montee 18.07.14 в 13:00 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Поправил.

a1983 18.07.14 в 13:27 · # ·
0

Все походу, перевод умер. =(

Sergjiei 18.07.14 в 18:32 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Перевод наверное не умер а закончен.
Основное редактирование если и ведется то мы его не видим.
В это раздел в основном писали игроки находившие ошибки, и с различными предложениями.
А так как их число постоянно уменьшается и перевод приходит все ближе к окончательному виду то и активность здесь естественно падает.

TheatreOfTragedy 18.07.14 в 18:54 · # ·
0

Часть 9 (кат-сцены) редактируется 3 дней. 100% (109 / 109)
Последняя активность 3 дня назад...
Если уже 109 позиций никак не приведут в состояние «Готово», то что говорить об остальных частях по 3000 позиций.
Не стоит забывать, что с новым обновлением добавили ещё текста, который до сих пор даже не выложили на сайт для перевода....

kostjanych 18.07.14 в 19:02 · # ·
0

Дело в том, что у нас нет прямого контекста, вот и ждем когда появится правильный контекст для правильной формулировки предложений.

DrKirk 19.07.14 в 09:26 · # ·
0

Мне кажется проблема в том, что править его теперь могут только модераторы, у многих интерес поугас.

Dem0nK 18.07.14 в 21:33 · # ·
0

а я под себя кучу всего исправил-как дохожу до ошибки исправляю)).Так чт окогда пройду игру будет крутой перевод). Лень просто эт овсе сюда выкидывать.Играть уже можно исправлять под себя потихоньку.переработал скилы все генератор предметов.
Дай баг кину.
h0bc3bb54ga46eg44d6g83edgac3a54a9e64e">Вы уже знаете, этот навык
пропушены знаки новой строки <br>
должно быть так

hzman 18.07.14 в 19:16 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

fixed

a1983 18.07.14 в 22:35 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=24#o62690371
Нет пробелов между предложениями и в одном месте после запятой

TheatreOfTragedy 19.07.14 в 03:40 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

поправил

a1983 22.07.14 в 22:28 · # ·
0

Скинул сообщение основателю перевода cheetahbf, чтобы новых корректоров набрать.

Sergjiei 19.07.14 в 05:40 · # ·
0

http://f6.s.qip.ru/cd2qm9nR.jpg – Бэйн должно переводиться как погибель
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9nS.jpg – оживление рыцаря
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9nT.jpg – способность «способность» хорошо бы поправить как-то

Egorro 19.07.14 в 05:57 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено.

Lavallet 03.08.14 в 06:42 · # ·
0

h7046c593g38fcg4874gb2bag10c49307165e уберите или переведите лишнее , скорее всего хвосты «Что с нами будет? Что будет с деревьями? Существами? ? The creatures?»
h9a1bc27dg9fbfg4307ga2f3g4c74f536338e «Ах, прекрасные ребята, самые прекрасные из распрекрасных! I have not a complaint in the world, not in the wide world. Держат меня в тонусе, они такие, день и ночь, ночь и день, и снова день и ночь» точку в конце и доперевести.
hd5c40505g93e0g4623g9690g9714cd93553e«>Триф примкнул к ее рядам, или вероятнее, она присоединилась к нему. С его силами, божественными, несмотря на его падении,силы Леандры возросли многократно and her душевные узы исказились. доперевести.
hfec8c588g4b4cg479fg9e84g688bd6d99e5a»> Найди меня! He's обычная я – довольно эксцентричных вкусов я мог бы добавить. Он хочет, чтобы я носил седой парик, , и ходил с тростью. Но я отвлекся ... " доперевести и в диалоге НПЦ женского рода повествует о себе, и лишние знаки пунктуации.

LaserDance 19.07.14 в 07:09 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

«h7046c593g38fcg4874gb2bag10c49307165e» – поправил
«h9a1bc27dg9fbfg4307ga2f3g4c74f536338e «Ах, прекрасные ребята, самые прекрасные из распрекрасных! I have not a complaint in the world, not in the wide world. Держат меня в тонусе, они такие, день и ночь, ночь и день, и снова день и ночь» точку в конце и доперевести.» – контекст?
«hd5c40505g93e0g4623g9690g9714cd93553e«>Триф примкнул к ее рядам, или вероятнее, она присоединилась к нему. С его силами, божественными, несмотря на его падении,силы Леандры возросли многократно and her душевные узы исказились. доперевести.» – сделано.
«hfec8c588g4b4cg479fg9e84g688bd6d99e5a»> Найди меня! He's обычная я – довольно эксцентричных вкусов я мог бы добавить. Он хочет, чтобы я носил седой парик, , и ходил с тростью. Но я отвлекся ... » доперевести и в диалоге НПЦ женского рода повествует о себе, и лишние знаки пунктуации."-контекст?

a1983 19.07.14 в 10:07 · # ·
0

не знаю, как He's a regular of mine – перевести

a1983 19.07.14 в 10:10 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Ох уж эти дети с гугл-переводчиками..

Lavallet 19.07.14 в 11:48 · # ·
1

да, двумя строками выше эта фраза вогнала нас в тупик

LaserDance 19.07.14 в 12:03 · # ·
0

http://f5.s.qip.ru/cd2qm9nY.jpg искатель Источника
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9nZ.jpg без комментариев))

Egorro 19.07.14 в 13:08 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

«Шкала цен»?
«Шкала подношений»?

Lavallet 19.07.14 в 13:24 · # ·
0

Я не вижу, как в оригинале написано, но что-то типа «поднос для пожертвований» должно быть, это же блюдо какое-то

Egorro 19.07.14 в 13:25 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=57#o62692006
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=34#o62690859
А, я думал, это относится к табличке перед статуей. Мол, заплати столько то, получи тройное благословение.

Lavallet 19.07.14 в 13:30 · # ·
0

Получается что-то вроде «Чаша весов для подношений», в голову не приходит, как правильно сформулировать))

Egorro 19.07.14 в 13:34 · # ·
0

Поправил.

a1983 19.07.14 в 18:29 · # ·
0

http://f6.s.qip.ru/cd2qm9o2.jpg робА

Egorro 19.07.14 в 13:38 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Хм, в игре вроде как есть ещё зомбак с таким именем. Возможно, у них одинаковые id названий..
http://notabenoid.com/book/52863/blog/31917#cmt_1694493

Lavallet 19.07.14 в 13:45 · # ·
0

http://f5.s.qip.ru/cd2qm9o4.jpg недалеко, ее население
http://f5.s.qip.ru/cd2qm9o5.jpg напоказ. И последнее предложение как-то коряво звучит
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9o6.jpg большинство реплик надо редактировать, выделил основные косяки

Egorro 19.07.14 в 15:10 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Написал как смог придумать, не везде дословно))

Egorro 19.07.14 в 17:09 · # ·
0

Главное – полностью передать смысл, ну и стилистику сохранить) Дословно переводить не нужно.

Lavallet 19.07.14 в 17:14 · # ·
0

отредактировал

a1983 19.07.14 в 20:13 · # ·
0

Муж. род
http://s005.radikal.ru/i210/1407/a3/f6ef9c869325.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=23#o62681270
ошибка с апострофами
http://i062.radikal.ru/1407/e9/7b55181526bc.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=55#o62688917
«она наблюдала как её отродье пожирало наши члены» жутковато как-то :D мб лучше заменить на «конечности»?
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=37#o62691046
муж. род
http://s020.radikal.ru/i710/1407/e8/570239c3fed3.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=31#o62690705
опечатка «долго» = «долгу»
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=21#o62693251
муж. род (тут обращение к Икаре)
http://s43.radikal.ru/i101/1407/18/5527040303d0.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=21#o62690250
муж. род
http://s009.radikal.ru/i308/1407/58/95d9077aa86e.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=43#o62688302
http://s52.radikal.ru/i138/1407/66/adab280a5432.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=12#o62686740
http://s019.radikal.ru/i639/1407/73/8d8bc8f05da6.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=50#o62638748
Имя Марадино на английском
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=59#o62692114
Первая буква лишняя «DВы»
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=25#o62684424
муж. род
http://s020.radikal.ru/i720/1407/c3/94988d36ce70.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=16#o62683980
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=31#o62681669
последнее предложение поменять на «Когда в следующий раз Икара увидела Леандру, она уже стала Пифией.»
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=43#o62682304
муж. род (письмо от Икары)Я поступилА, Я слышалА
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=43#o62682304
муж. род, перед началом 3-го предложения нету пробела
http://s020.radikal.ru/i709/1407/3f/2ed5e23fbb8e.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=26#o62684482

Montee 19.07.14 в 17:35 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Поправил все, кроме
муж. род (письмо от Икары)Я поступилА, Я слышалА
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=43#o62682304
ссылка неправильная

a1983 19.07.14 в 21:18 · # ·
0

Прошу прощения, запутался немного)
вот правильная http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=30#o62708973

Montee 20.07.14 в 07:36 · # ·
0

Поправил. Извиняться не за что, спасибо тебе за подробные сообщения.

a1983 20.07.14 в 08:57 · # ·
0

Названия телепорта заменить на – Лес Лукуллы: Пещера Короля Троллей
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=45#o62685420

Montee 19.07.14 в 17:54 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

поправил

a1983 19.07.14 в 21:30 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=5#o62683402
Не точный перевод, конфликтует с предидущим диалогом, Должно быть что-то вроде «кроме меня бродившего под луной в дали от города». «Все» погибли в городе, о чем непись рассказывает репликой раньше.

fulano_ 19.07.14 в 18:27 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

А где предыдущая реплика? Без контекста тяжело. В игре есть лог всех диалогов, информация из него была бы полезна.

a1983 19.07.14 в 21:33 · # ·
0

http://f6.s.qip.ru/cd2qm9op.jpg у ее ног, только для того
http://f5.s.qip.ru/cd2qm9oq.jpg несколько ошибок
http://f5.s.qip.ru/cd2qm9or.jpg охотничий предел находится в призрачном лесу – может быть, стоит это указать

Egorro 20.07.14 в 06:22 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Поправил всё, кроме охотничьего предела. В самом пределе еще много локаций.

a1983 20.07.14 в 09:24 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=28#o62693570
поменять «Рейтинг защиты» на «Класс брони» ибо речь именно об этом

beneugene 20.07.14 в 06:51 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Поправил

a1983 20.07.14 в 09:40 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=18#o62681036
поменять «не проявляется» на «не проявляет» ибо грамматическая ошибка

beneugene 20.07.14 в 06:59 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Поправил

a1983 20.07.14 в 09:02 · # ·
0

Не полностью переведено Характер ИИ: http://firepic.org/?v=6.2014-07-20_l0x6zyzasve1.jpg
Далее по стрелкам после Knight: Rascal, Maniac, Judge, Priest, Free, Spirit.

ISYD 20.07.14 в 09:27 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

при просмотре наёмников тоже+имена еще
http://s43.radikal.ru/i101/1407/a3/a985a58ab84b.jpg
кидаю сейв если есть возможность это перевести
http://rghost.ru/56996150

Montee 20.07.14 в 11:17 · # ·
0

новый, контент, пока не нашли id для него, также как и для Character Sheet и др.

a1983 20.07.14 в 11:40 · # ·
0

Корявая фраза: http://firepic.org/?v=6.2014-07-20_av7t4trgxeqe.jpg
Лучше что-то вроде: Вы уверены, что закончили настройку всех ваших персонажей?

ISYD 20.07.14 в 09:45 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

done

a1983 20.07.14 в 11:23 · # ·
0

Кролик по имени «Бункер» нам показал путь через пропасть, но в журнале его зовут уже «Хоппер»
http://s020.radikal.ru/i718/1407/b8/640d45ba5f6e.jpg
http://s006.radikal.ru/i213/1407/63/b6c25e52ba45.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=18#o62637132
Крысу зовут Тайлер, в диалоге он зовёт себя Тейлор.
http://s020.radikal.ru/i704/1407/da/0210fed0e1ac.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=6#o62689460
«злодеем» заменить на злодейкой или ещё как-нибудь
http://s018.radikal.ru/i519/1407/e8/8effe4df7a86.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=20#o62693185
Последние предложения: «я узналА истину», «Я свободна»
http://s018.radikal.ru/i504/1407/e6/bb56731fe5ff.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=32#o62693784
«я началА понимать вас»
http://s020.radikal.ru/i722/1407/d9/a4fa5f5c1002.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=50#o62688676
«воЙнов» заменить на «воИнов»
http://notabenoid.com/book/52863/229428?Orig_page=1#o63312177

Montee 20.07.14 в 10:05 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

fixed

a1983 20.07.14 в 12:13 · # ·
0

h59d7bc7ag5819g4a17gbbd1gafead4643a69«>В ту ночь, как только я лег спать двое дикарей пробрались в мою комнату и вырубили меня. Остальные же нахлынули на деревню и разграбили её.< изменить на »легла« Мадора рассказывает о своей жизни.
»h52fa23b6g30cfg4d23gb37fg25e04748256e">Товарищи,я не могу сейчас вернуть его.Я не могу вернуть любого из них. Орки прошли кровавой дорогой через весь город, и сейчас пришел мой черёд.< – добавить пробелов после знаков

LaserDance 20.07.14 в 10:17 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

и «Я не могу вернуть любого из них» звучит как то по Американски и промтовски, предлагаю заменить на «Я не могу вернуть ни одного из них.»
«Товарищи, я не могу сейчас вернуть его.» а потом сможет? предлагаю поменять на «Товарищи, теперь я не могу вернуть его.» либо на «Товарищи, я не могу вернуть его.»

LaserDance 20.07.14 в 10:24 · # ·
0

fixed

a1983 20.07.14 в 12:16 · # ·
0

h91229f3fgd7f6g4f70gb64cg4b8dd0c0d517«>И тогда я вспомнил, друзья. Камень.< заменить на »И тогда я вспомнила, друзья. Камень." – повествование от женского рода

LaserDance 20.07.14 в 10:28 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

а кто повествует?

a1983 20.07.14 в 12:21 · # ·
0

Мадора

LaserDance 20.07.14 в 14:35 · # ·
0

«hafa33e9fg80f4g4b40ga387gf7d03107758a»>Это было в вашем кармане< речь идет о предмете «Кровавый Камень» предлагаю заменить ЭТО , на «Он был в твоем кармане.» диалог с наемным игровым пресонажем группы или на «Он был в Вашем кармане.»

LaserDance 20.07.14 в 10:32 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

возможно, это не только к камню относится?

a1983 20.07.14 в 12:27 · # ·
0

если где-то встречу , то напишу об этом.

LaserDance 20.07.14 в 14:40 · # ·
0

fixed

a1983 20.07.14 в 16:05 · # ·
0

И тогда я вспомнил(а) – не паримся пишем И тогда вспомнилось мне

hzman 20.07.14 в 10:47 · # ·
0

«heb336102g9b3bg4bbeg92d4g9454d0a2e201»>Хм! Томмик и Салея точно не получат свой старый хлам назад! Я не за какие деньги не буду рисковать своей шкурой участвуя в охоте!... « у меня хоть и 3 по русскому в школе была, но должно быть написано так »Я ни за какие деньги не буду..." или меня поправьте или текст =)

LaserDance 20.07.14 в 10:50 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

поправил, кстати, подпись Однажды Марадино, ВСЕГДА Марадино! – наверно, как-то по другому переводится.

a1983 20.07.14 в 12:26 · # ·
0

нет, это какой-то прикол, встречал раньше и в фильмах и в играх, по Русски звучит как «один раз ... – всегда ...»

LaserDance 20.07.14 в 14:39 · # ·
0

Один раз «Persil»-всегда «Persil»

LaserDance 20.07.14 в 14:42 · # ·
0

попробовав раз ем и сейчас

LaserDance 20.07.14 в 14:43 · # ·
0

ясно, ну пусть пока так будет

a1983 20.07.14 в 16:08 · # ·
0

конец не переведён (на 2 хода)
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=34#o62681835

Montee 20.07.14 в 11:46 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

fixed

a1983 20.07.14 в 13:59 · # ·
0

Вот линк на комментарий, где неправильный перевод: northwest передено как северовосток
http://notabenoid.com/book/52863/227373?show_user=&to=&show=6&tt=%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE#cmt_1712549

Evengard 20.07.14 в 12:26 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

fixed, слегка откорректировал, чтобы было понятно, что проход на пляж лежит через пещеру с машиной Арху.

a1983 20.07.14 в 13:59 · # ·
0

в одном из заданий, уже не помню с кем, то там так и будет написано, что путь туда ведет через пещеру с машиной Арху

LaserDance 20.07.14 в 15:11 · # ·
0

http://screenshot.ru/upload/image/L7M – поставить мягкий знак в слове «относиться». И наверное будет лучше если убрать «что» и заменить на «Но до тех пор,Мадора права – мы должны относиться ко всей магии с опасением».
http://screenshot.ru/upload/image/L7q – Поменять на женское лицо, всё же, Мадора – женщина.
http://screenshot.ru/upload/image/L7v – поменять «охранник Ширефа» на «охранник Ширефы» – Ширефа – женщина.

DonnerJack 20.07.14 в 16:06 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

первое предложение заменить например на «Вы когда-нибудь стояли в дозоре?»(обращение идёт к ГГ, которым может быть и женский персонаж)
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=2#o62692260
отредактировать «мародЁрам»
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=46#o62709808
Перед 4-ым предложением отсутствует пробел. «пылающем факелом» правильно «пылающим» если не ошибаюсь
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=22#o62690278
перед вторым предложением отсутствует пробел. «не сопоставимые» пишется слитно.
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=54#o62688854

Montee 20.07.14 в 17:17 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

поправил

a1983 21.07.14 в 08:58 · # ·
0

Попалась на глаза фраза в самом начале с опечаткой («не была замешана В В этих некрасивых делах»)
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=29#o62637692
Начал искать подобные опечатки и нашёл ещё (тоже двойной предлог В) в переводе mjdh
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=19#o62684130
Мне кажется, что после слова «вспышки» надо бы поставить двоеточие, а не запятую. «наверняка это работа некромантов» – пояснение к первой части предложения, а в таких случаях ставится двоеточие. Но на 100% в этом я не уверен (всё таки после школы уже много лет прошло).

Destructor 20.07.14 в 18:29 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Первую фразу изменили, а вторую – нет.
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=19#o62684130
Я считаю, что должно быть так:
Кто-то ответственен за вспышки: наверняка это работа некромантов, но кто они и где скрываются? Увы, искать их – все равно что ловить блоху в львиной гриве! (двоеточие вместо запятой после слова «вспышки» и убрать двойной предлог «в» во втором предложении).

Destructor 22.07.14 в 18:38 · # ·
0

поправил

a1983 22.07.14 в 22:44 · # ·
0

Универсальная фраза для многих нпц(вопрос про Сайсил), надо начало как-то подредактировать под общий пол.
http://i069.radikal.ru/1407/b8/6fcb46c45492.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=46#o62688454

Montee 20.07.14 в 19:13 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

можно «никогда не подумал» заменить на «кто бы мог подумать»

beneugene 21.07.14 в 02:28 · # ·
0

fixed

a1983 21.07.14 в 08:10 · # ·
0

Объедините две строки в одну строку:
h08f15377g4ff2g4553gb92eg6605d94e2880 – Мы нашли
кровавый камень, который искал Фредерик.
И наверное нужно заменить двойные кавычки (в названиях, именах, прямых текстах) – они же вроде о определяют границы ID текстовых строк...
hfe1490d4g0368g4000gbfc2g486707288625 – Земной секрет VI (повтор 2 раза)
А эти строки даже по разному переведены:
hbb5205b3g3deeg4b70g9a5cg884ff1b23520 – Попробуй вот так!
hbb5205b3g3deeg4b70g9a5cg884ff1b23520 – Ну так попробуй другой!
Английский+русский
h2b61176cg0da4g4d3fg82ceg55d97b87b787 – The Стражи Ящика Пандоры

sergy2903 21.07.14 в 01:36 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Частично поправил:

h08f15377g4ff2g4553gb92eg6605d94e2880 – Мы нашли кровавый камень, который искал Фредерик.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636986#739

hfe1490d4g0368g4000gbfc2g486707288625 – Mundane Secret
http://notabenoid.com/book/52863/227376/62694247#2042
http://notabenoid.com/book/52863/227376/62694302#2097

hbb5205b3g3deeg4b70g9a5cg884ff1b23520 – Ну так попробуй другой!
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62689025#2843
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62689027#2845

h2b61176cg0da4g4d3fg82ceg55d97b87b787 – The Стражи Ящика Пандоры
Вообще не нашёл реплики, с таким id!!!

a1983 21.07.14 в 13:50 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/229428?Orig_page=2#o63312208 – на сайте всё правильно, но а в файле локации именно "The Стражи

sergy2903 21.07.14 в 14:27 · # ·
0

Хммм, id совершенно разные:
h457c0b11gb133g4884g977agff81ba4b4a01 и h2b61176cg0da4g4d3fg82ceg55d97b87b787

a1983 21.07.14 в 14:31 · # ·
0

h46f39f99g77c0g4dacgbb4agee5e2a0b6917 – Тссс! Он'услышит тебя!

sergy2903 21.07.14 в 02:06 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

удалил:
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62710057#2547

a1983 21.07.14 в 13:52 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371/62683157#3000 любою

CTACgsv 21.07.14 в 02:54 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Поправил:
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62683157#3000

a1983 21.07.14 в 13:56 · # ·
0

h73b0b454g0a5cg4a84g9265g90bfc1f07d3c – Вызвать мину [1] уровня в радиусе [2] от заклинателя, на [3]<br><br> Наступи на неё, чтобы получился БУМ! Одновременно можно вызвать только одно существо.
а может другой вариант (который присутсвовал)
Создать мину [1] уровня в радиусе [2] от заклинателя, на [3]<br><br> Наступи на неё, чтобы получился БУМ! Создать две мины одновременно невозможно.

sergy2903 21.07.14 в 04:27 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Поправил:
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62683438#256

a1983 21.07.14 в 13:59 · # ·
0

вчера побегал посмотрел, и заметил что некоторые НПЦ обращаются к ГГ как к мужскому полу, примерно такого плана:
http://i016.radikal.ru/1407/a1/3fa9f0edcedf.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=38#o62682036
выкладывать ли дальше такого плана нюансы?

Montee 21.07.14 в 07:24 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Да, конечно. Я вот правлю, так и застрял в Сайсиле и дальше 8 уровня персов не прокачал.

a1983 21.07.14 в 13:59 · # ·
0

Поправил.

a1983 21.07.14 в 14:02 · # ·
0

отредактировать « в шахтах Луккула», а не лАккула.
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=2#o62686261
«искатель» заменить на «Искатель Источника»
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=45#o62688417
«Галахера» отредактировать на «Галлахера»
http://i031.radikal.ru/1407/2e/46ee2151e7e5.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=27#o62708852
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=24#o62681325
«в Чёрной Бухте,(пробел)обглоданные»
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=58#o62692073
«признаться,(пробел)в содеянных»
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=40#o62691152
«искатель Источника» с большой буквы
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=4#o62686345
«Жалованье» заменить на «Жалование»
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=32#o62693782
имя «Уилбур» заменить на «Эвейд»
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=43#o62688290
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=57#o62710336
последние слова «ещЁ выберется иЗ ямы!»
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=60#o62686141
«Советом семи» на «Советом Семи»
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=17#o62690001

Montee 21.07.14 в 08:02 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

поправил всё, хотя «жалованье» вполне допустимая форма

a1983 21.07.14 в 14:26 · # ·
0

«h3d948dffgffd1g457dgbab8gf6692de1d756»>*Тяжелая дверь решительно преграждает вам путь.*< Тяжелая заменить на Тяжёлая
«h457c0b11gb133g4884g977agff81ba4b4a01»>Но с помощью этой лжи, я сделает нас свободными. Не только мои Непорочных, но и каждую женщина, каждого мужчину, каждого ребёнка, зверя, и песчинку в Ривеллоне.< голый промт .Диалог идет у персонажа Леандра, женского рода, сами исправьте или этот вариант используйте.
Оригинал не видел, подогнал по смыслу : «Но с помощью этой лжи, я сделаю нас свободными. Не только моих Непорочных, но и каждую женщину, каждого мужчину, каждого ребёнка, зверя и песчинку в Ривеллоне.»

LaserDance 21.07.14 в 12:24 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Поправил

a1983 21.07.14 в 14:28 · # ·
0

Буду занудой и немного пробегусь по словарю, сильно камнями не кидайтесь.
правильное имя: «Алфи»
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=32#o62637841
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=36#o62684967
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=6#o62689475
правильное имя: «Амадей»
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=45#o62691447
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=36#o62693975
«Андавал»
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=26#o62637536
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=57#o62639096
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=31#o62684690
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=35#o62684936
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=47#o62688527
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=19#o62690110
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=24#o62690369
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=35#o62690943
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=7#o62692523
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=35#o62693917 (Но мы всЁ ещЁ)
«Артэриус»
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=31#o62687726
«Дайдэрик»
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=48#o62682544
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=28#o62687563 (твоЁ, падЁт, мЁртвых)
«Дитмар»
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=33#o62637866
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=5#o62683400
«Дорин»
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=38#o62685079 (намекнулА) женский персонаж
«Дрекс»
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=8#o62636635
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=12#o62636847
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=25#o62637463
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=43#o62638386
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=12#o62708070
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=23#o62684288
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=17#o62687021
«Эбенезер»
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=37#o62684997
«Эгландер»
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=9#o62636658
«Хэйзи»
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=40#o62709505
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=7#o62686525 (Мы дали Хэйзи/Хэйзу, не могу понять как правильно)
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=15#o62689902 (Мы убили Хэйза/Хэйзи)?
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=41#o62694209 (Распарывательница) оно вроде муж.пола, надо проверить.
«Хэлен»
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=1#o62689235 (разъярЁнным)
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=20#o62693167 (еЁ)
«Гершель»
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=20#o62690186 (нету имени в переводе)
«(Запугать)»
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=55#o62638999
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=11#o62708053
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=27#o62708851
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=55#o62710241
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=9#o62680606
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=32#o62681719
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=11#o62683687
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=22#o62684281
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=42#o62688252
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=10#o62692658
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=12#o62692802
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=16#o62692958 (полностью отсутствует слово)
«Леандра»
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=1#o62692221
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=47#o62691527 (крови Леандры)
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=60#o62689185
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=55#o62685915 (ЛЕандру)(но я зналА её как никто другой) скорей всего говорит её сестра Икара, но нужно проверить.
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=53#o62682814
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=16#o62708269
«ЛоЙк»
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=5#o62636496 (определЁнного,определЁнные)
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=45#o62638488
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=46#o62709773
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=56#o62682930 (надЁжнее)
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=14#o62683865
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=39#o62688134
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=9#o62692612
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=38#o62694077 (еЁ, ещЁ)
«Ольфриг»
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=34#o62690863
«(Убедить)»
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=7#o62636556
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=30#o62637703
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=34#o62637943
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=37#o62638061 (пойдЁм)
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=12#o62708068
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=29#o62708956
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=35#o62709226
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=54#o62710178
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=55#o62710226 (незнаю где это используется)
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=60#o62710477
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=5#o62680400
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=25#o62681382 (спасЁм)
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=30#o62681650 (возьмЁм)
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=38#o62682015
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=55#o62682867
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=55#o62682890
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=56#o62682949 (своЁм)
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=5#o62683413 (найдЁтся)
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=8#o62683567
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=11#o62683724
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=17#o62684001
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=18#o62684062
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=23#o62684314
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=27#o62684502
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=27#o62684518 (узнать всЁ, что-нИбудь упустить)
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=40#o62685182 (возьмЁм, мы всЁ равно)
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=48#o62685548
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=54#o62685845
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=13#o62686829 (отсутствует слово «(Убедить)»),(наткнЁмся,тЁмными)
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=18#o62687035
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=22#o62687266
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=30#o62687650
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=33#o62687810 (придЁтся)
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=34#o62687845
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=35#o62687908
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=48#o62688558 (возьмЁм)
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=50#o62688639
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=50#o62688670
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=2#o62689257
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=18#o62690056
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=21#o62690235
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=5#o62692451
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=12#o62692791 (еЁ)
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=14#o62692879 (еЁ)
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=21#o62693248
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=38#o62694081 (отсутствует слово «(Убедить)»)
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=42#o62694278
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=42#o62694279 (вот и всЁ)
«Робертс»
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=32#o62709083
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=2#o62680233
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=10#o62680618
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=19#o62693115
«Шеара»
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=31#o62684689
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=45#o62694444
«(Очаровать)»
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=28#o62681558 (полностью отсутствует слово «Очаровать»)
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=41#o62682212
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=20#o62684144
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=32#o62684748
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=35#o62684901 (всЁ, начнЁм)
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=7#o62689517 (+подредактировать текст, в комм. пример)
По «Lich Queen» надо пройтись, там непонятка, как правильно её писать.

Montee 21.07.14 в 14:15 · # ·
0

скрытые комментарии (9 шт.)

фух, поправил всё до Робертса. Тебе прямая дорога в редакторы.

a1983 21.07.14 в 16:38 · # ·
0

да я только рад помочь в таких мелочах, с английским пока еще не лады)

Montee 21.07.14 в 16:58 · # ·
0

поправил, всё, не понял по поводу Lich Queen. Кстати, Шеара, это скорее Шира, как в древнем мультике.

a1983 21.07.14 в 19:51 · # ·
0

ну в словарике у вас нет точного перевода, в текстах есть и Королева Лич/Королева-лич/Королева личей и даже Королева Lich.

Montee 21.07.14 в 20:34 · # ·
0

твоё предложение, как словесника?

a1983 21.07.14 в 20:40 · # ·
0

ну «Королева Лич» вроде нормально смотрится нежели если с маленькой буквы.

Montee 21.07.14 в 20:48 · # ·
0

поправил

a1983 24.07.14 в 08:41 · # ·
0

решили букву ё в русском языке вспомнить?

CTACgsv 21.07.14 в 18:00 · # ·
0

буква Ё была только дополнением, тут были одинаковые имена в оригинале с разными вариантами на русском...

Montee 21.07.14 в 18:04 · # ·
0

«Овца Берты пропала, пропала, пропала! Думаешь, она пролезла через в одну из этих крутящихся штук?» – ...через одну...

Froxion 21.07.14 в 16:44 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

поправил
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62639138#2891

a1983 21.07.14 в 19:19 · # ·
0

Определитесь у нас Дальность или Дистанция.
У половины скилов дальность написана, у половины дистанция в описании
Приводить не буду.Поиском в редакторе хмл надо искать.

Везде где используется местоимение Я. Я согласна я то я се.Старайтесь заменить на безличную форму
Я согласен- Верно-да.Принимаю.Соглашусь и тд
Ввиду разного пола персонажей в диалогах
И это я скажу куча – 5532 .Где примерно оставшихся личных форм пару тысяч.
Вхождения Буквы я примерного типа
я совершил(а)
я согласен(на)
и тд и тп

hzman 21.07.14 в 17:25 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Всё на безличную форму не поменяешь. Много реплик принадлежащих конкретным персонажам определённого пола. Приходится опираться на контекст.

a1983 21.07.14 в 18:03 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Странная унижающая собака )))
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680912#755
«темным»-тёмным, «деготь»-дёготь, «ребенку»-ребёнку.

a1983 21.07.14 в 19:01 · # ·
0

остальное поправил

a1983 21.07.14 в 19:05 · # ·
0

«haf54d5f1gdf1bg436fgb1a5gd2a43a1b129a»>Один из лейтенантов Грутильды был ответственsv за хранение ключа от склада оружием, но он, кажется, потерял его и лихорадочно ищет.< исправьте ответственsv на ответственный или ответственным

LaserDance 21.07.14 в 19:05 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

а и еще «от склада оружием» поправить на «от склада с оружием» или «от склада оружия»

LaserDance 21.07.14 в 19:07 · # ·
0

Склад с оружием – оружейная.

Lavallet 21.07.14 в 23:43 · # ·
0

«Я воспользовался Источником: я выпил его, сделал частью своей крови и своего существования! И так военачальник стал Волшебником Источника, и Волшебник Источника стал королем. Испугавшись роста моей силы, глупцы этого мира нарекли меня тираном, ибо боги убедили их, что я им являюсь!»
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=33#o62637890

Tuff546 22.07.14 в 07:41 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Либо мой вариант, либо из комментариев, либо придумайте свой, но в исходнике не верно.

Tuff546 22.07.14 в 07:49 · # ·
0

твой вариант )

a1983 22.07.14 в 22:23 · # ·
0

Местоимений много.
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=30#o62709010

Tuff546 22.07.14 в 07:41 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

варианты?

a1983 22.07.14 в 22:20 · # ·
0

«Женщина ищет мой секрет для своей души, что переплетается с другой. Да. Там, где раньше они были неразлучны, теперь отдалились друг от друга в целях и намерениях. Но мои секреты останутся со мной. Возможно, пока она лжет, дрожа предо мной и обещая альянс со своим королём, я разоблачу фальшь прежде, чем сломлю её.» – это как корявый вариант.

Ребят, может кто поможет перевести по-нормальному?

Tuff546 23.07.14 в 06:48 · # ·
0

Это говорит король Бракк о Пифии. Как-то так:

Женщине нужен мой секрет, для её души, что переплетена с другой. Да. Если раньше они были неразлучны, то теперь они отдалились друг от друга... Но мои секреты останутся со мной. Возможно, когда она приползёт ко мне дрожа от страха и обещая альянс с её королём. я разорву тяготящую её связь, прежде чем уничтожу её саму.

a1983 23.07.14 в 12:49 · # ·
0

... а потом уничтожу её саму. По смыслу вроде так получается.

a1983 23.07.14 в 12:50 · # ·
0

Ну, твой вариант гораздо лучше того,что в исходнике.

Tuff546 23.07.14 в 19:56 · # ·
0

опечатка в слове страх
Axel_Grey 15.07.14 в 18:18
И в комментариях есть варианты перевода
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=50#o62691659

Tuff546 22.07.14 в 07:43 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

поправил

a1983 22.07.14 в 22:23 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/blog/32142#cmt_1710499
Как вы думаете?

Tuff546 22.07.14 в 07:46 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

А чем текущий вариант не устраивает?
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=2#o62689282

a1983 22.07.14 в 22:42 · # ·
0

Когда нажимаешь на «Ты» (Теперь уже «Кто ты»), персонаж со скрина начинает рассказывать что дела у него теперь отлично и т.д.
Пример (точных слов уже не помню, но что-то вроде этого):
– Кто ты?
– А, спасибо! У меня теперь все отлично. Нашел работу и т.д. и т.п.

Tuff546 23.07.14 в 06:53 · # ·
0

поправил на Как ты?

a1983 23.07.14 в 12:52 · # ·
0

Речь о Мадоре.
В исходнике таких слов не нашел.
http://s020.radikal.ru/i713/1407/f1/a00919946f7e.png
http://s020.radikal.ru/i713/1407/07/31399cd5387c.png

Tuff546 22.07.14 в 11:04 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

есть еще 1 текст, это все про Мадору, поправил

DrKirk 22.07.14 в 16:59 · # ·
0

«Непорочные» с заглавной надо.
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=27#o62681463

Tuff546 22.07.14 в 11:18 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

поправил

DrKirk 22.07.14 в 16:55 · # ·
0
Удалённый комментарий.

Рыцари не «невидимые», а «непобедимые/неуязвимые».
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=6#o62683467

Tuff546 22.07.14 в 12:35 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

поправил

DrKirk 22.07.14 в 16:55 · # ·
0

Магию воздуха назвали «Аэротеургия» ,а вот навыки из этой школы которые можно изучить из книг написано «магия воздуха»

war_viking 22.07.14 в 15:03 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

примеры? Не нашёл по тексту, или уже пофиксили.

a1983 22.07.14 в 22:31 · # ·
0

Больше нет – это поправил.

a1983 23.07.14 в 12:59 · # ·
0

Только наверно надо с заглавной буквы, по аналогии с:
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62636494#247
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62638296#2049
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62691572#2376

А так же вот тут
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62689213#13
неплохо было бы название типа магии с большой буквы сделать

Dem0nK 23.07.14 в 14:53 · # ·
0

и заодно сразу заменить «пирокинез» на «пирокинетику»

Dem0nK 23.07.14 в 15:01 · # ·
0

привёл к общему знаменателю.

a1983 23.07.14 в 21:15 · # ·
0

А как же остались не переведенными секреты?
http://i065.radikal.ru/1407/6f/26fe4a563bb7.jpg
http://s018.radikal.ru/i517/1407/67/de14f0ba0331.jpg

Culebyaka 22.07.14 в 16:11 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Это баг игры, писали миллион раз!

DrKirk 22.07.14 в 16:54 · # ·
0

они переведены только не подключаются, это над у разоабов спрашивать,почему , так как даже во французкой версии они не подключены, а их переводили разработчики, надеюсь у 1с они будут переведены(

NoteDock 22.07.14 в 16:56 · # ·
1

Можете мне ответить.Почему вы не правите все,что вам пишут?

war_viking 22.07.14 в 19:03 · # ·
−2

скрытые комментарии (1 шт.)

не успеваем.

a1983 22.07.14 в 22:30 · # ·
1

Ещё нашёл опечатки (и раз уж исправляем е на ё – выделил и их):
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=18#o62693081
Никто не знает еЁ имени или кто она на самом деле. Но она самая благословенная среди всех существ, она была избрана самой богиней быть еЁ голосом среди всех смертных! Ходят слухи, Что ОНА ОНА движется свободно и непринуждЁнно среди орков И И гоблинов, при этом оставаясь невредимой! Поговаривают что она обитает В шахтах. Но почему она предпочитает находиться в темноте, остаЁтся для меня неразрешимой загадкой.

Да и сама фраза «движется свободно и непринуждённо» в этом контексте меня как-то коробит. В английском тексте стоит may move. Может всё-таки здесь должно быть «может двигаться»? Или «может ходить»?

Destructor 22.07.14 в 19:13 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

поправил

a1983 22.07.14 в 22:33 · # ·
0

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=289904906
Квест «Безголовый Ник». Тут Лиллиан просит поискать голову Ника, не присмотреть за ним. Переводчик без контекста перевел неправильно.

MadTan 22.07.14 в 19:19 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227371/62681762#1605
поправил

a1983 22.07.14 в 22:35 · # ·
0

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=289921989
Вся стража с именем «Начать»

mystdv 22.07.14 в 19:54 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

В оригинале – Initiate -, а с переводов выбрано:
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=53#o62685803 – Начать
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=4#o62686348 – Посвященный
Наверное нужно привести к единому знаменателю (Ополченец)?

sergy2903 22.07.14 в 20:27 · # ·
0

поправил

a1983 22.07.14 в 22:38 · # ·
0

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=289935130
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=289936280
Лопата на пляже всё ещё – «Стул из топора Ханнемана»

mystdv 22.07.14 в 20:22 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687852#1670
поправил

a1983 22.07.14 в 22:41 · # ·
0

«Зелье сопротивление земле» которое дает 30% в сравнении с аналогами впереди должно стоять слово СРЕДНЕЕ

war_viking 22.07.14 в 22:38 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Где скрин? В тексте так сходу не нашёл.

a1983 23.07.14 в 21:18 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

в оригинале аэротеургия только в первой реплике

a1983 23.07.14 в 13:02 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=52#o62682732
«...недостаточно...» нужно изменить на слово «нужно» и тогда все то,что пишится в чат логе будет иметь нормальный вид

war_viking 23.07.14 в 00:00 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

не факт, тут надо голосовалку пилить.

a1983 23.07.14 в 13:04 · # ·
0

Какая голосовалка,вы в игре посмотрите чат лог и все сразу ясно будет

war_viking 23.07.14 в 14:41 · # ·
0

ок, сегодня, сделаю скрин, а то поиграть даже некогда, с этим редактированием )

a1983 23.07.14 в 21:17 · # ·
0

посмотрел, поправил )

a1983 24.07.14 в 10:28 · # ·
1

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=4#o62683340
В описании «Длина:4.0m» не хватает пробела после двух точек

war_viking 23.07.14 в 00:12 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

уже кто-то поправил

a1983 23.07.14 в 13:06 · # ·
0

Файл russian-fan.xml: «Перевод 100% v.1.2 (Только текст) от 20.07.14 19:30»
лишний энтер в конце стр.738 (по моему надо объединить со стр.739)

Писали: http://s018.radikal.ru/i512/1407/f0/481e5454e3a1.jpg
там два скрытых символа!
contentuid=«hcbdf427egf102g427bg8c50gb14ab8b82d98» перед «раз»
ого, и не только там, еще 4 места нашел:
contentuid=«h03280aecg3e29g4af8gbc72gfbc3b5be2088» перед «последний уголёк»
contentuid=«h08d2bffbg8873g4fd8gb379g665fe82be489» перед «шторм утих!»
contentuid=«h21021c01g37f9g4e35g976bg023b422e3779» перед «глубочайший страх»
contentuid=«h853f7d69gb89fg43a2g8805gdb80d4b2825c» перед «путь»

А кавычки не надо заменить на знак энд+quot;?
contentuid=«h02b256e6gcadcg4ab6ga16cg42418b7a4c75»

podkop 23.07.14 в 04:51 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

вроде поправил.

a1983 23.07.14 в 13:13 · # ·
0

http://savepic.org/5786153.jpg
Странное название для лопаты.
Лень смотреть кучу постов, было или не было.

Helmit 23.07.14 в 06:34 · # ·
0

скрытые комментарии (8 шт.)

Да поменяйте вы уже эту лопату!!!

dep 23.07.14 в 06:46 · # ·
0

Полазив по Инету, я выяснил:
одна из гитар у гитариста Джеффа Ханнемана (31 января 1964 года — 2 мая 2013 года) из группы Slayer, называлась «Hanneman's Axe» (сейчас версия этой гитары продается в инете), а на сленге музыкантов рок-групп гитара часто называется «лопатой». Насколько я понимаю (учитывая любовь разрабов от Larian Studio к специфическому юмору и скрытому подтексту) предмет с названием «Hanneman's Axe» должен напомнить об умершем в 2013 году гитаристе Джеффе Ханнемане по цепочке – «Топор Ханнемана» – это гитара Джеффа Ханнемана из группы Slayer – лопата (гитара на сленге).
Возможно это очередной подтекст, продоживший свою историю от Divine Divinity, когда на одной из стелл в скрытой територии была надпись о соболезновании по погибших 11 сентябре 2001 года в США.
P.S. Нужно еще учитывать, что игрушка разрабатывалась длительное время, а сообщение о смерти Джеффа Ханнемана потрясло его фанов, поэтому в память о нём программисты из Larian и создали инструмент с таки м названием.

sergy2903 23.07.14 в 07:46 · # ·
0

Вполне логичное объяснение. Только причем здесь стул? Тогда уж просто «Лопата из топора Ханнемана.»

Vellentretenmert 23.07.14 в 08:31 · # ·
0

Откуда тогда взялся стул(chair)?

dep 23.07.14 в 08:52 · # ·
0

Как ни странно «Топор Ханнемана» в старом переводе встречается дважды:
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=28#o62687540 – в новом «Топор Ханнемана»
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=34#o62687852 – в новом «Лопата», и в оригинальном (v1.0.81) этой строчки нет (здесь и был на русском ...стул...)
так что «стул» уже удалён...

sergy2903 23.07.14 в 09:52 · # ·
0

В английской версии ещё какой-то камень был с таким названием в патче v1.0.72 разработчики исправили.
http://www.larian.com/forums/ubbthreads.php?ubb=showflat&Number=519960&page=all

Только что проверил – и стул и лопата берут перевод от сюда – http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=34#o62687852
Так что напишешь «Лопата» стул будет лопатой, напишешь «Стул» будет лопата стулом. Возможно ещё какие-то предметы с таким ID существуют.

mystdv 23.07.14 в 10:01 · # ·
0

Вероятнее всего вот при чём – http://steamcommunity.com/profiles/76561198026913240/screenshot/74625544594149486

Специально скачал английскую версию чтоб посмотреть как в там это называется. И оказалось, что никак. Ни у лопаты ни у стула нет названий. В английском xml файле нет такого ID.

+

mystdv 23.07.14 в 09:44 · # ·
0

Гуляя своим вором по измерениям с импом я нашел «Топор Ханнемана»

war_viking 23.07.14 в 12:04 · # ·
0

h52a815e1g980fg4097ga72cg8fcd1d999e8c">Да, орк настолько гнусный, что держит крыс в качестве питомцев. Они кружатся вокруг него, как мухи кружатся вокруг других орков, но даже они смотрят на него с отвращениеМ.

LaserDance 23.07.14 в 10:22 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

+

a1983 23.07.14 в 13:46 · # ·
0

Глупый детина Хребтолом и Спинолом являются одним и тем-же лицом.

LaserDance 23.07.14 в 10:37 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

+

a1983 23.07.14 в 13:48 · # ·
0

по поводу *Хрю!* если походить пообщаться с животными , то хрюкать начинают даже олени, за зайцами такого не заметил, может быть простоя с мало с ними общался =)

LaserDance 23.07.14 в 10:43 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

А что должны делать олени и свиньи? Фыркать?

a1983 23.07.14 в 13:49 · # ·
0

Ну по поводу свиней думаю, что 95% населения знают , что они могут издавать звуки Хрю, Хр, Фыр, Вуии! а вот оленеводов еще поискать надо, да пусть хрюкают в конце-концов

LaserDance 23.07.14 в 15:48 · # ·
0

ну, да, вот если куры будут хрюкать ) Хотя может – это тоже какая-нить отсылка к хрюкающим курам ( как это чёртов топор ханнемана )

a1983 23.07.14 в 21:21 · # ·
0

Говорит ГГ-Импу, отредактировать «я должен» на безличную форму (мы должны, мне требуется)
http://s45.radikal.ru/i109/1407/29/08b0cbde9060.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=28#o62637636
тоже поменять на безличную форму
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=17#o62684023
тут даже не знаю если получиться привести в безличную форму т.к. каждый ГГ говорить о себе.
http://s020.radikal.ru/i709/1407/53/3b86cc93af77.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=51#o62710022
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=27#o62687535
«a€?» удалить
http://s004.radikal.ru/i205/1407/12/1e9711973571.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=27#o62684514
«Никогда бы не подумал» заменить например на: Никто бы не подумал/Никто бы не догадался.
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=33#o62684817(наЁмных)
Думаю надо добавить слово «Дневник/Заметки» т.к. это книга в которой мысли гробовщика о том, кто мог украсть труп Джейка.
http://s020.radikal.ru/i714/1407/a0/8e583d4bd052.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=18#o62693075
«ПОШёЛ ВОН,(пробел)пока я не приказал»
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=11#o62686710
Привести в общую форму
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=26#o62687459
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=45#o62688434
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=55#o62688914
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=46#o62691487
«мертвечинки.(пробел)Сесил?
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=9#o62692627
»Я так долго этого ждалА« говорит дочь.
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=6#o62636538
»Blood Stone« переведён как »кровавик"
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=59#o62689105

Montee 23.07.14 в 11:45 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Поправил, кроме последнего, оставил кровавик, вроде органично смотрелось в большом тексте. Кроме того, Телирон мог называть камень по-своему.

a1983 23.07.14 в 21:55 · # ·
0

«h5361b13dge247g4d5ag8734ge5cc50077eb5»>Она дарит мне много игрушек и приводит новых друзей, и она показала мне, как играть в самые лучшие игры! Сначала мне совсем не нравилось, как игрушки вопили и плакали, когда я надевала на них ленточки и стучала им по глазам, но Мама сказала, что они кричат потому, что очень рады! Сначала они кричат, желая веселиться, а потом долго-долго спят.<
Если Норок мужского рода то поправьте « когда я надевал на них ленточки и стучал им по глазам»

LaserDance 23.07.14 в 12:43 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=51#o62682687
Свиток Хорошая телепортация. Это квестовый итем (о колодцах желаний). В данном случае Well – Колодец.
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=33#o62637871 Описание свитка.

Ragnar09 23.07.14 в 12:44 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

+

a1983 23.07.14 в 21:23 · # ·
0

«h441ae744g05edg4f50g9e66g06ed9883c625»> Когда он склонился надо мной со скальпелем в одной руке и дубиной в другой, это большое, зеленое лицо стало всем моим миром. Это никогда не покидало мой разум, товарищ. Ни на минуту. Я ненавидел его каждой каплей крови в этих венах, ненавидел его пока все мое естество кричало о меcти.<
Тут корректорам нужно переделать почти весь текст. Говорит Мадора, поменяйте некоторые окончания.
«это большое, зеленое лицо стало всем моим миром.» я бы поменял на «стало как целый (весь) мир» или «зеленое лицо заполнило весь (мой) мир» (подразумевается, как все поле зрения) может по другому кто придумает.
«Это никогда не покидало мой разум, товарищИ.» добавить и я бы наерное поменял разум на мысли или воспоминания (Это никогда не покидало моих мыслей (воспоминаний))
Я ненавиделА его каждой каплей крови в этих венах, ненавиделА его пока все мое естество кричало о меcти. (мести латинская буква С)

LaserDance 23.07.14 в 13:10 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

+

a1983 23.07.14 в 22:03 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=41#o62694234
Король Бракк,а не Браккус

war_viking 23.07.14 в 16:37 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

+

a1983 23.07.14 в 21:59 · # ·
0

Полностью заменить предложение на «Грааар гроумпф громп» т.к. он используется в словаре
http://s019.radikal.ru/i619/1407/49/3663026b19e1.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=20#o62687140
Заменить на «Грунт гроумпф граа»
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=20#o62684171
Заменить на «Грингхт гроумпф граа»
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=52#o62710081

Montee 23.07.14 в 16:51 · # ·
1

скрытые комментарии (2 шт.)

все ок.

DrKirk 23.07.14 в 21:59 · # ·
0

+

a1983 23.07.14 в 22:06 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227376?show_user=&show=5&to=Homestead+Hall
http://notabenoid.com/book/52863/227397?show_user=&show=5&to=Homestead+Hall
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=59#o62686111
Опять же.Это одно и тоже место в игре,но почему та названия разные

war_viking 23.07.14 в 17:11 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

+
Homestead >> Убежище

a1983 23.07.14 в 22:26 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

точно одно и тоже? Откуда там Борей?

a1983 23.07.14 в 22:31 · # ·
0

Ключевые слова в оригинале «Inner Chamber»

war_viking 23.07.14 в 23:18 · # ·
0

Если не ошибаюсь, Inner Chamber есть в Убежище.
А, например, здесь говорится о секретной комнате:
http://notabenoid.com/book/52863/227376/62692644#439
А, здесь, вообще о тюрьме:
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62709594#2084
Просто я до туда не дошёл.

a1983 24.07.14 в 08:46 · # ·
0

Есть «Homestead Hall»,а вот из него можно попасть в разные комнаты(через портал) или обратно.Одна из таких комнат «Inner Chamber»

war_viking 24.07.14 в 14:11 · # ·
0

А еще Inner Chamber – темница, в которую Борей запихал элементалей земли
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=42#o62709594 Нужно бы изменить «покоев» на «камер».
И http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=9#o62692644 Здесь пузырек с кровью Леандры, и он в храмме непорочных, и именно в секретной комнате.
в общем, все с Inner Chamber нормально, кроме моего первого предложения.

Ragnar09 25.07.14 в 08:51 · # ·
0

первое поправил на нейтральное «из заключения»

a1983 27.07.14 в 16:32 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=28#o62690559
Не хватаетПРОБЕЛА

war_viking 23.07.14 в 17:43 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

ок

DrKirk 23.07.14 в 21:38 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=8#o62686541
Телосложения

war_viking 23.07.14 в 17:58 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

ок

DrKirk 23.07.14 в 21:47 · # ·
0

http://f5.s.qip.ru/cd2qm9sx.jpg сложно понять, о чем речь идет
http://f5.s.qip.ru/cd2qm9sy.jpg аналогично
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9sz.jpg вроде не с врагом общается, да и «отсюда» слитно пишется))
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9sA.jpg на промт похоже
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9sB.jpg «из рук другому» – не по-русски звучит
http://f5.s.qip.ru/cd2qm9sC.jpg сказалА, и непонятно, что такое «убрал из истории»
http://f5.s.qip.ru/cd2qm9sD.jpg Кассандра – она, и сама фраза какая-то нерусская
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9sE.jpg позволяет попасть в храм, и точки не хватает
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9sF.jpg знаки препинания как будто наугад расставлены))
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9sG.jpg лесное спасибо вам
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9sH.jpg подчеркнул, и не уверен, что лесной дух – она
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9sI.jpg подчеркнул, а последняя фраза вообще непонятно о чем – «мы неполны», «таинственный теллер», «один секрет или два» и т.д.))

Egorro 23.07.14 в 19:38 · # ·
0

скрытые комментарии (19 шт.)

Ипать, кто так мог переводить? как будто 1С лазутчики :) портили.

de_bAzt 23.07.14 в 21:22 · # ·
1

как знать, как знать...

DonnerJack 23.07.14 в 22:26 · # ·
0

Без контекста крайне трудно разобраться, о чём идёт речь.
Крайне полезны в таких случаях скрины вида: http://f-picture.net/lfp/s003.radikal.ru/i204/1407/11/24d0aa4d4a22.jpg/htm

a1983 24.07.14 в 09:13 · # ·
0

Это я не додумался заскринить, и в журнале диалоги не сохранились.
Мать – о доме Зандалора
2 – разговор в фоне, там я не читаю обычно, просто случайно в глаза бросилось
3 – Давай обсудим план вашего побега (как им выбраться из подвала)
Кассандра историю своей жизни рассказывает
Мы сделали храм – нам удалось проникнуть в храм

Egorro 24.07.14 в 09:22 · # ·
0

исправляю. перерабатываю диалоги.

Hitsuji 03.08.14 в 19:19 · # ·
0

При озвучании Греал использован женский голос.

ГЕРАЛ. Благословенный, вы вернулись! Чем я могу быть полезена?
ГЕРОЙ. Расскажи мне о себе.
ГРЕАЛ. Ты ощущаешь присутствие духа этих лесов, Благословенный? Он слабеет с каждым днем, борясь с тьмой, болью и ужасом. Моя наставница умирает, и я ничего не могу ей помочь.
ГРЕАЛ. Я ученица Духа Леса. Моим счастливым уделом было лечить флору и фауну этого леса. Мне предстоит многому еще научиться, но моя наставницы была побежден силами зла, вторгшиеся в наш дом.
ГЕРОЙ. Расскажите мне о вашей наставнице.
ГРЕАЛ. Её имя Шеара. Без неё сердце леса слабеет, а я не знаю как быть и что делать.
ГРЕАЛ. Мы были пойманы демоном душегубом, который живёт мучениями других. Мне удалось сбежать, но без защиты Шеары я стала лёгкой добычей королевы Кассандры.
ГРЕАЛ. Силы Шеары убывают. Без какой-либо помощи этот лес и все его обитатели поддадутся злу. Я теперь, как ягнёнок среди волков.
ГЕРОЙ. Что ты знаете о демоне?
ГРЕАЛ. Я была свидетельницей как эти леса переходили из рук одного злодея к другому. Первыми здесь были Волшебники Источника, поражённые жестокой магией. Затем появилась королева Кассандра, погрязшая в скорби и жажде смерти. Но я служила бы каждому, кто уничтожит Балберита.
ГРЕАЛ. Он живёт за счёт чужой боли. Он над ней вьётся, как пчела над цветком. Похоже он учуял здесь существ, осквернённых Источником и полагал, что оказался на бесконечном празднике боли.
ГРЕАЛ. Он поймал нас обеих – Шеару и меня – и существа леса осталось без защиты. Мне удалось сбежать, пока он упивался страхами очередного неудачливого прохожего, но я не успела вовремя освободить хозяйку. Он до сих пор держит её в своём логове, ожидая, пока она сломается – тогда он сможет её поглотить.
ГЕРОЙ. Поговорим о том, как положить конец демоническому царству ужаса.
ГРЕАЛ. Вы освободили Шеару из лап демона? Хвала богам, и спасибо тебе, Благословенный! Со временем этот лес исцелится...со временем его создания поправятся!

Hitsuji 03.08.14 в 20:41 · # ·
0

«...переходили из рук одного злодея к другому.»
Может «в руки другому»?

«Благословенный, вы вернулись! Чем я могу быть полезена?»
Полезна. Дальше обращение идёт на «ты», нужно привести к одному виду.

«Что ты знаете о демоне?»
Знаешь\знаете в зависимости от п.2.

«Я была свидетельницей как эти леса... »
«...свидетельницей того, как...»

Lavallet 03.08.14 в 20:59 · # ·
0

Попробовал коверкать предложение:
«Я была свидетельницей как эти леса переходили из рук одного злодея к другому.»
«свидетельницей того, как...» – можно и без «того»

остальное исправил

Hitsuji 03.08.14 в 21:30 · # ·
0

А если что-то типа «Мне довелось наблюдать, как многие злодеи делили эти леса между собой»? Как-то все же «из рук одного к другому» глаза режет, правильнее «из рук в руки» или «от одного к другому»

Egorro 04.08.14 в 07:50 · # ·
0

Ну и некоторые предложения перегружены местоимением «он». Надо бы избавиться от повторов :)

Lavallet 03.08.14 в 21:00 · # ·
0

При озвучании Греал использован женский голос.

http://notabenoid.com/book/52863/227375/62691829#2633
ГЕРАЛ. Благословенный, ты вернулся! Чем я могу быть полезена?
ГЕРОЙ. Расскажи мне о себе.
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62691363#2167
ГРЕАЛ. Ты ощущаешь присутствие духа этих лесов, Благословенный? Он слабеет с каждым днем, борясь с тьмой, болью и ужасом. Моя наставница умирает, и я ничего не могу ей помочь.
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62683685#503
ГРЕАЛ. Я ученица Духа Леса. Моим счастливым уделом было лечить флору и фауну этого леса. Мне предстоит многому еще научиться, но моя наставницы была побежден силами зла, вторгшиеся в наш дом.
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680236#79
ГЕРОЙ. Расскажите мне о вашей наставнице.
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62686948#766
ГРЕАЛ. Её имя Шеара. Без неё сердце леса слабеет, а я не знаю как быть и что делать.
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62682427#2270
ГРЕАЛ. Мы были пойманы демоном душегубом, который живёт мучениями других. Мне удалось сбежать, но без защиты Шеары я стала лёгкой добычей королевы Кассандры.
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62683610#428
ГРЕАЛ. Силы Шеары увядают. Без какой-либо помощи этот лес и все его обитатели поддадутся злу. Я теперь, как ягнёнок среди волков.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637552#1305
ГЕРОЙ. Что ты знаешь о демоне?
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62638546#2299
ГРЕАЛ. Я была свидетельницей как эти леса переходили из рук одного злодея в руки другому. Первыми здесь были Волшебники Источника, поражённые жестокой магией. Затем появилась королева Кассандра, погрязшая в скорби и жажде смерти. Но я служила бы каждому, кто уничтожит Балберита.
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62691020#1824
ГРЕАЛ. Он живёт за счёт чужой боли. Вьётся над ней, как пчела над цветком. Похоже учуял здесь существ, осквернённых Источником и полагал, что оказался на бесконечном празднике боли.
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62684689#1507
ГРЕАЛ. Балберит поймал нас обеих – Шеару и меня – и существа леса осталось без защиты. Мне удалось сбежать, пока он упивался страхами очередного неудачливого прохожего, но я не успела вовремя освободить наставницу. Он до сих пор держит её в своём логове, пытаясь сломить и поглотить.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62710354#2844
ГЕРОЙ. Поговорим о том, как положить конец демоническому царству ужаса.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708701#1191
ГРЕАЛ. Вы освободили Шеару из лап демона? Хвала богам, и спасибо тебе, Благословенный! Со временем этот лес исцелится...со временем его создания поправятся!

Hitsuji 03.08.14 в 21:47 · # ·
1

«...моя наставницы была побежден силами зла, вторгшиеся в наш дом.»
«...моя наставница побеждена силами зла, вторгшимися в наш дом.»
Может лучше «схвачена» или «похищена»?

«Мы были пойманы...»
«Нас поймал...»

«...и полагал..»
Гм, как-то режет слух. Лучше заменить на «думает».

А так вполне.

Lavallet 03.08.14 в 22:10 · # ·
0

исправил

Hitsuji 03.08.14 в 22:14 · # ·
0

исправил
http://f5.s.qip.ru/cd2qm9sx.jpg

исправил
http://f5.s.qip.ru/cd2qm9sy.jpg

исправил
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9sz.jpg

исправил весь диалог
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9sA.jpg
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9sB.jpg

исправил весь диалог
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9sG.jpg

Hitsuji 03.08.14 в 20:44 · # ·
0

исправлено. (кем-то когда-то)
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9sH.jpg

Hitsuji 03.08.14 в 20:53 · # ·
0

исправлено. (кем-то когда-то)
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9sI.jpg

Hitsuji 03.08.14 в 20:54 · # ·
0

исправил
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9sF.jpg

Hitsuji 03.08.14 в 21:00 · # ·
0

исправил
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9sE.jpg

Hitsuji 03.08.14 в 21:01 · # ·
0

исправил только эти две реплики. У меня нет полного диалога.
http://f5.s.qip.ru/cd2qm9sC.jpg
http://f5.s.qip.ru/cd2qm9sD.jpg

Hitsuji 03.08.14 в 21:11 · # ·
0

отредактировать «Белой Колдуньи» на «Белой ведьмы»
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=20#o62708500
муж. род (фразу говорит Альмина)
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=45#o62694413
урингер с большой буквы(имя кабанчика), второе имя Белой ведьмы «the Guardian» по разному встречается: стражница,защитница,хранительница и т.д. надо бы привести к общему имени какому то.
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=41#o62691251
раз поменяли имя троля, то и в реплике поменяйте на «ВОРРРЧУН» или тому подобное
муж.род (говорит Руби) + безличная форма требуется
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=15#o62683886
муж. род (говорит Ширефа)
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=39#o62682063
графа заменить на герцога
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=6#o62692501
муж. род (говорит Астарта в конце времен)
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=34#o62637935

Montee 23.07.14 в 23:04 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Частично исправил, что успел.

Lavallet 24.07.14 в 02:22 · # ·
0

Ап, отредактировать что осталось +
Имя кабана к общему виду привести, раз вверху перевили как «Турингер»
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=58#o62689077

Montee 26.07.14 в 08:41 · # ·
0

Белую ведьму стараюсь к Хранительнице привести. По хорошему все Guardian-ы – это хранители, потому что стражи и защитники – это ближе к Protector-ам.

a1983 24.07.14 в 19:35 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=38#o62685049
Нужно перевести заново. Предложенный вариант на мой взгляд белиберда непонятно откуда взявшаяся

war_viking 23.07.14 в 23:48 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

а контекст? – без контекста вроде всё норм

a1983 27.07.14 в 16:33 · # ·
0

Не знаю насчет белиберды, но в оригинале весь рецепт – «Add eye to empty bottle for a minor Perception Potion» (глаз+бутылка), а в переводе толченые грибы какие-то, политики)) Или я что-то не так понимаю

Egorro 27.07.14 в 17:11 · # ·
0

Все верно

war_viking 27.07.14 в 23:30 · # ·
0

У 1С много такой отсебятины.

Lavallet 27.07.14 в 17:15 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373/62683904#722
Заклинание обнаружения

http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708224#714
В единственном числе: Cоюзник имеет лидерство [1][2]

Dem0nK 24.07.14 в 02:36 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

поправил

DrKirk 24.07.14 в 14:17 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688877#2695
Изучайте новые навыки с помощью книг навыков

Dem0nK 24.07.14 в 02:45 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

исправил, ток другой вариант. А то как то глупо получается «Ходите в продуктовый магазин чтобы купить продукты»

DrKirk 24.07.14 в 14:15 · # ·
0

Ну если skillbook у нас книга навыка, то и в переводе должна быть книга навыка, имхо )) Потому как откуда игрок знает, что вкладывается в смысл фразы «специальные книги»

Dem0nK 24.07.14 в 16:31 · # ·
0

проверка iq )

a1983 24.07.14 в 19:20 · # ·
0

давайте тогда заменим весь перевод промптом, пускай игроки расшифровывают и заодно тренируют свой iq ))

Dem0nK 24.07.14 в 19:30 · # ·
1

))
Половину игры так и приходится)))

kostjanych 24.07.14 в 21:51 · # ·
0

Даешь v 1.3

dep 24.07.14 в 13:21 · # ·
1

скрытые комментарии (5 шт.)

Как часто сейчас вы будите делать апдейт? А то становится тяжело тестить

war_viking 24.07.14 в 14:13 · # ·
0

вечерком думаю сделаю, вопрос в другом делать как сейчас или общую сборку?
Сейчас – только текст + отдельно файлы папок.
Общая сборка – файлы папок + перевод.

DrKirk 24.07.14 в 14:19 · # ·
1

Вариант v 1.2 для меня лично более лучший

war_viking 24.07.14 в 15:28 · # ·
0

думаю, что только текст. Шрифты и т.д. пусть по вкусу настроят.

DonnerJack 24.07.14 в 15:37 · # ·
0

Согласен. Настроить легко, учитывая, что всё подробно расписано...

kostjanych 24.07.14 в 21:52 · # ·
0

Перевод названий объектов

Добрый день.
Проходя игру Divinity: Original Sin я уже не один раз сталкивался с неверным переводом названий объектов

e7f0a5a9fa9dt.jpg

Есть предложение это исправить и в названии меча написать не горит, а горящий.
А так же изменить название топора на Ужасный сокрушающий Топор Пастуха

Так же есть заклинание дождя, в описании которого ошибка

473650be1a22t.jpg

Оно вызывает не лужу, а дождь.

ИМХО, стоит это исправить
Спасибо.

JadeDragon 24.07.14 в 15:50 · # ·
0

скрытые комментарии (8 шт.)

Шмот генерируется процедурно , есть стандартное название например щит или мечь и куча суффиксов и префиксов которые не реально все предугадать, вот когда у тебя будет только зеленый и рыжий шмот ты наверное мозг сломаешь пытаясь прочитать =)

LaserDance 24.07.14 в 16:17 · # ·
0

Если кому интересно – сокращенные аффиксы в названиях предметов, работает как дополнение к переводу
https://dl.dropboxusercontent.com/u/90507558/russian-weapons.rar

Dem0nK 24.07.14 в 16:22 · # ·
0

Объясни, пожалуйста, куда необходимо вставить данный файл. К сожалению, никак не могу найти оригинал.

И хочется заметить, что использование сокращений хорошо поможет в трудных ситуациях при переводе, как сейчас.

JadeDragon 24.07.14 в 17:08 · # ·
0

Бросить туда же, где лежит russian-fan.xml

Dem0nK 24.07.14 в 17:09 · # ·
0

и изменить название с russian-weapons на weapons?

JadeDragon 24.07.14 в 21:45 · # ·
0

просто скопировать файл, его название не роляет, главное чтоб дата была больше чем у основного файла перевода

Dem0nK 24.07.14 в 22:14 · # ·
0

ну вот вариант как возможно поступят 1ССК

DrKirk 26.07.14 в 21:48 · # ·
0

С названиями вопрос пока открытый...

Lavallet 26.07.14 в 05:56 · # ·
0

Безголовый Ник

В данном квесте необходимо найти голову Ника и вернуть её. Из пометки в журнале заданий это не ясно.

18eec4999d87t.jpg

Думаю в этой пометке стоит изменить 2 момента:
1. Мы встретили Лиллиан, призрак. ---> Мы встретили призрак Лиллиан
2. Она попросила нас приглядеть за ним ---> Она попросила нас вернуть его голову.

JadeDragon 24.07.14 в 17:05 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

это уже поправили, должно быть в новой версии

a1983 24.07.14 в 19:24 · # ·
0

Отредактировать вторую реплику под первую. (встреча дохлых непорочных в Хиберхайме)
http://s020.radikal.ru/i718/1407/d9/f8966d40012c.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=14#o62636923 (уже отредактирована)
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=35#o62681870
Разговор со снеговиками-стражника после освобождения Аррока
http://s018.radikal.ru/i520/1407/61/65f215992703.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=6#o62689497(перед последним предложением пробел)
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=12#o62686773 (ценой протеста в кавычки занести)
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=12#o62692765 (поправить под контекст)
«мечЬ» поправить, после первого предложения пробел+поправка в комм.
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=14#o62686845
добавить «. (Очаровать)»
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=37#o62638095
подредактировать (это имп выковал посох для Борея, по тексту выглядит как посох для импа)
http://s017.radikal.ru/i416/1407/05/ffe858bb8733.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=25#o62637480
отредактировать под контекст (Бет- женщина в лагере непорочных)
http://i052.radikal.ru/1407/32/e55f828ff579.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=5#o62636472 (сделать безличным)
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=50#o62688646
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=26#o62708808 (муж.род)
Подредактировать под контекст
http://s44.radikal.ru/i104/1407/74/081b1e50e71a.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=53#o62638903
Удалить «I'» и подредактировать (слова снеговика кричащего на зайца, который украл его нос-морковку)
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=45#o62691439
отредактировать под контекст
http://s04.radikal.ru/i177/1407/d8/a583fec9859c.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=55#o62710229
отредактировать (Хильда – жен.)
http://i017.radikal.ru/1407/29/7841af661e85.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=46#o62638510
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=11#o62686702
http://s60.radikal.ru/i167/1407/9f/92794b58ddd5.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=33#o62681801
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=5#o62636465
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=33#o62693854
«Бореасом» отредактировать «Бореем», или как там правильно...
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=49#o62638698
отредактировать (Рассказчик женщина)
http://s004.radikal.ru/i205/1407/49/30e1c08954fc.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=7#o62636551
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=13#o62683810
как-нибудь отредактировать, а то странно звучит
http://s017.radikal.ru/i432/1407/df/9b9e8088572b.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=60#o62689196

Montee 24.07.14 в 17:55 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

ап

Montee 26.07.14 в 08:41 · # ·
0

всё вроде поправил, йух

a1983 28.07.14 в 15:29 · # ·
0

По Черной бухте там везде переключатели
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=17#o62681007
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=36#o62681956
Стеклянный рычаг – Стеклянный переключатель
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=17#o62680962
Необычный выключатель – Странный переключатель
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=14#o62636914
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=6#o62692495
Золотой рычаг – Золотой переключатель
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=42#o62682262
Изношенный – наверно все-таки Сломанный
Диалог крысы: Остерегайтесь сломанных переключателей! Я видел, как кто-то нажал на такой, и в результате была действительно поломка!
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=31#o62637780

Kirsan34 24.07.14 в 19:02 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Исправил. Там рычаги именно изношенные, а не сломанные, как сказали ниже.

Lavallet 25.07.14 в 15:04 · # ·
0

Ну диалог то все равно исправить нада, там ведь не рычаги
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=31#o62637780

Kirsan34 25.07.14 в 22:45 · # ·
0

Пардон, не заметил.

Lavallet 26.07.14 в 00:49 · # ·
0

Покрытый гнилью выключатель – Покрытый слизью переключатель
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=35#o62690903
Изношенный – Сломанный
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=21#o62708541

Kirsan34 24.07.14 в 19:18 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Касательно сломанного, вродь как в той пещере все переключатели можно использовать. Лучше все-таки изношенный. Покрытый слизью тоже не то. Лучше прогнивший. Если я правильно понял, речь о переключателях в Black Cove, там те, которые «старые» лучше не трогать.

Ragnar09 25.07.14 в 09:00 · # ·
0

Ну что-же начнём:
Версия перевода 1.2.
Черепа должны быть разными, а названия в переводе идентичны (сбоку написал вес для них, только у первой группы совпадает):
2 древних человеческих черепа http://i67.fastpic.ru/big/2014/0725/48/4b0445576eec194b347714e4cf1f1048.jpg
3 крупных черепа http://i68.fastpic.ru/big/2014/0725/00/a6bb67b63624dbd5b8c600e0c3d7d600.jpg
2 черепа без челюсти http://i68.fastpic.ru/big/2014/0725/f0/b1c92903f91dce628a092859844e23f0.jpg
Они различны по сути, и идентификаторы у них наверняка разные. А возможно и некоторые свойства при крафте.

kostjanych 25.07.14 в 14:08 · # ·
0

скрытые комментарии (10 шт.)

Прогнал текст поиском по словам «skull» и «череп», перевод везде правильный. Т.е. идентификаторы у них одинаковые.

Lavallet 25.07.14 в 14:20 · # ·
0

А почему тогда вес разный??

kostjanych 25.07.14 в 14:26 · # ·
0

вес от кол-ва вещей складывается и пишется общий вес пачки.

Montee 25.07.14 в 14:28 · # ·
0

Блин! Забыл! Вот что значит редко играть...
Однако, они не складываются в одну кучку. При перетягивании одного на другой просто меняются местами((

kostjanych 25.07.14 в 14:31 · # ·
0

Я бы ещё понял, если бы кучки были кратны какому-то общему числу...

kostjanych 25.07.14 в 14:32 · # ·
0

Проверил. При их разделении, они обратно не собираются((
Похоже, какой-то косяк разработчиков...

kostjanych 25.07.14 в 14:36 · # ·
0

У меня такое даже с грибами случалось, по несколько кучек одинаковых мухоморов, которые никак не соединишь))

Egorro 25.07.14 в 15:29 · # ·
0

И, не уверен, возможно показалось, но картинки немного различаются....

kostjanych 25.07.14 в 14:28 · # ·
0

Картинки для всех черепов, по-моему, одинаковые.

Lavallet 25.07.14 в 14:35 · # ·
0

Да,перепроверил (выше написал), они одинаковы. Просто показалось)

kostjanych 25.07.14 в 14:39 · # ·
0

«Волшебные трагедии» все называются одинаково и не имеют номера части http://i68.fastpic.ru/big/2014/0725/9a/b90e9ef31618fcae2bfbde8a84daa39a.jpg .
Внутри книги они называются «Трагические ошибки мага» и уже имеют номера http://i67.fastpic.ru/big/2014/0725/86/8f43c48c25e76fbc74940722910f2d86.jpg

kostjanych 25.07.14 в 14:25 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Посмотрите уже, что там за странность...

kostjanych 25.07.14 в 15:28 · # ·
0

Странно, но название для книг общее, без разбиения на части.
Заменил везде на «Трагические ошибки магов».

Lavallet 25.07.14 в 15:37 · # ·
0

Фигово, что общее(( Ларианы, наверно, пьяны были)) Неудобно ориентироваться...

kostjanych 25.07.14 в 15:42 · # ·
0

Уже и не вспомню, но в диван дивинити они назывались вродь как именно волшебными трагедиями, или магическими трагедиями. Может кто помнит.

Ragnar09 25.07.14 в 16:31 · # ·
0

Думаю, комментарии излишни: http://i68.fastpic.ru/big/2014/0725/90/4fc2380b91c50cd4ae2ff9f752547b90.jpg
У меня сердце явно не «бутыль»))

kostjanych 25.07.14 в 14:45 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=2#o62692277
Предложи свой вариант)

Lavallet 25.07.14 в 14:51 · # ·
0

Фиброзно-мышечный полый орган, обеспечивающий посредством повторных ритмичных сокращений ток крови по кровеносным сосудам)))
Если серьёзно, сейчас что-нибудь придумаю.

kostjanych 25.07.14 в 14:53 · # ·
0

Можно «Сосуд бурлящей крови».
Вообще слово «Mud» может переводиться как грязь, слизь, раствор и т.д., но суть важнее чем дословность.

kostjanych 25.07.14 в 14:59 · # ·
0

Исправил на твой вариант.

Lavallet 25.07.14 в 15:15 · # ·
0

там в комментариях написали дельный постик

lookaway 26.07.14 в 11:08 · # ·
0

поправил

a1983 26.07.14 в 17:53 · # ·
0

Где-то, что-то не переведено... http://i65.fastpic.ru/big/2014/0725/ce/82f36389aa9bc51cd1a20e21af0900ce.jpg
Хотя может быть из нового контента...

kostjanych 25.07.14 в 14:51 · # ·
0

скрытые комментарии (8 шт.)

Странно, вроде всё строки на месте.
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=48#o62682519

Lavallet 25.07.14 в 14:53 · # ·
0

Возможно, опять строка перевода (как в разговоре с незнакомцем) не подключается(((
Бред какой-то, конечно, но перевода в игре нет...

kostjanych 25.07.14 в 15:03 · # ·
0

возможно когда была обнова самая последняя большая добавились новые строки в английскую версию, но т.к. официальной русской локализации в игре нет, то соответственно в фанском переводе эти строки сами по себе не появятся, нужно брать английскую версию выцеплять строку, переводить и впихуевывать в фанский перевод. так же вроде и с именами петов (саммонов)

LaserDance 25.07.14 в 15:10 · # ·
0

ошибка в ID (09c47)-(09c t c47) – удалить букву t
h68ec9f52g05c6g4223ga5d0g7096e09c47a6- оригинальная английская
h68ec9f52g05c6g4223ga5d0g7096e09ct47a6 – русская

sergy2903 25.07.14 в 15:12 · # ·
0

Так эта строка в переводе есть (вверху ссылка от Lavallet).

kostjanych 25.07.14 в 15:13 · # ·
0

Там, оказывается, лишняя буква затесалась при копировании оригинального ID.
Исправил.

Возможно, такая же проблема и с некоторыми другими репликами.

Lavallet 25.07.14 в 15:20 · # ·
0

Ок, буду и к названиям приглядываться.

kostjanych 25.07.14 в 15:27 · # ·
0

А может, кто-то уже пофиксил.
Почему и говорю: не мешало бы сборку перевода обновить...

kostjanych 25.07.14 в 15:10 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Уже исправили: http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=18#o62637107

Lavallet 25.07.14 в 15:25 · # ·
0

Стул, конечно всех достал) Но это...))) http://i66.fastpic.ru/big/2014/0725/2b/0ce43d8a2f02fbae4b74c13a9086472b.jpg

kostjanych 25.07.14 в 15:24 · # ·
0

скрытые комментарии (16 шт.)

Кстати, получается «фильтр бесстрашного импа».
Что это вообще?? При использовании ничего не происходит. http://i67.fastpic.ru/big/2014/0725/a6/8a87d4e07e002e68e27026aa4c2deaa6.jpg

kostjanych 25.07.14 в 15:31 · # ·
0

Ап)

kostjanych 25.07.14 в 15:55 · # ·
0

этот эликсир для импа в пещере где рецепт находится.

Sergjiei 25.07.14 в 16:24 · # ·
0

А нафига у меня их пять штук???
Сейчас скрин сделаю, и покажу...

kostjanych 25.07.14 в 16:31 · # ·
0

Все пять пузырьков!
http://i65.fastpic.ru/big/2014/0725/67/2ecc71e90fcdfb5c79616d786a0df867.jpg

kostjanych 25.07.14 в 16:33 · # ·
0

Да и если это квестовый предмет, – почему он крафтится??

kostjanych 25.07.14 в 16:34 · # ·
0

Щас все расскажу... Рядом с пещерой Мародино лежит чел, его скинул в обрыв имп, говоришь с челом, он просит исцелить его с помощью кровавого камня, тут выбор есть.
исцеляешь чел бежит в пещеру и валит импа и просит найти для него кров. камень в этой пещере. не исцеляешь, чел идет домой и просит найти кров камень, заходишь в пещеру, говоришь с импом, он говорит мол я трус итд. и просит найти эликсир отваги, рецепт лежит в пещере, готовишь по рецепту элик, даешь импу, он сваливает к своему хозяину и валит его. Есть вопросы?

Sergjiei 25.07.14 в 18:24 · # ·
0

а я поговорил с этим человеком ,потом пошел погулял, пещеру не видел, вернулся а он мертвый или претворяется

LaserDance 25.07.14 в 18:34 · # ·
0

Вот и у меня эта зараза тапочки клеила постоянно, как от него отойдёшь. А я, естественно, не таскаю с собой десяток-другой кровавых камней. В результате, решил – ну умираешь ты и фиг с тобой.

kostjanych 25.07.14 в 18:48 · # ·
0

Вообще-то, этот хозяин импа (тот издыхающий чел), умер у меня через 3 минуты, как я от него отошёл (квест так до сих пор и висит), Импа я этого в пещере нашел, он вернулся со мной к «издохшей тушке» и сразу ускакал в неизвестность)). Итого: квест висит, хозяин импа сдох, а сам имп «отправился к разработчикам»)) Но почему у меня 5(!) этих зелий (причём одно из них скрафтилось из яблока и тыквы).
Попробуйте соединить оба ингредиента, – Что у вас получится???

kostjanych 25.07.14 в 18:44 · # ·
0

Кстати, у меня этот квест тоже забагался. Я нашел хозяина импа, исцелил его кровавым камнем, он убежал куда-то. Нашел его логово, а там этот имп стоит перед трупом своего хозяина(!) Он убежал в свою пещеру чтобы сдохнуть? В общем, сварил я зелье, а импу дать не могу, диалога такого нет. А ты скорее всего сварил сразу 5 зелий, если в инвентаре было 5+ яблок и тыкв, то по умолчанию крафтится на все ингредиенты.

Ragnar09 25.07.14 в 18:49 · # ·
0

Так в том то и фишка.... Я один раз делал крафт(!) по 1 предмету. После того, как увидел эту надпись: http://i66.fastpic.ru/big/2014/0725/2b/0ce43d8a2f02fbae4b74c13a9086472b.jpg (количество уменьшил после скриншота). А те 4 склянки никогда и нигде не брал!!

kostjanych 25.07.14 в 18:57 · # ·
0

Кстати, все 4 были у меня ещё до скриншота. Откуда??

kostjanych 25.07.14 в 19:00 · # ·
0

Диверсией при сборке перевода попахивает уже...

Sergjiei 25.07.14 в 16:23 · # ·
0

А диверсия где-то, по-любому заныкана... Кого-то из модераторов, по-моему, даже турнули из-за того, что он что-то постоянно менял. Хотя, я не из модеров, – возможно слухи....

kostjanych 25.07.14 в 16:39 · # ·
0

с этим стулом всё очень плохо. мне неизвестно что там было в оригинале(в паках рядом с этим ид нет текста), но его ид(ac19...68) используется очень много раз в main2. так что стул этот будет ещё много где встречаться. надо искать оригинальное значение для этого ид и исправлять.

freddy12 29.07.14 в 12:17 · # ·
0

кстати я нашел где массив имен саммонов лежит, это фал main.pak в формате utf-16 находятся имена петов например
T o x i e – p l a s m o s i s T u u l e n N o s t a t t a j a A v a t a r o f S h a d o w s B r a n d o r A r t e v o i S e p t i m u s K u r o s e t h Z a l a z z a r P r i s m o d e s t r u x M a k i n b a c o n

LaserDance 25.07.14 в 15:40 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

скорее всего это ники участников кикстартера и наверное не должны переводиться

LaserDance 25.07.14 в 16:05 · # ·
0

Я думаю, многие хотели-бы имена своих кредиторов присвоить какой нибудь крысе))))
Мой друг так в армейке, приручённую взводом крысу, по фамилии прапора называл)))

kostjanych 25.07.14 в 16:27 · # ·
0

Я, конечно, не знаток русского языка, но апострофы расставлены, и «Королевский краб», вроде, везде в кавычках (плюс несколько ошибок): http://i65.fastpic.ru/big/2014/0725/3e/a79512edc75b1cce6e6003372ca28d3e.jpg

kostjanych 25.07.14 в 15:45 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Уже исправили.

Lavallet 25.07.14 в 15:46 · # ·
0

Может лучше «из места расположения одной пирамиды в место расположения другой»?
А то выглядит, как будто мы внутри самих пирамид всё время находимся...
http://i66.fastpic.ru/big/2014/0725/9b/66e5bd88e9515ef5d249e1172510389b.jpg

kostjanych 25.07.14 в 15:53 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил на «от одной пирамиды к другой».

Lavallet 26.07.14 в 06:04 · # ·
0

Может лучше «букет» или «травяной сбор» http://i67.fastpic.ru/big/2014/0725/fa/7701f7c45167f3865d20f75fedd3affa.jpg
Должен быть «Дневник Робертса Леджера» http://i68.fastpic.ru/big/2014/0725/88/3e59b774d689dbfd5885a7318a3b9d88.jpg
Странные пункты в книге, да и название её бредовое! «Кулинарный некрономикон», – это типа «книга мёртвых пирожков» или «книга мёртвых пельменей»)))) Хотя может, прикол от разработчиков, – стул, до сих пор, переводчикам в страшных снах приходит)))) http://i65.fastpic.ru/big/2014/0725/f6/33af286334b43393928bb2fb858fd1f6.jpg

kostjanych 25.07.14 в 16:52 · # ·
0

скрытые комментарии (15 шт.)

Если не путаю, «прирост» в оригинале «augmentor» – гугл переводит как «стимулятор роста». В голову приходит «катализатор», но это больше из химии, а не из ботаники

Egorro 25.07.14 в 17:19 · # ·
0

Так у нас и не «кружок любителей дословности»)) К тому-же, это может быть какой-нибудь слэнг.
По сути у нас есть букет цветов, но «букет» благозвучности не придаёт. А вот «Травяной сбор» и красиво, и суть отражает. Хотя... Это название тоже не идеально подходит... Но, уж, намного лучше, чем «Прирост»

kostjanych 25.07.14 в 17:30 · # ·
0

Я к тому, что из названия цветка можно понять, что он не для создания, а для усиления зелий предназначен: увидишь букет или сбор – не сразу догадаешься, что надо с уже готовым бутыльком смешивать))

Egorro 25.07.14 в 17:36 · # ·
0

По сути, да. Жаль только, у большинства ингредиентов, никто никаких подсказок не писал в названии)) И здесь, считаю, глупо. Слух режет этот «прирост»

kostjanych 25.07.14 в 17:42 · # ·
0

Да переведите вы его как «Усилитель». Смысл придумывать новые названия, особенно с книгами/травами, когда половина из них уже была локализирована в предыдущих частях?

Ragnar09 25.07.14 в 18:07 · # ·
0

Ты этот усилитель видел?)))
По внешнему виду, он максимум похож на усилитель маскировки))) Если его веточками вокруг головы обвязаться)))
Здесь его видно http://i67.fastpic.ru/big/2014/0725/fa/7701f7c45167f3865d20f75fedd3affa.jpg

kostjanych 25.07.14 в 18:17 · # ·
0

Видел.
А ты в диван дивинити играл?
http://www.locusinn.com/games/divinity/images/items/alchemy/Div_Potionsaug.jpg
переведен как Усилитель. Перевод снежков.

Ragnar09 25.07.14 в 18:34 · # ·
0

Я это к тому, что игравшим в диван будет приятней видеть старые названия, особенно когда это один и тот же предмет. Тем, кто не играл, «Усилитель» все равно будет более подходящим под его свойства.

Ragnar09 25.07.14 в 18:37 · # ·
0

Ага, назовём землю «диском, который три слона держат»))) Так многим кто в средние века жил, понятнее будет))))
Мы с тобой, может, единственные люди, которые играли в тот «Диваныч»)))) Но ты ведь, надеюсь, не называешь корень валерианы -«успокоильником», а кору крушины – «дрестальником»))))

kostjanych 25.07.14 в 19:59 · # ·
0

К тому-же, переводчики, в те времена, тоже могли ошибиться с точностью и смыслом...

kostjanych 25.07.14 в 20:06 · # ·
0

И о «Диваныче» почти никто не помнит. И я эту травку уже не припоминаю......

kostjanych 25.07.14 в 20:10 · # ·
0

Насчёт дословности, – посмотри http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=2#o62692277
и что было до этого)))) http://i68.fastpic.ru/big/2014/0725/90/4fc2380b91c50cd4ae2ff9f752547b90.jpg
Уже исправлено.

kostjanych 25.07.14 в 17:38 · # ·
0

При переводе же люди видели только саму строчку, а что именно она описывает – пока кто-то не поиграет, не узнаешь))

Egorro 25.07.14 в 17:40 · # ·
0

Потому и надо выкладывать сборки перевода почаще, а не как сейчас. Чтобы тестеры могли замечать ошибки которые ещё не были пофиксены, а не те, которые уже давно исправлены. Да и 1асс тоже перевод нужен)) Сроки-то подходят)))

kostjanych 25.07.14 в 17:47 · # ·
0

1. Трава усиления? Усилитель?
2. http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=18#o62693075 – Исправил на «дневник Робертса».
Тут ledger – это не фамилия, а «книга, журнал».
3. http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=45#o62694426 – это шутка от разработчиков.
4. http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=57#o62639096 – исправил.

Lavallet 26.07.14 в 06:23 · # ·
0

Почти в каждой «Книге непорочных» такая фигня. Видимо, абзац. http://i66.fastpic.ru/big/2014/0725/24/4028556820d3a77434e932791980c024.jpg

kostjanych 25.07.14 в 16:59 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Вроде везде исправил.

Lavallet 26.07.14 в 06:48 · # ·
0

Кто знающий, проверьте пожалуйста, у меня какие-то сомнения... Три такие сумки в инвентаре, и я их точно не крафтил. Возможно где-то перепутаны (возможно с «Костной пылью»). Скорее всего просто ошибаюсь... http://i65.fastpic.ru/big/2014/0725/02/1577076710e6cb555aec33c7778b7602.jpg

kostjanych 25.07.14 в 17:03 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Две такие я находил в кузне Сильверглена. Откуда третья не знаю.

tsrcdr 25.07.14 в 23:41 · # ·
0

http://f6.s.qip.ru/cd2qm9vc.jpg – видимо, Роб
http://f5.s.qip.ru/cd2qm9vd.jpg – столовая, где повар петуха валит
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9ve.jpg – без перевода

Egorro 25.07.14 в 17:22 · # ·
0

скрытые комментарии (9 шт.)

2-й пункт – )
3-й пункт – скорее всего, опять в ID буквы не те, или цифры...

kostjanych 25.07.14 в 17:33 · # ·
0

3-его пункта в оригинале нет, и его не переводили, был только
h31401c01g7fc5g4cd2gb7a2gc4541480d3a9 – Jahan's Quarterstaff (на русском Посох Джаана)

sergy2903 25.07.14 в 17:59 · # ·
0

А, по ходу, из нового контента......

kostjanych 25.07.14 в 18:03 · # ·
0

В новом контенте в файле english.xml данных строк нет (у меня стоят все последние обновления по вер.1.0.81 включительно), может быть эти строчки вшиты в .pak файлы?

sergy2903 25.07.14 в 18:40 · # ·
0

Ну тогда выходит что так... Правда, непонятно зачем Ларианам вместо туалетной, пользоваться наждачной бумагой))) Экспериментаторы, блин)))

kostjanych 25.07.14 в 18:52 · # ·
0

есть в английской xml «h31401c01g7fc5g4cd2gb7a2gc4541480d3a9»>Jahan's Quarterstaff

LaserDance 25.07.14 в 20:19 · # ·
0

не забывайте , что всякие апострофы в блокноте выглядят примерное так «apos;»

LaserDance 25.07.14 в 20:21 · # ·
0

LaserDanсe, человек писал о непереведённом «Elemental Quarterstaff», я привёл пример, что со словом «Quarterstaff» есть только «Jahan's Quarterstaff»... (и указал его ID)

sergy2903 25.07.14 в 20:40 · # ·
0

1. http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=16#o62637009 – Баг игры, видимо, используется идентификатор одежды вместо нужного.
2. http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=4#o62689391 – исправил.
3. Видать, новый контент.

Lavallet 26.07.14 в 06:55 · # ·
0

Свиток заклинания «Обжигающее пламя» назван «Вспышкой». Сейчас у меня свитка нет. Если найду, выложу скрин.
Выглядит как молот, иконка как у молота, получает 10% бонус урона от Таланта «Анаконда».
https://imageshack.com/i/p6qNIyahp
Та же ситуация со «Старым колуном».
https://imageshack.com/i/p1MkOEZ5p
И не знаю, стоит ли писать про кривые названия многих предметов. Плохо в основном выглядит из-за первых слов:
«Горячий?» – https://imageshack.com/i/ex6U1QGTp
«Горит» – https://imageshack.com/i/ewR4RDM5p
«Вода» – https://imageshack.com/i/ewGtl85Rp
и т.д.
Похожие названия предметов были в игре Titan Quest, но там их попросту скрывали (например, не «Вода Серебряный амулет змея», а просто «Серебряный амулет змея»). Если это реально, может быть тут сделать так же?

tsrcdr 25.07.14 в 21:59 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Вот свиток https://imageshack.com/i/eyoAWrPjp , а вот книга https://imageshack.com/i/p5fBfVXUp

tsrcdr 26.07.14 в 07:22 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=6#o62692457
Похоже не ПРОМТ

war_viking 25.07.14 в 22:36 · # ·
0

скрытые комментарии (12 шт.)

Действительно, не промт. Написано довольно понятно и соответствует оригиналу. Спасибо, что заметил.

Ragnar09 26.07.14 в 00:06 · # ·
0

Как по мне должно быть так «Мы нашли таинственный люк расположенный в главном офисе пещеры»

war_viking 26.07.14 в 00:11 · # ·
0

WUT? Офисе пещеры?

Lavallet 26.07.14 в 05:51 · # ·
0

Мы нашли таинственный люк в главном офисе, расположенном в пещере. – получше вроде звучит

Egorro 26.07.14 в 06:30 · # ·
0

Согласен.

Lavallet 26.07.14 в 06:36 · # ·
0

может офис заменить грот или помещение

LaserDance 26.07.14 в 09:40 · # ·
1

Ну да. Странно видеть офис пиратов

war_viking 26.07.14 в 15:56 · # ·
0

согласен ) кто тут знаток русского – приведите православный синоним.

a1983 26.07.14 в 18:32 · # ·
0

Логово? ))

Egorro 26.07.14 в 19:13 · # ·
0

, но у них там нечто более культурное, как там называлась штаб квартира теневых воров у БГ2?

a1983 27.07.14 в 15:57 · # ·
0

хотя логово вроде неплохо.

a1983 27.07.14 в 15:59 · # ·
0

БГ2, стыдно сказать, плохо помню – пытался начинать, но как-то не то уже
А так еще «убежище», «пристанище» в голову приходит

Egorro 27.07.14 в 16:00 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=52#o62682732
Слово «характеристики» лучше удалить в оригинале его нет.
Еще слово «Нужно» лучше сменить на «Необходимо» для лучшей читатебельности т.к. сперва идет текст-->
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=53#o62691838

war_viking 26.07.14 в 00:09 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

с характеристиками лучше:
http://i61.fastpic.ru/big/2014/0709/94/e2d0bc3208843f61c3422e54f02f2c94.jpg

a1983 26.07.14 в 18:36 · # ·
0

В Зале героев при найме войнов у Джона Смайта не переведены их классы

a137e8ca1433t.jpg

JadeDragon 26.07.14 в 02:32 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.
Удалённый комментарий.

Непереведен юнит «Railphoor»

war_viking 26.07.14 в 04:10 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Не нашёл идентификатора, содержащего этого слово. Возможно, эта строка была добавлена с патчем.

Lavallet 26.07.14 в 05:49 · # ·
0

эта строка находится в game.pak после этих строк KickstarterSummonData SummonNamesList SummonDataMap
это увековеченные кикстартер донатеры

LaserDance 26.07.14 в 09:16 · # ·
0

юниты и саммоны не будут переведены т.к. они зашиты в код игры в виде массива

LaserDance 26.07.14 в 09:18 · # ·
0

http://screenshot.ru/upload/image/LAl – поправить диалог от женского лица.
http://screenshot.ru/upload/image/LAn – изменить «Стекло опознания» на «Лупу оценщика» в описании предмета. Да и звучит некрасиво – «Для опознания необходим уровень 1 способности »Знаток способность«, лучше просто сделать так:
»Для опознания необходим уровень 1 способности «Знаток» и Лупа оценщика".

DonnerJack 26.07.14 в 04:21 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

1. Эти диалоги общие для женских\мужских персонажей, обезличить тоже не получится. Пока так.
Нужно посмотреть, как эту проблему обошли в других локализациях.
2. Заменил на «Стекло опознания». С описанием всё не так просто, название способности + слово «способность» подставляется уже самой игрой. Нужно отлавливать соответствующий идентификатор и его править.
Можешь скинуть сейв? попробую поэксперементировать.

Lavallet 26.07.14 в 05:43 · # ·
0

В общето можно сделать женские диалоги надо их поместить в Localization\Russian\Gender\Female\ в файл Russian.xml у французов так сделано

NoteDock 26.07.14 в 06:27 · # ·
0

да, вот сейв, вроде он http://rghost.ru/57103987

DonnerJack 26.07.14 в 15:18 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=40#o62709502
Пробел перед дефизом, точка в конце предложения.

Tuff546 26.07.14 в 08:38 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

поправили

Tuff546 28.07.14 в 21:06 · # ·
0

http://i67.fastpic.ru/big/2014/0726/7f/5296eb2cc41aebeecb5b3445abe3a87f.jpg
http://i67.fastpic.ru/big/2014/0726/30/e8d5f4ec489fd84cb2ef49a9b5e05f30.jpg
Не совпадают наименования книги магии и изученной магии.

Hitsuji 26.07.14 в 09:01 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Очаровывающее касание:
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62691580#2384
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688399#2217
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62638757#2510
Не нашёл только свиток Charming touch

a1983 29.07.14 в 07:53 · # ·
0

http://i66.fastpic.ru/big/2014/0726/64/0245f54960e93d216af2c88fe743c564.jpg
не переведено слово «Charm»

Hitsuji 26.07.14 в 09:02 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://i67.fastpic.ru/big/2014/0726/f7/ae098ff92d723649fe4c422d625d36f7.jpg
посторонние символы в тексте

Hitsuji 26.07.14 в 09:06 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

пометка для тех кто будет убирать символы, визуально вы их не увидите, нужно стереть все символы от одного слова до другого бакспейсом или делитом и руками добавить пробел

LaserDance 26.07.14 в 09:20 · # ·
0

http://i68.fastpic.ru/big/2014/0726/a3/e826928edab04f42fc75c5d7a70d2da3.jpg
опечатка «глядя НА хама», а не «глядя НУ хама»

Hitsuji 26.07.14 в 09:08 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

последнюю версию перевода скачайте, это уже версии 2 назад было исправлено...

Montee 26.07.14 в 09:11 · # ·
0

Перепутаны местами названия – ошибка разработчиков в названии самих предметов.
http://s001.radikal.ru/i194/1407/ba/a817182bcfa1.jpg

1. http://notabenoid.com/book/52863/227376/62692277#72
Bottle Of Swirling Mud
«Сосуд бурлящй грязи» должен быть на позиции http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688963#2781. Перепутано с «Пламенное сердце» поскольку предмет именно сердце и описание к нему:
«Волшебное сердце, которое, кажется, горит вечно. Оно содержит воздух и огонь...»
Для исправления ошибки предлагаю перевести Bottle Of Swirling Mud как Пламенное сердце.

2. http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688963#2781
Fiery Heart
«Пламенное сердце» должен быть на позиции http://notabenoid.com/book/52863/227376/62692277#72 . Перепутано с «Сосуд бурлящей грязи» поскольку предмет именно сосуд (бутылка) и описание к нему:
«Волшебная бутылка наполнена грязью. Внутри только замля и вода»
Для исправления ошибки разработчиков предлагаю перевести Fiery Heart как Сосуд бурлящей грязи.

BeaverSid 26.07.14 в 09:16 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Ну и в существующей версии перевода «Bottle Of Swirling Mud» переведено как «Сосуд бурлящей крови», а не «Сосуд бурлящей грязи»

BeaverSid 26.07.14 в 09:18 · # ·
0

Уже поменяли – не меняйте второй раз )

a1983 29.07.14 в 07:59 · # ·
0

h5411b4f2g0709g4cc4gabbag8602d92cb469">Spirit< это название бочки со спиртом, поменяйте на Спирт (Квест на создание Виски)

hc389415fg3cabg4b15gaba5gd9f1a831bc46">Мы создали молодого духа; Теперь необходимо найти решение, как быстро взрастить его на несколько десятилетий. Кто-то знакомый с обманом пространства и времени мог бы быть в состоянии помочь.<
Мы изготовили спирт; Теперь необходимо найти решение, как быстро состарить его на несколько десятилетий. Кто-то знакомый обманывающий пространство и время мог бы помочь.

h9e2b55c5g18a1g4745g89c3g49cc1f789077">Ну, духу у нас хватит, а толку? Мы же не можем перенестись во времени на лет десять или двадцать вперёд...<
дух исправить на спирт >Ну, спирта у нас хватит, а толку?

LaserDance 26.07.14 в 10:08 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

даже наверное так будет лучше «Кто-то знакомый, манипулирующий пространством и временем, мог бы помочь.»

LaserDance 26.07.14 в 11:03 · # ·
0

h9d9c1162g89aag4677ga06ag61579de6f126">Это должно быть тот самый монстр,что убил десяток моих людей.Добрый рыцарь,я,его Высочество Грызун,просит об услуге: Избавьте город от этого монстра; избавьте моих людей от этих когтей и зубов!И возможно мы станем настоящими друзьями,если вы сделаете это для меня,и знайте лояльность моих друзей никогда не остается без награды...< практически ни одного пробела после знаков препинания. и речь не о людях , а о крысах, можно заменить на солдат или сородичей.

LaserDance 26.07.14 в 11:46 · # ·
0

Появляется при попытке надеть вещь, для которой не хватает силы.
https://imageshack.com/i/p6xp9gZzp
Лучше было бы «Недостаточно силы».

tsrcdr 26.07.14 в 12:08 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

это составная строка h6093a807g1816g4ed4gb03eg0ecd7bb919e4">[1] слишком мал< если и менять то на что-то типа
Параметр [1] слишком мал. или Низкий атрибут [1].

LaserDance 26.07.14 в 12:26 · # ·
0

[1] слишком мал(а), думаю так сойдет.
Сила слишком мал(а)
Ловкость слишком мал(а)
Интеллект слишком мал(а)

DrKirk 26.07.14 в 16:10 · # ·
1

не чего, не надо менять. шрифты надо редактировать, просто надпись полностью не влезла.

rIOP3A 26.07.14 в 12:46 · # ·
0

влезла

LaserDance 26.07.14 в 12:52 · # ·
0
Удалённый комментарий.

скрытые комментарии (2 шт.)

Удалённый комментарий.

Ты на скринах свои варианты диалогов пишешь – по сути, двойную работу делаешь. Чтобы их людям в перевод внести, нужно или по-новой писать, или распознавать со скрина, проще сюда кидать как текст))

Egorro 26.07.14 в 14:58 · # ·
0

http://i67.fastpic.ru/big/2014/0726/5c/7855fac5947b604da6488d565e96bb5c.jpg
Название портала «В ледяные чертоги» (пропущена буква «р»).
http://i67.fastpic.ru/big/2014/0726/1f/eeeba3b25dc146b4b7aae1148009dc1f.jpg
Когда входишь в локацию «Ледяные чертоги», то название локации «[Элементаль Льда]».

http://i67.fastpic.ru/big/2014/0726/31/05fa086b3cd45ba5556d3071628ec131.jpg
Наименование портала «В зал ветра» (единственное число слово «ветра»)
http://i68.fastpic.ru/big/2014/0726/70/1073fbae6be62cdaed997fe2a4c59b70.jpg
А наименование локации «Зал ветров» (множественное число «ветров»)

http://i67.fastpic.ru/big/2014/0726/8f/82e3b4941c3c991f9cf83bb871a7b38f.jpg
Наименование портала «В зал пламени»
http://i67.fastpic.ru/big/2014/0726/9d/7694dbd623bb6ff3af4347767bb00f9d.jpg
А наименование локации «Зал Огня»

http://i67.fastpic.ru/big/2014/0726/1f/eeeba3b25dc146b4b7aae1148009dc1f.jpg
Наименование портала «В зал усадьбы»
http://i67.fastpic.ru/big/2014/0726/0d/eb35f36548490ab379b5ad2205fe470d.jpg
А наименование локации «Главный зал»

Hitsuji 26.07.14 в 16:42 · # ·
0

«Бадья с водос» сменить на «Ведро с водой»

war_viking 26.07.14 в 17:36 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Потому что «Ведро с молоком»

war_viking 26.07.14 в 17:38 · # ·
0

up

war_viking 04.08.14 в 15:30 · # ·
0

Опять-же – НЕКОМУ исправлять...

kostjanych 07.08.14 в 12:29 · # ·
0

http://i66.fastpic.ru/big/2014/0726/f7/4aa349c1e165e0832606b912493773f7.jpg
Наименование предмета должно быть «Ящик Пандоры», а не «Хорошая коробка».

http://i66.fastpic.ru/big/2014/0726/da/d4b52d05216f14f10ee8c3a352530cda.jpg
Исправить ошибки.

http://i66.fastpic.ru/big/2014/0726/94/5b47c6335872f6b1077d73c07706cb94.jpg
Наименование книги «Буря»
http://i66.fastpic.ru/big/2014/0726/f3/c390be394c96ce65b6ec880eacccd5f3.jpg
А наименование магии при изучении «Шторм»

Hitsuji 26.07.14 в 19:04 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

вроде все исправил, в след. сборке должно быть нормально.

DrKirk 27.07.14 в 18:56 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375/62689256#56
«The Trife» переведено как «Безделушка», но в контексте игры это имя собственное, несмотря на частицу «the». Само слово больше разговорное и можно трактовать как «человек, ведущий себя как бандит», «суетной», «опустившийся на самое дно (социальное)».

http://notabenoid.com/book/52863/227375/62689673#477
Здесь имя Триф оставили без перевода и использовали форму «Трифей»

Hitsuji 26.07.14 в 19:27 · # ·
0

http://www.pictureshack.ru/images/83807_1.jpg
Кракозябры

war_viking 27.07.14 в 01:21 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

кто то не удачно попытался добавить пробел (табуляцию)...

DrKirk 27.07.14 в 18:58 · # ·
0

В Хиберхайме после прочтения свитка «Приказы» (выпадает из демонов, в которых превращаются Непорочные после разговора с Пифией) Борея называют Бореасом.

tsrcdr 27.07.14 в 09:25 · # ·
0

hdf4e027bg9aaag4392gae8fg0bcd7c122afc">Мы держали раковину таким образом,чтобы мы могли продать его.
Мы забрали раковину для того чтобы продать её. ога только запятые расставьте если требуется=)

LaserDance 27.07.14 в 14:27 · # ·
0

почему переведенный текст в игре на английском, я про таинственного незнакомца в лесу локации священный камень. хотя все ID присутствуют в фанском переводе и переведены

LaserDance 27.07.14 в 16:14 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Спроси у разработчиков, скорее всего опять в нескольких файлах одно и тоже прописано, как с секретам

NoteDock 27.07.14 в 17:12 · # ·
0

я разобрался, у них пока нет хандлера потому и не подтягивается локализация
должно быть так (кусок без тегов)
value=«Well, we meet again! I was hoping we might have the pleasure.» handle=«h0bdc0ca4g8f1bg4518g9126ge1b77afa03be» type=«28» />
но у них в main.pak так
handle=«ls::TranslatedStringRepository::s_HandleUnknown» type=«28» />
руками через hex едитор добавил хандлер, работает, но игра ругается и позволяет играть только соло
и таки да у секретов тоже самое – хандлер не присвоен

LaserDance 28.07.14 в 06:40 · # ·
0

«h590f77e1g7c19g4b40g879bgae7fd6024228»>Ах, Искатель Источник, это то, чего так боялась Пифия – вы никогда не поймете. Да и как вам понять? Ваше призвание – поддерживать установленный порядок; вы должны обеспечить выполнение действующих законов.< поменять на Искатели Источника

LaserDance 27.07.14 в 19:16 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

в следующей фразе диалога уже обращение идет к как бы к одному собеседнику
he23e3f5cg7cd6g4671gbc32g4f1e0963221d">Хотя я сомневаюсь, что ты поймешь это, Искатель Источника, но мы, Непорочные, пришли к выводу, что жизнь, которую мы проживаем, не является настоящей жизнью. И мы стремимся восстановить лучшее, более подлинное существование.

LaserDance 27.07.14 в 19:19 · # ·
0

«h624e9477g2785g4e2fgbb54g41aa9b27daaf»>Теперь ты понимаешь, Искатель Источника? Ты понимаешь, что путь Непорочного – единственный путь завершения эксперимента под названием 'существование'? Ты понимаешь, что чтобы обрести истинную гармонию, настоящие равновесие, мы все должны воссоединиться в Пустоте?< тоже обращение на Ты

LaserDance 27.07.14 в 19:21 · # ·
0

опять перескакиваем ты-вы
«h9cb92b9bg050eg4b04ga3a3gdebfac315fc8»>И вы видите, почему я не могу разрешить вам вмешиваться в происходящее?

LaserDance 27.07.14 в 19:22 · # ·
0

Скинь уже наконец полный лог разговора. Так будет проще.

Lavallet 27.07.14 в 19:27 · # ·
0

h85a8c831gba7cg4dfbg924cg383717436e96«>Моим Просветлённым Непорочным:<br><br>я оставил инструкции Манготу, чтобы они были прочитаны лишь в свете наступления самых жутких событий. Далее я пишу, предполагая, что таковые события произошли.<br><br>Если я буду мёртв, Рыцари Смерти должны быть остановлены. Наше предназначение заключается в достижении конкретных целей, а не в бессмысленном уничтожении тирании. Мы ищем истинный мир и боремся за него, но в помощь нам были созданы Рыцари Смерти с задачей обеспечить светлое будущее, а не завоевывать его.<br><br>Каждому Рыцарю смерти была добавлена с капля моей крови, и эта капля может сделать их уязвимыми. Возьмите этот флакон и объедини его с заклинанием которое я создал (хранится в другом месте) и Рыцари Смерти будут оглушены...
убрать лишнюю »с« в »Каждому Рыцарю смерти была добавлена _с_ капля моей крови"

LaserDance 27.07.14 в 19:49 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Это «Дневник Леандры». «Возьмите и объедините». «Об этом я буду сожалеть». Последнее предложение возможно значит , что богиня больше не услышит или что-то в этом роде.

LuckY93 27.07.14 в 21:23 · # ·
0

Лианда это мужик? «Я оставил»

CTACgsv 27.07.14 в 22:07 · # ·
0

Леандра – женщина

Montee 28.07.14 в 08:08 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

они переведены, но почему-то не отображаются на русском

LaserDance 28.07.14 в 05:20 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=41#o62685220
... на вкус ужаснАЯ

war_viking 28.07.14 в 03:27 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

кто-то поправил

a1983 28.07.14 в 17:33 · # ·
0

С маленькой буквы http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=18#o62681031

war_viking 28.07.14 в 03:27 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Добавил много отсебятины.

a1983 28.07.14 в 17:38 · # ·
0

Сомневаюсь в правильности перевода http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=15#o62636994
Лучше «Лабораторное барахло», так как для игрока оно не имеет даже денежной ценности и уж тем более практического значения, чтобы называть это «инструментами» или «принадлежностями»

war_viking 28.07.14 в 03:27 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

+

a1983 28.07.14 в 17:34 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=40#o62685148
''...топорь приготовь..."

war_viking 28.07.14 в 03:27 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

+

a1983 28.07.14 в 17:44 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=11#o62636782
...во всеЙ стране...

war_viking 28.07.14 в 03:27 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

+

a1983 28.07.14 в 17:44 · # ·
0

Не хватает мягкого знака.
https://imageshack.com/i/pbVeE9Iep

tsrcdr 28.07.14 в 05:01 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

и не только )))

a1983 28.07.14 в 17:46 · # ·
0

http://i66.fastpic.ru/big/2014/0728/74/3d2c01f68bf1a5d74166e669986e4874.jpg
http://i66.fastpic.ru/big/2014/0728/b2/4592c4c64025dc817331afb7365321b2.jpg
Вот полностью заснятый в игре диалог. Кто-нить обратите внимание.

http://notabenoid.com/book/52863/227397/62709044#1534
Вы чувствуете это, Стражи? Мммммм... Пустота так близко. Задержите дыхание и вы услышите её зов, похожий на предсмертный хрип богини. Странный звук, правда?

http://notabenoid.com/book/52863/227397/62707840#330
Ты враг Ривеллона. Это ты выпустил Пустоту и намереваешься освободить её вновь.

http://notabenoid.com/book/52863/227397/62707596#86
Враг? Я не враг Ривеллону. Я люблю его больше, чем так называемые Стражи. Каждому, будь то крошечное создание или же великий король, я желаю только мира.

http://notabenoid.com/book/52863/227373/62685781#2599
Это не так. Астарта чувствовала влечение к Пустоте, когда открывала Ящик Пандоры. А Леандра даже взрастила Пустоту в своей душе. Тяга к пустоте есть в каждом из нас, она наша суть.

http://notabenoid.com/book/52863/227376/62692885#680
Ты тварь, обманувшая Астарту. Из-за тебя мы не смогли исполнить свой долг Стражей Ящика Пандоры.

http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680284#127
Я подтолкнул Астарту к совершенству, зародил в ней превращение, которое длилось столь долго, что я даже порой отчаивался. А вот Леандра оказалась преданным соратником и воплотителем великих дел. Одному из величайших подвигов ещё предстоит свершиться, но есть несколько моментов, мешающих его исполнению.

http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688484#2302
Так значит, всё это время Леандра была твоей пешкой.

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637601#1354
Моя пешка? Она не пешка, она только разделяла мои взгляды. Я предложил ей то, что она не могла найти в Ривеллоне – это умиротворение. А к её безумию я не был причастен и не предавал её.

http://notabenoid.com/book/52863/227375/62691909#2713
Твои мудрствования не затмят здравый разум. Как только мы вернули благоразумие Леандре, она осознала весь сделанный ею ужас.

http://notabenoid.com/book/52863/227373/62683629#447
Чувства смертных – враг совершенствования. Поражения Леандры теперь не имеет никакого значения. Пустота уже здесь. Астарта будет поймана и поглощена. Все мы будем поглощены единой Пустотой.

http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688392#2210
Как ты мог бросить своего единственного друга Астарту на произвол судьбы?

http://notabenoid.com/book/52863/227374/62689177#2995
Страдания одного ничто по сравнению с миром ради всех. Есть и будут жертвы, среди них я и Астарта. Но наши страдания близятся к концу.

http://notabenoid.com/book/52863/227397/62707937#427
Мы не позволим тебе принести Пустоту в этот мир. Закончим с этим сейчас!

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62638499#2252
Даже Великие Стражи теперь не смогут остановить Пустоту. Но не отчаивайся, очень скоро Астарта будет заключена в Ящик Пандоры, а Пустота освободится. И в следующий момент всё исчезнет. Мы все будем в забвении – всё и вся. Не будет никаких сожалений. Только тишина, друг мой.

Hitsuji 28.07.14 в 06:31 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Ничего себе :) подробно. Будем по порядку отрабатывать.

a1983 28.07.14 в 17:52 · # ·
0

я старался ^_^

Hitsuji 28.07.14 в 18:36 · # ·
1

гм,
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62709044#1534
Вы чувствуете это, Стражи? Мммммм... Пустота так близко. Задержите дыхание и вы услышите её зов, похожий на предсмертный хрип богини. Странный звук, правда?
Но в оригнинале там Искатель Источника. Сооответственно, по ходу общения Триф обращается то к одному Искателю, то к сразу к обоим, как к Стражам.

a1983 29.07.14 в 08:24 · # ·
0

в общем поправил, как мне показалось лучше, критика приветсвуется

a1983 29.07.14 в 08:47 · # ·
0

http://i65.fastpic.ru/big/2014/0728/f0/27526789fc7b2a472eb1caa6f2a8e4f0.jpg
http://i65.fastpic.ru/big/2014/0728/92/7c2e4a22e6fa91e69ac35e39f5181592.jpg
Речь от лица Шеары тяжела для восприятия, время от времени она о себе говорит в мужском роде. Предлагаю следующий текст:

http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687655#1473
Стражы, будьте осторожнее! Здесь небезопасно!
(фразу «Балберит безжалостный противник!» лучше убрать, так как с данной речёвки начинается диалог с Шеарой и не важно убили вы Балберита или нет. В случае смерти Балберита речёвка будет сохранять смысл предостережения Шеары, например, это она могла сказать и о Проклятом лесе)

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637942#1695
Вы сразили демона! Царство страданий Балберита разрушено! Стражи вернулись, и ох, как же они сияют от славы!

http://notabenoid.com/book/52863/227375/62689233#33
Я дух леса и хранитель тайных знаний, один из древнейших нашего мира. С тех пор как произошло великое изменение Источника, моей целью было заботится о существах, которых испортила тьма Источника. Я исцеляла их, если это было в моих силах, или облегчала их страдания, когда лечение было невозможно.
(убраны лишние запятые, предложение разбито на меньшие предложения).

http://notabenoid.com/book/52863/227371/62681636#1479
Когда Королева Лич Кассандра подчинила эти леса, я смотрела на неё с жалостью. Я долго искала способ обратить вспять её ужасное состояние, надеясь не только исцелить её, но и освободить этот лес.
(поменян пол повествующей)

http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680754#597
Со смертью Балберита я смогу снова заняться целительством. Но мне ужасно больно смотреть на то, что он успел натворить!
(в ранних вариантах перевода Шеара занимается «врачебной практикой», но как-то неуместно заниматься сказочному персонажу врачебной практикой, а также мед.сестринской работой и оказывать первую доврачебную или специализированную медицинскую помощь в проклятом лесу, сидя под замком у демона)

http://notabenoid.com/book/52863/227371/62681859#1702
Он стремился погубить всё светлое, жизнерадостное и рожденное природой. Я была самой очевидной целью.

http://notabenoid.com/book/52863/227376/62693308#1103
Пройти через весь храм почти невозможно, но Испытание Восхождения даёт возможность самым преданным Волшебникам попасть в самые дальние его уголки, где находится портал к Первородному саду.
(при прохождении игры часто встречал вместо обиходных простонародных слов терминологию, например, «руна предоставляет доступ», «пройти через храм практически невозможно», «доступ в глубочайшие палаты», хотя некоторые персонажи пытаются толкать какую-то псевдофилософию)

http://notabenoid.com/book/52863/227397/62709915#2405
Но я могу поделиться с вами секретом! Возможностью обойти Испытание Восхождения!

http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708267#757
Когда войдешь в храм, держись правой стороны. В конце-концов ты заметишь слабый участок стены. От хорошего удара она развалится и ты попадешь в кабинет Верховного Храмовника. Там ты найдешь зеркало телепортации, которое перенесёт тебя к порталу Первородного сада.

http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708170#660
Я уверена, что ворвавшиеся в храм Источника люди намереваются найти этот портал. Ты должен остановить их до того как у них это получится! Первородный сад – это царство богов, и кто знает какие ужасающие разрушения они намереваются устроить в этом священном царстве!
(пол Шеары женский)

http://notabenoid.com/book/52863/227371/62680504#347
Балберит забрал у меня древнюю руну, это хуже моего заточения. А эта руна ценнее любой реликвии Ривеллона. Я и Хранитель Источника владели двумя такими рунами и мы поклялись их защищать.

http://notabenoid.com/book/52863/227371/62681799#1642
Руна это ключ к Храму Источника в самом центре Призрачного леса, хранящего древние тайны богов. Балберит же использовал руну, чтобы провести злоумышленников в Храм, и теперь я боюсь... Я боюсь, что все потеряно.

http://i65.fastpic.ru/big/2014/0726/f1/939e31dfbe606085b698d8efb2bce9f1.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62690870#1674
Присутствие Балберита угнетало меня и я начала терять надежду, но теперь всё образумилось. Вы, Стражы, вернулись! Вы освободите нас!

http://notabenoid.com/book/52863/227373/62684328#1146
Лес обязан вам жизнью, дорогой Страж. Каждое существо, что ты встретишь, поблагодарить тебя за спасённую жизнь!

http://notabenoid.com/book/52863/227397/62710461#2951
Я останусь здесь. Мне потребуется какое-то время, чтобы вернуть былую силу. Я уже ощущаю, как душа леса исцеляет меня и я передам это блаженство всем лесным жителям. Спасибо тебе, наш защитник! Твоя победа – победа для нас всех!

Hitsuji 28.07.14 в 06:39 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

сам же и исправил -_-
здесь повторно подняли тему диалога с Шеарой http://notabenoid.com/book/52863/blog/32142#cmt_1728868

Hitsuji 02.08.14 в 15:59 · # ·
0

«Только между нами, он тоже иногда заказывает, в какой то степени робкие мелодии, в стиле современной романтики! Хехе! Ох, я хотела сказать, наш великодушный король – наше благословение в эти смутные времена...»
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=56#o62710300

Tuff546 28.07.14 в 06:44 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

?

a1983 28.07.14 в 13:58 · # ·
0

^_^ здесь опечатка в оригинале. Хотели написать не «tones», а «tomes» (буквально не «тоны, оттенки, нюансы», а «томы, большие книги, фолианты»). Нам сложно понять что за стыдливые такие книги, но понятно дело, речь идёт о наверно о «женских романах», может даже подшивка Playboy журналов. И речь идёт из уст женщины.

«Только между нами, он к тому же порой заказывал кое-какие любовные романы современных писателей! Хохо! О, я хотела сказать, наш скромный король – наше счастье в эти смутные времена...»

Почему-то humble (скромный) перевели, как великодушный.

Hitsuji 28.07.14 в 20:07 · # ·
1

Советую дать этому человеку модераторство: энтузиазма много, тексты прорабатывает до мелочей, чтобы все было логично и понятно. А я всего лишь изменил окончание глагола (женский род). Продолжай в том же духе!

Tuff546 28.07.14 в 20:58 · # ·
0

поправил. Я не против. Хотя иногда тебе хочется сделать перевод лучше оригинала )

a1983 29.07.14 в 08:11 · # ·
0

«Вы знали короля Бракка?»
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=13#o62708151

Tuff546 28.07.14 в 06:46 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Почему Вы?

a1983 28.07.14 в 13:55 · # ·
0

Наверно потому, что это обращение пожилой женщины (призрака) библиотекаря. В самом начале диалога, она даже обращается к героя с приставкой «Дорогой». В контексте: «Дорогой читатель, чем я могу помочь?»

Hitsuji 28.07.14 в 20:29 · # ·
1

Именно.

Tuff546 28.07.14 в 20:58 · # ·
0

поправил – ну я контекста ещё не знаю, потому и спрашиваю.

a1983 29.07.14 в 08:12 · # ·
0

«Священник прямо здесь исчез под алтарем; Вы не знаете, как мне последовать за ним?».
Ну или свой вариант придумайте, более адекватный.
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=8#o62680512

Tuff546 28.07.14 в 06:55 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

вариант ( не мой ). Дальнейшие предложения приветствуются.

a1983 28.07.14 в 13:42 · # ·
0

Священник скрылся под алтарем где-то здесь, Вы не знаете, как мне последовать за ним?

Egorro 28.07.14 в 17:38 · # ·
0

Думаю, имеется ввиду не «здесь» под алтарем. В таком случае слово here было бы в конце предложения.
Скорее, священник, что находился здесь, скрылся под алтарем. Не знаете, как я могу проследовать за ним?

Ragnar09 28.07.14 в 17:47 · # ·
1

Согласен, так правильнее выглядит

Egorro 28.07.14 в 17:50 · # ·
0

поправил

a1983 28.07.14 в 18:27 · # ·
0

«Ну, это было бы упущением с моей стороны, не назвать себя знакомой хорошего короля, но я действительно служу ему как могу. Кстати, известно ли вам о его нынешнем состоянии? Я уже очень давно не получала вестей о нем.»
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=59#o62710420

Tuff546 28.07.14 в 06:58 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Это слова призрака Библиотекаря (женщины), которая до сих пор думает, что король Бракк жив. В диалоге оказывается, что она им восхищается, всё живёт по старинке старыми воспоминаниями. В общем не очень осведомлённая женщина, однако хочет считать себя таковой.
«Ну, это было бы упущением с моей стороны не знать нашего доблестного короля. Я до сих пор ему служу. Кстати, известно ли вам о его нынешнем состоянии? Я уже очень давно не получала о нём вестей.»

(заканчивать предложение местоимением дурной тон).

Hitsuji 28.07.14 в 07:21 · # ·
1

Хороший вариант, поддерживаю!

Tuff546 28.07.14 в 07:30 · # ·
0

поправил

a1983 28.07.14 в 13:25 · # ·
0

«Ну у меня есть обязанности, которыми я занимаюсь, не так ли? Пока народ шумит за пределами библиотеки, я удовлетворена. Хотя, там внизу, едва и дня не проходит без этих вечных беспорядков!»
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=41#o62694224

Tuff546 28.07.14 в 07:02 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

сделал версию, но принимаются предложения по улучшению

a1983 28.07.14 в 13:24 · # ·
0

Вариант: Я здесь занимаюсь своими делами и меня не интересуют волнения за пределами библиотеки. Там, внизу, и дня не проходит без этих вечных беспорядков!

Egorro 28.07.14 в 17:36 · # ·
2

+

a1983 28.07.14 в 18:29 · # ·
0

+

Hitsuji 28.07.14 в 20:30 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправили уже.

Lavallet 28.07.14 в 07:51 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=18#o62684069
это склянка, а не чернильница. Перо с ним не совмещается никак. Я уже помучился из-за этого

beneugene 28.07.14 в 09:08 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

поправил

a1983 28.07.14 в 13:13 · # ·
0

Ребята, а кто-нибудь вообще контролирует повторный перевод строчек (когда модератор удаляет строчку и она становится доступна для перевода вновь)? Не первый раз замечаю, когда что-то более-менее вменяемое заменяется на промт и остается в таком виде висеть. К примеру, вот: http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=55#o62639007.

owerlord 28.07.14 в 09:55 · # ·
0

скрытые комментарии (7 шт.)

К слову о переводе данных строчек.
playground – это «игровая площадка», но в данном контексте «perverted playground» имеется ввиду «нечестная игра», «грязная игра». Фраза «escaping her perverted playground» – означает «выйти из нечестной игры». В самом предложении это можно описать так:
«Я знал, раз ни один человек не смог сбежать из Призрачного леса невредимым, нужен какой-нибудь проныра. Кассандра заприметила меня, как только поняла, что я не собираюсь участвовать в её коварных замыслах. Теперь она никогда не простит мне мой проступок.»

Hitsuji 28.07.14 в 11:06 · # ·
0

Perverted – буквально «извращённый», но в русском языке слово ассоциируется с сексуальными отклонениями, поэтому не получится перевести словосочетание «perverted playground», как «извращённая игра». Имеет смысл подставить слово такой же сильной экспрессии, как слово «perverted» для англичан. Поэтому мой вариант для контекста «коварные замыслы».

Hitsuji 28.07.14 в 11:11 · # ·
0

модераторы никем не контролируются, и история правок насколько я знаю недоступна (((
Поправил текст.

a1983 28.07.14 в 13:09 · # ·
0

2a1983: Не до конца поправили, там должно быть «проныра для их спасения».

2Lavallet: Уж извините, не соглашусь. Там был нюанс лишь с «perverted playground», а товарищ модератор заменил на чистейший промт, с «кошачьим взломщиком», «избежать фантомный лес» и т.д. Вообще, забавно: ведь даже если представить, что там был промт, тот как это может оправдать действия модератора, который поменял один промт на другой промт?

owerlord 28.07.14 в 16:58 · # ·
0

Что есть, то есть, не буду спорить. И я нисколько не оправдываю действия другого модератора, поступок которого вряд ли можно назвать адекватным.

Lavallet 28.07.14 в 17:10 · # ·
0

добавил (=

a1983 28.07.14 в 17:13 · # ·
0

Там и до этого был промт.

Lavallet 28.07.14 в 15:37 · # ·
0

Книга с заклинанием идет как (Струя слизи), а в «каталоге» навыков тоже заклинание называется (Ядовитое дыхание). Не порядок однако.

Trestan 28.07.14 в 12:26 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Странно, все id переведены правильно.
Ooze Spray – струя слизи, Acid Breath – ядовитое дыхание.
Не исключено, что это ошибка Larian.

Lavallet 30.07.14 в 03:19 · # ·
0

http://f6.s.qip.ru/cd2qm9ys.jpg беседа двух интеллектуалов)) Вариант:
«Ура, я лучший из лучших! Странно, что никто больше мне об этом не говорит» 1. «О, мне, пожалуй стоит отойти подальше – пузырь твоего тщеславия может лопнуть в любую минуту», 2. «Не стоит излишне скромничать – ты действительно прирожденный Искатель Источника»
http://f5.s.qip.ru/cd2qm9yt.jpg как-то название по-дурацки звучит))
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9yu.jpg «Твои слова нас озадачили, незнакомец... Но ты можешь быть прав... Хорошо, вы можете войти в церковь – пусть эти...»
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9yv.jpg Видимо, «Оживляет (призывает) заблудшего рыцаря»?
http://f6.s.qip.ru/cd2qm9yw.jpg хз «совершенно озорную вещь» явно надо заменить на что-то, хз как сформулировать))

Egorro 28.07.14 в 18:43 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправлено
не могу найти реплику «Ура! Да, я лучший из лучших, даже если я это говорю это сам себе». Другие реплики из диалога изменены на твои варианты.

Hitsuji 03.08.14 в 19:03 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=60#o62683121
Во-первых это женщина, т.е. «не рабыня».
Во-вторых, может заного перевести этот текст? Какой-то он корявый.

Tuff546 28.07.14 в 21:07 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Слова «Пифии».

Tuff546 28.07.14 в 21:08 · # ·
0

Но, следует признаться, я не рабыня какой-то богини. Сила, с помощью которой я изменю Ривеллон, не более божественна, чем твой ботинок.
I will concede. Наверное здесь will как желание, нежели как указание на будущее время.
The power I intend to bring to bear upon Rivellon. Дословно: сила, которую я собираюсь применить по отношению к Ривеллону. Довольно странное выражение.

Ragnar09 28.07.14 в 21:53 · # ·
1

Отличный вариант.

Tuff546 29.07.14 в 06:41 · # ·
0

Супер, использовал твой вариант.

a1983 29.07.14 в 08:21 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=6#o62692486
«и» заменить на «из» – «Одну из собственных сторон».

Tuff546 29.07.14 в 07:28 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

Lavallet 30.07.14 в 02:26 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=35#o62684920
Слова Пифии, а в тексте мужской род.
Советую перевести весь текст заного.

Tuff546 29.07.14 в 09:18 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Добавил вариант в комменты. В принципе, переведено хорошо, но видимо слишком быстро.

Ragnar09 29.07.14 в 09:54 · # ·
0

«Моим Просветлённым Непорочным.
Я дала указания Манготу на случай непредвиденных обстоятельств.
Наша цель это истинный мир и борьба за него, а не бессмысленные тирания и войны. Рыцари Смерти созданы мной в помощь приблизить нас к цели, а не поработить мир. Если я уже мертва, выполните мой наказ: Рыцари Смерти должны быть остановлены.
В каждого Рыцаря Смерти вложена моя капля крови и эта капля их изъян. Объедините флакон моей крови с моим заклинанием (оно хранится в другом месте) и Рыцари Смерти станут уязвимы.
Если я мертва, значит я подвела вас. Об этом, мои Непорочные, я всегда буду сожалеть.
Без меня, богиня останется без пророка и в этом случае Непорочные должны быть распущены.
Пифия.»

Я изменил порядок предложений, потому что такая логика повествования мне ближе.

Hitsuji 29.07.14 в 10:16 · # ·
2

Отличный вариант.

Lavallet 30.07.14 в 03:15 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправили уже, в след. версии всё будет нормально.

Lavallet 30.07.14 в 02:26 · # ·
0

http://s004.radikal.ru/i207/1407/aa/eeefe1d28ff1.png
Ничего не понял.

Tuff546 29.07.14 в 09:24 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Если кто будет править, то вот ссылка:
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=13#o62683810

Lavallet 30.07.14 в 02:47 · # ·
0

Исправлено.

Sectarian 31.07.14 в 07:00 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=20#o62684167
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=11#o62689713
В комментах вся ситуация описана. Ситуация в игре такая, что Зигзагс просит одного из искателей посмотреть в телескоп и сказать, что он там увидел. Мои варианты, которые звучат немного лучше чем те, что есть сейчас.
Я разбираюсь в дурных знаках. И могу сказать: то, что я увидел, поглощает все на своем пути с такой скоростью, словно мой напарник пирог к чаю. (там в любом случае рядом будет стоять второй искатель)
Ах, если бы пирог – единственное, что она поглотит. Время для чаепития уже не будет настолько приятным без пирога, но, по крайней мере, оно все еще будет! Но эта пасть тьмы: она поглощает само время!

Ragnar09 29.07.14 в 09:31 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Если я хоть что-то смыслю в этом, могу сказать – это не просто дурной знак. Это что-то, что поглощает все на своем пути с такой скоростью, словно мой напарник пироги к чаю.
Ах, если бы пироги – единственное, что она поглотит. Время для чаепития уже не будет настолько приятным без пирогов, но, по крайней мере, оно все еще будет! Но эта пасть тьмы: она поглощает само время!
В первом предложении убрал «увидел». Пироги вроде звучит лучше.

Ragnar09 29.07.14 в 10:33 · # ·
0

Внёс исправления.

Sectarian 31.07.14 в 07:25 · # ·
0

http://s018.radikal.ru/i500/1407/4b/531ef6976677.png
Название у человека «Паук поклонник»?

Tuff546 29.07.14 в 11:55 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Раньше эти НПС норм назывались, а именно "Культист из паучьего культа.

Sergjiei 29.07.14 в 15:12 · # ·
0

Яйцепоклонник )

LuckY93 29.07.14 в 16:24 · # ·
0

=D

Sergjiei 29.07.14 в 16:46 · # ·
0

«Член Паучьего культа»?

Lavallet 30.07.14 в 03:03 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=1#o62680200
Точку поставить надо в конце второго предложения.

Tuff546 29.07.14 в 17:47 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

Lavallet 30.07.14 в 02:43 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=26#o62681435
«от жесткой войнЫ».

Tuff546 29.07.14 в 17:50 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

Lavallet 30.07.14 в 02:34 · # ·
0

«Удачи, Искатель Источника! И оставайся бдительным! Если хочешь войти в Охотничий предел, то убеди их, что ты – один из них. Ни в коем случае не выдавай себя, даже на мгновение, или найдешь свою голову у своих же ног!» – подправил. Можете придумать свой вариант.
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=42#o62682223

Tuff546 29.07.14 в 17:56 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Заменил на твой вариант.

Lavallet 30.07.14 в 02:45 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=27#o62684521
Слова кошки, подправить под женский род, даже в игре у нее голос женский.

Tuff546 29.07.14 в 19:04 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

Lavallet 30.07.14 в 02:40 · # ·
0

Случайно наткнулся – «о этой» заменить на «об этой».
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=44#o62709709

Tuff546 29.07.14 в 19:10 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

Lavallet 30.07.14 в 02:39 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=3#o62686288
Опечатка: исправить «пусть» на «путь».

Tuff546 29.07.14 в 19:18 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

Lavallet 30.07.14 в 02:38 · # ·
0

«Арху сообщил нам о том, что происходило в Охотничем пределе. Армия орков и горных воинов, лояльных к Леандре, убила всех сельских жителей, только чтобы отправить их в шахты Лукуллы как неживых рабов. 'Пифия' должна за это ответить. Похоже, что есть разногласия между орками и горными воинами, возможно, мы сможем использовать это в своих интересах.» – исправил пунктуацию и последнее предложение.
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=34#o62690895
На счет «горными воинами»:
http://s018.radikal.ru/i522/1407/84/4d7edd76e1ee.png – горец
http://i069.radikal.ru/1407/1c/fa48beba14d0.png – горный лучник, но он же тоже горец получается.
Может если употреблять обобщенно, то – «Горцы», а если отдельно, то – «Горный воин» и «Горный лучник». Если так, то фразу «горными воинами» из предложения, надо заменить на «горцами».

Tuff546 29.07.14 в 19:42 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Может тогда перевести как «горец-воин» и «горец-лучник»? Ну или «лучник\воин горцев», а то «горный воин\лучник» не звучит совершенно, по-моему. Горец ведь по сути означает просто уроженца горной местности.

Lavallet 30.07.14 в 02:57 · # ·
0

Я за «Горец-воин» и «Горец-лучник». Народ, какие еще варианты?

Tuff546 30.07.14 в 06:14 · # ·
0

Опечатки:
Реплика h64f79cfeg85ebg4ff9g8858g5c451f6e8a44: Когда же это всё закончиТся?
Реплика h5177e4e7ge839g4d6dgbffag153312ea8623: но вы не продвинЕтесь далеко в расследовании

Prosium 29.07.14 в 21:07 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Нашёл как сделать ссылки)
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=41#o62682183: Когда же это всё закончиТся?
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=9#o62680571: но вы не продвинЕтесь далеко в расследовании

Prosium 29.07.14 в 21:19 · # ·
0

Исправил.

Lavallet 30.07.14 в 02:37 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=10#o62636724
...затевая НА(?) кровавые схватки?

Prosium 29.07.14 в 21:33 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

Lavallet 30.07.14 в 02:36 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=26#o62690480
Простые удовольствия ,прогулки под солнцем -- пробел перед знаком препинания

Prosium 29.07.14 в 21:38 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

Lavallet 30.07.14 в 02:35 · # ·
0

Когда засажываешь Эсмиральду в тюрьму,она говорит что «Я невиновЕН» нужно поправить на женский род -_-

munimi 30.07.14 в 00:38 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Приведи скриншот\полный текст.

Lavallet 30.07.14 в 03:01 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=30#o62684659
...со стражем нА°КЗ157О2
В игре квадрат место круга

war_viking 30.07.14 в 02:14 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Что не так?

Lavallet 30.07.14 в 02:58 · # ·
0

В игре место круга виден квадрат

war_viking 04.08.14 в 15:32 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=12#o62686745
Пробелы надо расставить.

Tuff546 30.07.14 в 06:54 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Расставил и подправил пунктуацию + добавил вариант от 1С. Возможно, он получше будет.

Lavallet 30.07.14 в 07:07 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=10#o62692702
«Я и не зналА» – слова кошки.

Tuff546 30.07.14 в 06:58 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

Lavallet 30.07.14 в 07:00 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=49#o62688617
Речь идет о скрытных жителях. Опечатка: «житеях» сменить на «жителях».

Tuff546 30.07.14 в 07:11 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Вижу, исправили.

Tuff546 30.07.14 в 08:49 · # ·
0

Да, я поправил.

Lavallet 30.07.14 в 08:53 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=54#o62638948
Слова Грутильды. Надо переделать под женский род.

Tuff546 30.07.14 в 07:54 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

Lavallet 30.07.14 в 08:05 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=31#o62709061
Опечатка: «он» заменить на «от» – «недалеко оТ деревенских ворот».

Tuff546 30.07.14 в 08:25 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

Lavallet 30.07.14 в 08:31 · # ·
0

Диалог с Зиксзаксом:
http://s017.radikal.ru/i423/1407/0a/90302f0ec13e.png
http://s019.radikal.ru/i614/1407/2a/5bc7b0480fc8.png

Диалог с Мадорой:
http://s019.radikal.ru/i620/1407/94/0efd93006265.png
http://s008.radikal.ru/i306/1407/48/3fb186380bf3.png

Диалог с Нороком:
http://s019.radikal.ru/i633/1407/f5/54bbb6f593f8.png
http://s011.radikal.ru/i318/1407/2d/7ebebd93b5f6.png

Проверьте, может найдете еще ошибки, либо, может, я что-то не так исправил.

Tuff546 30.07.14 в 10:17 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Правлю.

Sectarian 31.07.14 в 08:44 · # ·
0

Исправлено.

Sectarian 01.08.14 в 03:32 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=14#o62686859
Как-то дословно перевели, «также» – совсем не в тему.

Tuff546 30.07.14 в 10:28 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено.

Sectarian 31.07.14 в 07:36 · # ·
0

http://s020.radikal.ru/i710/1407/03/f30e5c33ead3.png
Скорее всего надо перефразировать. Подходишь к людям, которые играют в карты, и задаешь им такой вопрос...

Tuff546 30.07.14 в 10:34 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено.

Sectarian 31.07.14 в 07:40 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=41#o62638301
«Если бы эти огромные, тупые гориллы не были на столько злыми, они бы притащили с собой этого маленького морщинистого чудака! Прям в Танарот, мы прищучили бы его прежде, чем этот крысопас запудрил им головы!» – перефразировал немного.

Tuff546 30.07.14 в 10:44 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено.

Sectarian 31.07.14 в 07:52 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=30#o62708986
после «сразу видно» нужна запятая.

Tuff546 30.07.14 в 10:51 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено.

Sectarian 01.08.14 в 03:38 · # ·
0

Все. Перевод от 1с вышел.

Sergjiei 30.07.14 в 11:51 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

А толку вышел секреты также не переведены, полу перевод какойто

NoteDock 30.07.14 в 13:49 · # ·
0

где можно скачать от 1с перевод? надо сравнить

beneugene 30.07.14 в 12:43 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=52#o62688752
но вы – как говориТся

Prosium 30.07.14 в 13:12 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Да, там же:
та надежда, что -- пропущена запятая

Prosium 30.07.14 в 13:12 · # ·
0

Исправлено.

Sectarian 01.08.14 в 03:44 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=4#o62686357
«чтобы бы», думаю, «бы» тут лишняя,
«я ни сказал» заменить на «я ни сказала» – слова Грутильды (орчиха).

Tuff546 30.07.14 в 15:09 · # ·
0

скрытые комментарии (12 шт.)

Разделил на 2 предложения

a1983 31.07.14 в 13:44 · # ·
0

«я ни сказал» заменить на «я ни сказала» еще надо

Tuff546 31.07.14 в 14:24 · # ·
0

поправил, ещё «...заслужила, это прозвище...»

a1983 31.07.14 в 21:57 · # ·
0

Исправлено.

Sectarian 01.08.14 в 03:46 · # ·
0

*прочные как кирпич руки*? О.о
brick-hard – http://www.urbandictionary.com/define.php?term=brick%20hard

LuckY93 31.07.14 в 18:43 · # ·
0

Предложи, как ты считаешь нужным, но, в принципе, по игре даже такой перевод сойдет, потому что у него там реально вместо рук кирпичи))

Tuff546 31.07.14 в 18:48 · # ·
0

Сильные, словно тиски , стальные клешни, мощные культяпки, руки-лопаты )
Еще орчиха поясняет, почему его детский рассудок делает его отличным солдатом, помимо рук.

LuckY93 31.07.14 в 19:03 · # ·
0

Ну лично я вот хз как такой перевод адаптировать.
Also used to boost one's ego. Так что, по сути, любая похвала сойдет за brick-hard. В принципе .можно сделать что-то более звучащее, но и такой перевод суть передает.

Ragnar09 31.07.14 в 18:53 · # ·
0

Имеются ввиду именно руки, эго это если просто «твердый кирпич», насколько я понял.

LuckY93 31.07.14 в 19:09 · # ·
0

Ну, тогда в значении describe someone who is likely to come out victorious in a combat situation. оно тоже не может быть. ибо тоже имеется ввиду человек, а не что-то другое. Думаю, смысл этой фразы As Hard As a Brick. и тогда переведено опять же верно. Опять же, пойдет любое сравнение, которое сможет выразить огромную силищу его рук.

Ragnar09 31.07.14 в 19:21 · # ·
0

А как вам вариант 1с:
Мой малыш вполне заслужил эту кличку. Норок – просто чудо, настоящее воплощение орочьей преданности. Стальные мускулы и разум ребенка делают его идеальным солдатом: любые мои приказы он выполняет с милой улыбочкой на лице.

a1983 31.07.14 в 21:59 · # ·
1

На мой взгляд самое то.

LuckY93 31.07.14 в 23:20 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=34#o62687842
В комментариях уже давно была указана ошибка:
«к Хребтолому
Geralt54 17.07.14 в 3:05» – потому что везде переведено как «Хребтолом».

Tuff546 30.07.14 в 15:12 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 30.07.14 в 17:21 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=52#o62688745
Подходишь к дому, у которого стоит кучка орков. Начинаешь разговаривать с одним из орков. Ему можно задать данный вопрос.
Может кто придумает достойный вариант? Сейчас используется нижний, но не совсем подходит фраза «так все-таки», даже запятой после нее нет. По мне – первый вариант даже лучше.

Tuff546 30.07.14 в 15:26 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправлено

Hitsuji 30.07.14 в 19:49 · # ·
0

Пояс и Веревка идут под одним id. Косяк Ларианов походу.

beneugene 30.07.14 в 15:39 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Точно

a1983 31.07.14 в 13:45 · # ·
0

http://s54.radikal.ru/i143/1407/06/f24a6f11055f.png
Это разговор орка с главным героем.
Выделенный текст выделяется на фоне всего диалога. Я так понимаю, переводчик хотел передать стиль речи орков, чем-то похоже, мне нравится. Но тогда нужно исправлять в такой же стиль все диалоги с орками. Или исправить этот. (можно перевести хотя бы весь этот диалог в таком же духе...)

Tuff546 30.07.14 в 15:51 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

Сижу, перерабатываю диалог.

Hitsuji 30.07.14 в 19:08 · # ·
0

Исправил.

ДЖАГО. Отойди, свиномордый!
ГЕРОЙ. Ни как в дом хотите попасть?
ДЖАГО. А тебе то шо за дело, свинорыл? Ты ведь не из детей Всеобщей Матери и даже не из горных крыс этого пройдохи Ярла!
ГЕРОЙ. Я в магии дока. Если скажешь, что ищете, то смогу помочь. (Убедить)
ДЖАГО. Да, мы то усё перепробовали, окромя колдовства. Может, хоть ты сумеешь расколоть эту штуку? Шо хоть хотел знать-то?
ГЕРОЙ. Что вы ищете внутри дома?
ДЖАГО. А мы выполняем приказ самой Пифии! Внутри есть ключ. Ключ тот от храма в лесу – того самого, в который она сейчас пытается попасть. Говорят, что без ключа туда не войти, но Пифия этому не верит. Она колдует, а мы здесь ключ ищем.
Вот если слуги волшебника не найдутся, мы никогда не откроем эту проклятую дверь.
ГЕРОЙ. Что ты знаешь о храме Источника?
ДЖАГО. Не знаю точно, ушо там внутри, но Пифия ради этого готова перевернуть небо и землю. Кажись, волшебник эт самый хорошо знал эти места. И ключ у него особый имелся.
ГЕРОЙ. Есть идеи, где могут прятаться эти слуги?
ДЖАГО. Грутильда говорит, шо где-то поблизости должён быть погреб, но мы то тут усё перерыли и ничего не нашли. И удрать из посёлка они не могли, эт точно!
Эт бяда, шо эти виноградники с ульями без садовника пропадают… Я значится, шо подумал, если мы хотим спасти сад, то нам нужно изловить и освежевать садовников, а жрица, значится, из них быстренько полудохлых тружеников сделает. И буит нам и вино, и мёд!

Hitsuji 30.07.14 в 19:44 · # ·
2

Пришлось в переводе слово «садовники» заменить на «слуги», так как в диалоге речь шла о поимке слуг. Хотя да, слуги бы выполняли роль садовников, когда бы их освежевали.

Hitsuji 30.07.14 в 20:22 · # ·
0

Хорошо перевел, спасибо.

Tuff546 30.07.14 в 20:26 · # ·
0

Отлично, переработано!

a1983 31.07.14 в 13:50 · # ·
0

Главный герой спрашивает Мадору, довольна ли она, что мы отомстили за нее, убив одного орка:
– «Хребтолом мёртв. Довольна?»
на что она отвечает:
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=41#o62685190
– «Итак, приятель, я рождена, воспитана и обучена быть Искателем Источника, а тут была душевная предрасположенность к совершению злобных деяний. Я прекрасно понимаю, что он не на 100 процентов ответственен за свои преступления, но я не могла оставить его в живых, зная что он убьет еще кого-нибудь.»

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=34#o62684882
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=31#o62637766
«довольны» на «довольна» – обращение к Мадоре.

Tuff546 30.07.14 в 16:37 · # ·
1

скрытые комментарии (7 шт.)

исправил

Hitsuji 30.07.14 в 17:22 · # ·
0

«и убивать по необходимости часть меня» перед «и» не нужна запятая?

Tuff546 30.07.14 в 17:33 · # ·
0

я не филолог. помню только школьный русский язык.
Запятой не надо, наверно, потому, что «рождена», «воспитана», «обучена» – это однородные определения, слово «убивать» – неоднородное определение. Или может, например, «я обучена быть Искателем Источника, поэтому убивать по необходимости часть меня» – сложноподчинённое предложение.
А ещё Word не советует там запятой^_^

Hitsuji 30.07.14 в 18:01 · # ·
0

Я тоже как и ты – простой смертный, поэтому я всего лишь спросил, а не настаивал. ;-)

Tuff546 30.07.14 в 18:02 · # ·
0

Насколько я знаю, должно быть «Дружище, я рождена, воспитана и обучена быть Искателем Источника, и убивать по необходимости – часть меня.». Правила не знал даже в школе, правильно писал из-за начитанности, поэтому объяснить не смогу толком)) Но тут как бы «убийство является частью меня», т.е. после «и» второе предложение по сути начинается, как-то примерно так))

Egorro 30.07.14 в 19:00 · # ·
1

Поэтому и не стал спорить, потому что логика как у тебя))

Tuff546 30.07.14 в 19:20 · # ·
0

Согласен, поправил.

Lavallet 31.07.14 в 01:38 · # ·
1

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=14#o62689858
«дурак» на «дура» – речь Мадоры.

Tuff546 30.07.14 в 16:40 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 30.07.14 в 17:55 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=21#o62690208
Тут переведено как «Хижина гробовщика», справа на карте Сайсила находится, там еще ловушка с током и стоит сундук Лекаря (из магазина, который на рынке находится, потом еще оказывается, что он воскресил Бракка), дак почему в хижине ГРОБОВЩИКА, находится сундук постороннего человека, может я что-то упустил? Это разве не хижина этого Лекаря?

Tuff546 30.07.14 в 17:28 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Удалённый комментарий.

покажи скрином, а то я в игре не могу найти

Hitsuji 30.07.14 в 18:27 · # ·
0

Скорее всего я просто что-то упустил в памяти о сюжете.
http://s60.radikal.ru/i169/1407/18/d607f251efe1.png
http://s020.radikal.ru/i715/1407/1e/bc6d723a5b44.png
http://s015.radikal.ru/i331/1407/c1/98e5d7dce752.png
Как я сейчас понял, он просто прятал здесь это, логично: ЗАБРОШЕННАЯ хижина гробовщика -> ПОТАЙНОЙ сундук Телирона.
Тема закрыта.

Tuff546 30.07.14 в 20:23 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=26#o62681437
«такой» на «такая» – обращение к женщине.

Tuff546 30.07.14 в 17:30 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 30.07.14 в 17:59 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=29#o62687599
«боги ответил» на «боги ответили».

Tuff546 30.07.14 в 17:39 · # ·
1

скрытые комментарии (11 шт.)

исправил, но хотелось бы ещё контекст для полноты перевода

Hitsuji 30.07.14 в 18:00 · # ·
0

чья это реплика?

Hitsuji 30.07.14 в 18:09 · # ·
0

http://s017.radikal.ru/i406/1407/3a/e680a9e8b87a.png
http://i003.radikal.ru/1407/b0/520a1cc768a8.png
Я там еще ошибок нашел, исправьте, что и как считаете нужным.

Tuff546 30.07.14 в 18:33 · # ·
0

Забыл сказать, что это разговор с одной из 3 прислужников мага, которые прячутся в подвале под большиим валуном в Охотничем пределе.

Tuff546 30.07.14 в 18:35 · # ·
0

Одно предложение Hitsuji уже исправил комментом ниже)

Tuff546 30.07.14 в 18:36 · # ·
0

Сижу, перерабатываю диалог.

Hitsuji 30.07.14 в 20:50 · # ·
0

Исправил.
Контекст. Мать и её семья это беглецы, скрывающиеся от орков в погребе. Диалог начинается с реакции матери на первую встречу с искателями Источника.

Предлагаю следующий перевод.
МАТЬ. Кто ты такой?! Не трогай мою семью! Они ничего не знают! Бери меня!
ГЕРОЙ. Не бойся, я искатель Источника. А те непорочные, которые вторглись в ваш город, думают, что я один из них, но я сорву их чёртовы планы.
МАТЬ. Вы, искатель Источника?! Лудьен, боги ответили на наши молитвы! Я не могу представить себе, что наш спаситель член уважаемого ордена.
МАТЬ. Семеро богов, благословите нас! И тебя тоже!
ГЕРОЙ. А вы слуги волшебника, которых так отчаянно ищут захватчики?
МАТЬ. Совершенно верно, мы трое работали на Зандалора. Он всегда был справедлив к нам, и это благодаря ему нам удалось спастись от этих громил наверху!
МАТЬ. Зандалор создал это убежище давным-давно. Словно знал, что этот день наступит и хорошо понимал, что силы зла никогда не дремлют.
МАТЬ. Много лет назад он посоветовал нам в случае опасности прятаться в этом погребе. «Заприте дверь, – он сказал, – и начертите на косяке мелом пентаграмму. Это пробудит чары, которые я наложил для вашей защиты». Как видите, он не нарушил своего слова!
ГЕРОЙ. Что вы можете рассказать о волшебнике?
МАТЬ. Зандалор – выдающийся человек даже по меркам волшебников. Не знаю, почему он решил поселиться у нас… он всё равно редко бывал дома. Вечно куда-то спешил, вечно какие-то дела… Вот такой он, наш волшебник!
МАТЬ. Мы заботились о его доме, пока он был в отъезде. Уж очень мы любили Зандалора, и как видите, он отплатил нам тем же!
МАТЬ. Когда мы наложили защитные чары в этом подвале, мне кажется, Зандалор услышал нас. В ту минуту странный шар появился перед нами. Он разрастался всё больше и больше. Я протянула к нему руки, чтоб схватить и он в них упал, как тяжёлая жемчужина.
МАТЬ. Из шара раздался голос Зандалора, такой чёткий и сильный, как если б он стоял здесь, вот прямо передо мной. Говорил он торопливо, голос был напряжённый.
ГЕРОЙ. А что поведал голос?
МАТЬ. Уму непостижимо, но он шёл через Призрачный лес через этот ужас к древнему храму, который стоит в его проклятых глубинах.
МАТЬ. Он сказал нам ждать Белую ведьму, просил передать ей послание. Судя по всему что-то важное. Мы записали слово в слово, и я передам ей, когда она придёт.
ГЕРОЙ. Что вы знаете о храме Источника?
МАТЬ. Знаю только его название и всё. Но если храм покоится в этом загубленном лесу, то большего зла и не могу представить.
ГЕРОЙ. Расскажи мне о Призрачном лесе.
МАТЬ. Много в этом году то ли упыри, то ли звери выходили из убежищ этого осквернённого леса, а мы и не суёмся туда. Легенда гласит, что ступивший в Призрачный лес познает смерть. Никто не жаждет это проверять.
МАТЬ. Как ты, наверное, знаешь, наш посёлок был бастионом на пути порождений Источника, заполонивших это ужасное место. После падения Бракка, побеждённые силы тьмы отступили в здешние леса и обосновались в них навсегда.
ГЕРОЙ. Я лично знаю Белую ведьму. Ты можешь мне доверить послание Зандалора.
МАТЬ. Поверьте мне, искатель Источника, последняя вещь, которую я не хотела бы сделать, это унизить вас, но это послание слишком важно, чтобы давать его при первом знакомстве. Возможно, если у вас было какое-то доказательство, что вы близки с Белой ведьмой, то я могла бы со спокойной душой передать его вам.

Hitsuji 30.07.14 в 23:29 · # ·
2

Может «искатель» с прописной буквы? Как никак, «Искатели Источника» – название ордена.

Lavallet 31.07.14 в 00:08 · # ·
0

То же самое касается «Непорочных». Это название культа.

Lavallet 31.07.14 в 00:09 · # ·
0

Ну и «Храм Источника» тоже имя собственное.

Мы же не говорим «храм Христа Спасителя».

Lavallet 31.07.14 в 00:16 · # ·
0

Хотя тут в контексте можно двояко понимать. Герой мог спросить просто о каком-то храме Источника, не имея в виду его название.

Lavallet 31.07.14 в 00:23 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=37#o62691050
«Совершенно верно, мы трое работали на Зандалора; он всегда был справедлив к нам, и это благодаря ему нам удалось спастись от этих громил наверху!» – чуть-чуть начало подправил.

Tuff546 30.07.14 в 17:47 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 30.07.14 в 18:23 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=34#o62637921
http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=37#o62709326
Большая куриная лапка
( Волшебная )Большая куриная лапка

war_viking 31.07.14 в 00:11 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Чем не устраивает текущий вариант?

Lavallet 31.07.14 в 00:14 · # ·
0

Потому что нет слова БОЛЬШАЯ и как итог у меня лежат в инвенторе несколько Куриных лапок. Отличаю их я только стоимостью. Да и вообще перевод не соответствует тому,что в АНГЛ. версии

war_viking 31.07.14 в 01:04 · # ·
0

Ок, добавил «большая». Мне казалось, это было сделано умышленно, т.к. других «лапок» не было. Оказывается, нет.

Lavallet 31.07.14 в 01:25 · # ·
0

Кстати, замечал подобной у пузырьков с ядом, различаются объемом налитой в них жидкости и стоимостью, а название одинаковое.

Tuff546 31.07.14 в 13:09 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=52#o62682732
Слово «характеристики» лучше удалить в оригинале его нет.
Еще слово «Нужно» лучше сменить на «Необходимо» для лучшей читатебельности т.к. сперва идет текст-->
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=53#o62691838

war_viking 31.07.14 в 01:05 · # ·
0

скрытые комментарии (10 шт.)

Перевод не обязан быть дословным.

Lavallet 31.07.14 в 01:31 · # ·
0

Но ведь для эстетики можно сделать.

war_viking 31.07.14 в 01:48 · # ·
0

без характеристики хуже будет

a1983 01.08.14 в 07:35 · # ·
0

Хотя вот вариант 1с:
[1]: требуется [2] (из них [3] – [4])
я предлагаю сократить:
[1]: требуется [2] ([3] – [4])

a1983 01.08.14 в 07:36 · # ·
0

Может что-то типа такого понятнее будет?
http://prntscr.com/48g33w

Ragnar09 01.08.14 в 10:07 · # ·
0

Может. А как ты заставил считать её? )

a1983 01.08.14 в 10:18 · # ·
0

Да никак) Оно само считает. Класс сложности у фаербола был 120, а не 100, как ты наверное подумал). Просто не вижу особого смысла писать в логе 2 раза имя персонажа, когда по сути описывается одно действие.

Ragnar09 01.08.14 в 10:22 · # ·
0

В общем к этой фразе приводят 2 случая:
Либо подействовало, либо нет.
Полный набор как-то так ща выглядит:
h8f2d9a0bgfd7ag4871gaaeagd3d49a62ae64 [1] получает статус: [2], Выкинул: [3], Нужно: [4]
h3d0b837cg51bag4bf9g94dfgbc01eeb634fa На [1] не подействовало [2]
h6b92e258g3f11g48f9g93f5gbe88cbdb1ce0 [1]: нужно [2] – [3] характеристики [4]

a1983 01.08.14 в 11:11 · # ·
1

Мне нравится.Но вот «характеристики» я бы убрал

war_viking 01.08.14 в 14:49 · # ·
0

h3d0b837cg51bag4bf9g94dfgbc01eeb634fa [1] успешно сопротивляется [2],
hde5181bdg9306g4d67g974dg2038f05f1e83 выбросив [1] при необходимом значении [2]
h6b92e258g3f11g48f9g93f5gbe88cbdb1ce0(класс сложности негативного эффекта – [2], [4] уменьшает его на [3])

h8f2d9a0bgfd7ag4871gaaeagd3d49a62ae64 [1] пытается сопротивлятсья [2], выбросив [3] при необходимом значении [4]. Сопротивление провалено.
h6b92e258g3f11g48f9g93f5gbe88cbdb1ce0 (класс сложности негативного эффекта [2], [4] уменьшает его на [3])
h70d05a3cg33e7g4cecgad91gebe27ab389ec [1] находится под действием эффека – [2]
ha7ac2a45gc4b2g4a19ga559ga41572d64f06 Время действия эффекта «[2]» закончилось. [1] в порядке.
Как это будет выглядеть:
http://prntscr.com/48mt0w (запятую после [2] забыл. В сообщении поставил)
http://prntscr.com/48mh23
попытался сделать максимально эээ... ну, чтоб не было «На Мадора накладывается статус» и максимально понятно эту систему с роллом. там где [1] и [3] после оглушения – это разные ИД. И этим надо пользоваться) Там, где 3 – только эта фраза в логе, там, где 1 – в логе, статус под иконкой и в шмоте .если есть иммун к оглушению.

Ragnar09 01.08.14 в 22:05 · # ·
0

Не переведен фильтр меню под названием «BANTER»

war_viking 31.07.14 в 01:05 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Это проблемы Larian.

Lavallet 31.07.14 в 01:27 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=52#o62691765
С маленькой буквы начало предложения

war_viking 31.07.14 в 03:49 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

+

a1983 31.07.14 в 22:01 · # ·
0

Предметы: обычный, магический, редкий
легендарная – легендарный
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=44#o62682334

Kirsan34 31.07.14 в 09:09 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

+

a1983 31.07.14 в 22:06 · # ·
0

Версия перевода 1.4:
http://i66.fastpic.ru/big/2014/0731/b0/bc47d959298c8cf98cd5a112589016b0.jpg
Ошибки в грамматике и пунктуации (могу ошибаться – не филолог)). По-моему, давно определились насчёт «крысопаса».
http://i66.fastpic.ru/big/2014/0731/ef/436c4553ed32965e0054382f909e62ef.jpg
http://i66.fastpic.ru/big/2014/0731/29/b881a91a4e4049d3c729160319ac0129.jpg – Ну,никак не определимся)

kostjanych 31.07.14 в 13:04 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено.

Sectarian 01.08.14 в 04:02 · # ·
0

Мать и её семья это беглецы, скрывающиеся от орков в погребе.
Разговариваешь с их дочкой. Говоришь, про то что они прячутся в погребе, я узнал от кошки (не от кота):
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=53#o62685801
Она тебе выдает эту фразу http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=51#o62685695
«кот» на «кошка», сменить пол,
«Не много я знаю об Искателях Источника, но не думал что они... ну... кошка-сплетники или что-то вроде этого...» – это предложение не совсем понятно...

Tuff546 31.07.14 в 15:35 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Исправлено.

Sectarian 01.08.14 в 04:04 · # ·
0

Исправил вообще все реплики этой Элизы.

Sectarian 01.08.14 в 04:16 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=2#o62692259
«Я счёл» на «я подумала» – это все слова той дочки.

Tuff546 31.07.14 в 15:40 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено.

Sectarian 01.08.14 в 04:06 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=29#o62681586
«Мадора» надо в ковычки, «получал» на «получала» – слова Мадоры

Tuff546 31.07.14 в 15:59 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено.

Sectarian 01.08.14 в 04:45 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=18#o62637120
«так называемую защитницу» и последнее предложение – «Это он тебя имел в виду?»

Tuff546 31.07.14 в 16:04 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено.

Sectarian 01.08.14 в 04:49 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=56#o62639048
Почему-то отображается английская версия.
Версия перевода 1.4.
http://s61.radikal.ru/i171/1407/12/4d43d176bf67.png

Tuff546 31.07.14 в 16:29 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

данное ID прекратило существование в данной сборке, возможно вернется позже

LaserDance 31.07.14 в 17:19 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=33#o62681803
«подслушал» на «подслушала» – говорит заключенная девушка.

Tuff546 31.07.14 в 17:57 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено.

Sectarian 01.08.14 в 04:57 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=36#o62684938
«Путь чист! Теперь ты можешь спокойно бежать.» – помог сбежать Нолану из тюрьмы и очистил путь от чудовищ.

Tuff546 31.07.14 в 18:02 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

«Путь свободен!»

LuckY93 31.07.14 в 18:50 · # ·
0

Исправлено.

Sectarian 01.08.14 в 04:59 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправил.

Lavallet 01.08.14 в 01:59 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

ап

war_viking 01.08.14 в 14:50 · # ·
0

Исправлено.

Sectarian 01.08.14 в 17:17 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=50#o62682630
Точки перед «Уверен» не хватает.

Tuff546 01.08.14 в 06:32 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено.

Sectarian 01.08.14 в 07:45 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=43#o62688313
Перед «если» запятая.

Tuff546 01.08.14 в 06:52 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено.

Sectarian 01.08.14 в 07:47 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=13#o62683833
«Но солнечный свет... Это нечто, даже такой полный дурень как я не в силах забыть его.»

Tuff546 01.08.14 в 06:59 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено.

Sectarian 01.08.14 в 07:58 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=58#o62692053
Предложения точкой не разделены.

Tuff546 01.08.14 в 07:24 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено.

Sectarian 01.08.14 в 08:05 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=56#o62691955
В начале между точками убрать пробел.

Tuff546 01.08.14 в 07:25 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено.

Sectarian 01.08.14 в 08:07 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=34#o62690882
После точки пробел.

Tuff546 01.08.14 в 07:54 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Еще «выучил» на «выучила» – женщины слова.

Tuff546 01.08.14 в 07:57 · # ·
0

Исправлено.

Sectarian 01.08.14 в 08:10 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=23#o62687313
– «Где ты выучила эту песню?»
– «Конечно же в Хиберхайм! Понятие не имею, как вам удалось избежать призыва. Почти все из Таддеусов, Рчей и Гвенов все еще там! Аллергия на холод, да? Хы-хы!» – подправил немного, но не знаю, мб правильно «в Хиберхайме».

Tuff546 01.08.14 в 08:03 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Исправляйте на «в Хиберхайме», потому что дальше так склоняется.

Tuff546 01.08.14 в 08:04 · # ·
0

Исправлено.

Sectarian 01.08.14 в 08:13 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=28#o62687578
Пробел после второй запятой, «отрезал» на «отрезала», «смог» на «смогла» – слова женщины.

Tuff546 01.08.14 в 08:07 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

NPC, произносящий эту фразу, не имеет привязки к полу. Исправил на нейтральное, как и ту, что выше.

Sectarian 01.08.14 в 08:23 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=59#o62692115
«обрисовал» на «обрисовала» – слова женщины.
«Смерть как хочешь, наверное, подтянуть носочки поудобнее и узнать эту историю?» – переведите заново предложение.

Tuff546 01.08.14 в 08:11 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено.

Sectarian 01.08.14 в 08:31 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=15#o62686905
В моем случае он ее говорит женщине, я так понимаю, эта фраза тоже бесполая, может тогда тоже заменить на нейтральную, «Кто ты?»/«А ты кто?».

Tuff546 01.08.14 в 08:54 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Вообще, насколько я помню, и как утверждает таблица, эта фраза произносится героем при обращении к человеку-мужчине-магу, Беллегару.

Sectarian 01.08.14 в 09:05 · # ·
0

На всякий пожарный (в виде многократного использования этого ID) заменил на нейтральную.

Sectarian 01.08.14 в 09:08 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=6#o62636546
Вот еще такая же.

Tuff546 01.08.14 в 09:33 · # ·
0

Исправлено.

Sectarian 01.08.14 в 09:36 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=13#o62636865
Это слова кролика по имени Дрог, который считает себя драконом.
Дак вот, почему то, когда на него наводишь указателем, его имя написано на английском – Drog. Я даже не нашел оригинала этого имени.

Tuff546 01.08.14 в 09:50 · # ·
0

скрытые комментарии (7 шт.)

Похоже, данного ID нет в файлах локализации. Далеко не первый случай. Ждём исправлений от разработчиков.

Sectarian 01.08.14 в 17:13 · # ·
0

а есть сохранялка с этим drog? просто некоторые саммоны и петы и возможно другие существа могли быть обозваны никами кикстартер донатров и не иметь перевода

LaserDance 01.08.14 в 17:28 · # ·
0

Ладно, одно не переведенное имя игре не помешает))

Tuff546 01.08.14 в 20:01 · # ·
0

нет, я хотел получить точку сохранения что-бы проверить могу ли я достать из файлов игры ID, если бы у меня получилось то я бы мог выложить сюда результат

LaserDance 01.08.14 в 20:16 · # ·
0

http://rghost.ru/57222240

Tuff546 02.08.14 в 07:57 · # ·
0

я нашел его ID и впихнул в файл локализации... вот пруфы
http://savepic.ru/5447747.jpg
вот его ID
«h2ea1d529gd4a6g4432gb7c5g8f397a833746»>Drog123

LaserDance 02.08.14 в 09:47 · # ·
1

Хорошо сработано)

Tuff546 02.08.14 в 11:13 · # ·
0

Не хватает точки между предложениями и пропущена буква «с» в слове «искупился»
https://imagizer.imageshack.us/v2/1253x705q90/540/34X4Vg.png

tsrcdr 01.08.14 в 10:57 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Исправлено.

Sectarian 01.08.14 в 11:46 · # ·
0

Простите, но не знаю куда писать. У вашего перевода будет разделение на фразы от женского ГГ и мужского ГГ?

conrad1508 01.08.14 в 15:22 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

Будет. Сперва мы постараемся убрать гендерные признаки у как можно большего числа фраз, а оставшиеся добавим в соответствующий файл. Проблема в том, что редактура пока далека от завершения, а в отдельный файл необходимо вынести около 700 изменённых на ж.р. фраз. А учитывая, что и оригиналы (в мужском роде) пока не отшлифованы...

Подытожу. Фразы для женских персонажей запланированы и точно будут внедрены. Но приоритет у них ниже, чем у ликвидации промта. Напомню, активных редакторов на данный момент меньше десяти человек. На 20000 фраз.

Sectarian 01.08.14 в 16:29 · # ·
0

Главное что будет! Спасибо!!!

conrad1508 01.08.14 в 16:50 · # ·
0

https://dl.dropboxusercontent.com/u/32263228/lstools.zip
Редактор, которым можно открыть .pak .lsb .lsx файлы. В этом контексте есть привязка текстовки к персонажам (в том числе можно определить мужской и женский пол).

sergy2903 01.08.14 в 17:03 · # ·
0

Благодарю, но у нас есть инструментарий, позволяющий определять принадлежность фраз (как к персонажу, так и его пол). При редактировании мы это учитываем.

Sectarian 01.08.14 в 17:07 · # ·
0

а есть чем открыть музыку?

LaserDance 01.08.14 в 17:11 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=44#o62682313
«Искатель Источника, я, кажется, нашла немного того, в чем Вы могли бы быть заинтересованы. Дайте мне свою карту, и я покажу, где установить Вашу землеройную машину.» – немного подправил.

Tuff546 02.08.14 в 07:26 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 02.08.14 в 12:52 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=15#o62692950
«По мимо всего этого, мы же всё ещё старые друзья, правда ведь, Искатель Источника? Поверь мне, этот вопрос будет мучить тебя до самой смерти! Дай мне свою карту, и я поставлю на ней большой красный »Х« там, где стоит начать поиски.» – тоже немного подправил.

Tuff546 02.08.14 в 07:30 · # ·
1

скрытые комментарии (2 шт.)

Помимо слитно, и «большой красный »Х" – двусмысленно звучит)) Может быть, лучше просто написать крест

Egorro 02.08.14 в 11:49 · # ·
2

исправил

Hitsuji 02.08.14 в 12:50 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=19#o62637185
«обнаружил» на «обнаружила» – слова женщины.

Tuff546 02.08.14 в 07:32 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 02.08.14 в 12:42 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=20#o62681120
Первое предложение не совсем понятно. В нем же – «свернул» на «свернула» – женщины слова.
«наподдавал» на «наподдавала» – слова женщины.

Tuff546 02.08.14 в 07:36 · # ·
1

скрытые комментарии (2 шт.)

*Неодобрительно цокает языком* Я бы горы свернула, чтобы найти этот особенный самоцвет, искатели Источника. На ваше счастье, мне до смерти осточертели эти болваны вокруг, а то я бы вам устроила! Давайте сюда вашу карту – я покажу, где искать.

Egorro 02.08.14 в 11:51 · # ·
2

исправил

Hitsuji 02.08.14 в 12:42 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=13#o62692827
«Крюк великого сурка, ох, какую вещь я нашла для Вас! Подойди и дай мне свою карту, пока я не потеряла это из виду! Быстрее!» – немного подправил.

Tuff546 02.08.14 в 07:40 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

исправил. А чья реплика?

Hitsuji 02.08.14 в 12:40 · # ·
0

Речь всё той же женщины-провидицы, ты просишь рассказать её секрет за золото, она тебе такими словами отвечает.

Tuff546 02.08.14 в 19:21 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=12#o62636842
Троеточие в конце последнего предложения.

Tuff546 02.08.14 в 07:43 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 02.08.14 в 12:39 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=38#o62694076
С заглавной буквы пусть начинается.

Tuff546 02.08.14 в 07:45 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 02.08.14 в 12:38 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=17#o62708334
Точка в конце предложения, и, возможно, запятая после «по крайней мере».

Tuff546 02.08.14 в 09:15 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 02.08.14 в 12:37 · # ·
0

«hd5d2993eg0d75g4c49g830ag2e4997f2eb1a»>Лес духов рассказал нам как проникнуть в Храм Источника! Искатели Источника ищут вход в самую древнюю святыню Источника.... Кто бы мог подумать? Леандра уже вошла в храм и это значит, что время на исходе.
Ну ни как не Лес духов, а Дух Леса

LaserDance 02.08.14 в 11:45 · # ·
0

скрытые комментарии (9 шт.)

исправил. (Дух Леса Шеара женского пола)

Hitsuji 02.08.14 в 12:35 · # ·
0

там много ошибок «пола» вот диалог
http://savepic.ru/5455981.jpg

LaserDance 02.08.14 в 13:45 · # ·
0

вот каким диалог был:
http://i65.fastpic.ru/big/2014/0728/f0/27526789fc7b2a472eb1caa6f2a8e4f0.jpg
http://i65.fastpic.ru/big/2014/0728/92/7c2e4a22e6fa91e69ac35e39f5181592.jpg

Вот каким диалог стал:
ШЕАРА. Стражы, будьте осторожнее! Здесь небезопасно!
ШЕАРА. Вы сразили демона! Царство страданий Балберита разрушено! Стражи вернулись! Как же ярок свет вашей славы!
ГЕРОЙ. Расскажи мне о себе.
ШЕАРА. Я дух леса и хранитель тайных знаний, один из древнейших нашего мира. С тех пор как произошло великое изменение Источника, моей целью было заботится о существах, которых испортила тьма Источника. Я исцеляла их, если это было в моих силах, или облегчала их страдания, когда лечение было невозможно.
ШЕАРА. Когда Кассандра Королева Лич подчинила эти леса, я смотрела на неё с жалостью. Я долго искала способ обратить вспять её ужасное состояние, надеясь не только исцелить её, но и освободить этот лес.
ШЕАРА. Со смертью Балберита я смогу снова заняться целительством, но мне ужасно больно смотреть на то, что он успел натворить!
ГЕРОЙ. Почему этот демон держит тебя здесь?
ШЕАРА. Он стремится погубить всё светлое, жизнерадостное и рожденное природой. Я была самой очевидной целью.
ШЕАРА. А хуже этого заточения то, что он забрал у меня древнюю руну. Эта руна ценнее любой реликвии Ривеллона. Я и Хранитель Источника владели двумя такими рунами, и мы поклялись их защищать.
ШЕАРА. Руна это ключ к Храму Источника в самом центре Призрачного леса, хранящего самые древние тайны богов. Балберит же использовал руну, чтобы провести злоумышленников в Храм, и теперь я боюсь... Я боюсь, что все потеряно.
ГЕРОЙ. Балберит мёртв, вы свободны!
ШЕАРА. Присутствие Балберита угнетало меня и я начала терять надежду, но теперь всё образумилось. Вы, Стражы, вернулись! Вы освободите нас!
ШЕАРА. Лес обязан вам жизнью, дорогой Страж. Каждое существо, что ты встретишь, поблагодарить тебя за спасённую жизнь!
ШЕАРА. Я останусь здесь. Мне потребуется какое-то время, чтобы вернуть былую силу. Я уже ощущаю, как душа леса меня исцеляет, и я передам это блаженство всем лесным жителям. Спасибо тебе, наш защитник! Твоя победа – победа для нас всех!
ГЕРОЙ. Что ты можешь рассказать мне про храм Источника?
ШЕАРА. Пройти через весь храм почти невозможно, но Испытание Восхождения даёт возможность самым преданным Волшебникам попасть в самые дальние его уголки, где находится портал к Первородному саду.
ШЕАРА. Но я могу поделиться с вами секретом! Возможностью обойти Испытание Восхождения!
ШЕАРА. Когда войдешь в храм, держись правой стороны. В конце концов, ты заметишь слабый участок стены. От хорошего удара она развалится, и ты попадешь в кабинет Верховного Храмовника. Там ты найдешь зеркало телепортации, которое перенесёт тебя к порталу Первородного сада.
ШЕАРА. Я уверена, что ворвавшиеся в храм Источника люди намереваются найти этот портал. Ты должен остановить их до того как у них это получится! Первородный сад – это царство богов, и кто знает какие ужасающие разрушения они намереваются устроить в этом священном царстве!

Hitsuji 02.08.14 в 16:44 · # ·
1

СтражИ
Царство страданий, возведенное Балбелитом, уничтожено! (можно подумать, что страдал Балбелит)
Когда Королева-лич подчинила этот лес, мне было жаль её. Я долго искала способ обратить вспять это ужасное перевоплощение Кассандры и освободить лес от ее влияния.
Балберит мёртв, ТЫ свободна!
Стражы, вы вернулись! Вы освободите нас! (может освободили? я хз что там в оригинале)
Что ты можешь рассказать о храме Источника?
Изменить страж на Стражи, обращение то к двум героям вначале идет.
Я уверена, что ворвавшиеся в храм Источника люди тоже намереваются найти этот портал. Ты должен помешать им! Первородный сад – это царство богов, и кто знает какие ужасающие разрушения они намереваются устроить в этом священном месте!

Ragnar09 02.08.14 в 17:20 · # ·
0

Вы должны помешать им*

Ragnar09 02.08.14 в 17:23 · # ·
0

исправил

Hitsuji 02.08.14 в 18:16 · # ·
0

вот еще «hdc934689g75feg409fg9ddcge10dd42663b8»>Мы ищем Лесную Душу. Что ты можешь нам рассказать о ней?

LaserDance 02.08.14 в 14:02 · # ·
0

исправляю диалог

Hitsuji 02.08.14 в 15:22 · # ·
0

исправил

Hitsuji 02.08.14 в 15:59 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил. И иначе перевёл.

Hitsuji 02.08.14 в 16:55 · # ·
0

=«h285efcb2g6e58g48e4gb58eg4a24f5b6105d»>Таран Пустоты
=«haaf11344g8640g4ae1g87f7g72226aba7ddb»>Таран Пустоты
«h23982895g882cg4b72gae75gbea08d0bc1f4»>Укрощённый баран Пустоты
приведите к общему знаменателю или баран или таран хотя эти существа на баранов не похожи

LaserDance 02.08.14 в 14:38 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

Это название какого-то предмета? И почему баран не похож на барана? Пока не исправил, так как не понимаю каков должен общий знаменатель.

Hitsuji 02.08.14 в 17:15 · # ·
0

это животное из пустоты. на барана не похоже потому, что хвост как у крокодила и горит адовым пламенем. частично похоже на собаку, с клыками , рогами как у демона, все 3 идентификатора это одна и та-же модель. обзовите их всех баранами или таранами, в английской версии слово RAM можно перевести как баран и как таран в зависимости от контекста.

LaserDance 02.08.14 в 17:31 · # ·
0

Исправил.

http://notabenoid.com/book/52863/227220/62639098#2851
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62707714#204
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687784#1602

Эта игра слов для русского условно понятна. Баран может ассоциироваться с тараном, когда животное атакует лбом, но раз это наименование персонажа (одушевлённое), то лучше использовать слово «Баран».

Hitsuji 02.08.14 в 18:31 · # ·
0

А вот хз. В инглише ram имеет более широкое значение. Да и вряд ли здесь значение «Баран» или «Овен» я не припомню огромных рогов у этой твари, да и она сама не такая уж и большая. Здесь наверное имеется ввиду, что эти твари стаями сметают все на своем пути, поэтому и ram.
В общем, считаю, что нужно забить на ram и перевести как гончая пустоты. Они больше на адских собак похожи.

Ragnar09 02.08.14 в 18:51 · # ·
0

я с тобой согласен, но я отписал модераторам

Hitsuji 02.08.14 в 20:06 · # ·
0

=«h80df4530g0e76g4897gb46fgcb0dd8ed3548»>Раб Тормента< по факту не переведено
«h80df4530g0e76g4897gb46fgcb0dd8ed3548»>Slave of Torment< дословно я бы перевел как «раб мучений» или «мученик»
в игре это недвижимые нпц-призраки и из них демон Балберит высасывает жизнь для лечения себя любимого.

LaserDance 02.08.14 в 15:05 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Удалённый комментарий.

Исправил
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62684535#1353

В игре это неподвижные неигровые персонажи-призраки, вызываемые Балберитом о время боя для собственно лечения. По-видимому это души тех, кто заключил в своё время сделку с этим демоном. В частности, один из персонажей игры Джаан пытается уйти от условий заключённого договора.
В процессе боя нужно не освободить, а даже убить этих призраков.

Перевёл как «Грешная душа», у 1С «Раб страданий».

Hitsuji 02.08.14 в 17:12 · # ·
0

=«h4519b38egb4a5g4cbbga81egdacd69831fb7»>Но я могу поделиться с вами секретом! Способом обойти судебный процесс!
=«h4519b38egb4a5g4cbbga81egdacd69831fb7»>But I can share with you a secret! A way to circumvent the trial!<
сомневаюсь, что речь идет о судебном процессе, скорее всего это испытание.

LaserDance 02.08.14 в 15:58 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил. Это реплика Шеары о Испытании Восхождения.

Hitsuji 02.08.14 в 16:57 · # ·
0

=«hd2180313g0a19g4cf1gac4cg0e2f1b654997»>Присутствие Балберита помрачило мой разум,я начал терять надежду;но теперь он чист:Стражники вернулись,И вы сможете довести нас!< вообще жесткая, кривая фраза. нужно добавить пробелов после знаков. это текст Шеары :поправить «я начала» . Свой вариант предложить не могу.

LaserDance 02.08.14 в 16:14 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

я весь диалог с Шеарой исправил

Hitsuji 02.08.14 в 17:16 · # ·
0

Реплика: «Присутствие Балберита угнетало меня и я начала терять надежду, но теперь всё образумилось. Вы, Стражы, вернулись! Вы освободите нас!»

Hitsuji 02.08.14 в 17:18 · # ·
0

видимо общая фраза всех оленей (и не только) в проклятом лесу.
h805ebd55g0960g426cg8c6dg5d0a25e409de«>Ах, дорогой спаситель, я почувствовал её сущность в тот момент, когда вы освободили её из рук этого монстра! Существа этого лесного спасибо вам!< вот гуголь почти так-же переводит
Существа этого лесного спасибо вам!< это похоже китайцы переводили могу предложить такой вариант: »Все существа этого леса благодарят вас"

LaserDance 02.08.14 в 16:27 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

я весь диалог с Шеарой исправил

Hitsuji 02.08.14 в 17:16 · # ·
0

спасибо!

LaserDance 02.08.14 в 17:33 · # ·
0

Насчет лесного спасибо я вроде выкладывал уже
Вообще прошелся поиском по нику – почему-то не все подборки исправлены (или не подтверждено, что исправлены).
http://notabenoid.com/book/52863/blog/32142#cmt_1709527
http://notabenoid.com/book/52863/blog/32142#cmt_1711282
http://notabenoid.com/book/52863/blog/32142#cmt_1716483
http://notabenoid.com/book/52863/blog/32142#cmt_1721834
Чужие не смотрел, самому проще разобраться в том, что выкладывал))

Egorro 03.08.14 в 06:16 · # ·
0

исправлено

Hitsuji 03.08.14 в 19:21 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 03.08.14 в 17:10 · # ·
0

http://i66.fastpic.ru/big/2014/0803/37/651641202e27c4672e824f756b36b237.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=54#o62682816
Первая фраза диалога – бессмыслица
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=26#o62637521
Вместо «Вы схвачены волками» правильнее будет «Вас разодрали волки» или «Вас загрызли волки»

TheatreOfTragedy 03.08.14 в 04:03 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Кличко постарался =) «Многими разными способами»

LaserDance 03.08.14 в 05:03 · # ·
0

исправил.

ПРИЗРАК ОЛЕНЯ. Я закончил свой путь. Тебе же ещё это предстоит. Конец пути у всех разный, но твой будет самым упоительным...
ГЕРОЙ. Тебя разодрали волки. Это чудовищно!
ПРИЗРАК ОЛЕНЯ. Так заведено, что волк это хищник. Обвинить его в этом нельзя. Но сейчас здесь звери стали слишком жестокими. Что-то пошло не так...

Hitsuji 03.08.14 в 17:33 · # ·
0

ПРИЗРАК ОЛЕНЯ. Хиберхайм был могущественным и сплочённым королевством, но теперь стихии в разногласии. Лёд поглотил всё, и духи мира фей находятся в смятении. Почему так, я не знаю...

Hitsuji 03.08.14 в 17:50 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 03.08.14 в 17:13 · # ·
0

https://imageshack.com/i/idovcmVEp
«Электризацию», наверное, стоит заменить «Оглушением».
И не «20% шанса», а «20% шанс».
https://imageshack.com/i/idP4rbjSp
И тут, наверное, тоже лучше «Оглушите соседнюю цель».
Или я путаю 2 разных эффекта?

tsrcdr 03.08.14 в 05:16 · # ·
0

скрытые комментарии (19 шт.)

https://imageshack.com/i/idovcmVEp
Чаще читают «двадцать процентов шанса», а не «двадцати процентный шанс», хотя и что «в лоб», что «по лбу».
«Электризовать» заменил на «оглушить».
Иммунитет к «электризации» на «оглушение» не заменил, так как под электризацией подразумевается и оглушение, и иммунитет от урона молнией. Так?

https://imageshack.com/i/idP4rbjSp
исправил.

Однако, отправил этот вопрос модераторам.
Действие должно совпадать с результатом, а не сбивать впервые играющих своей неочевидной логикой. Очень странно, что электричество оглушает, а в самой игре это некое обездвиживание от циркулирующих разрядов. Электрический ток вызывает электрошок, электрический удар, ожог, потерю сознания. Есть термин «ступор», хотя это менее знакомое слово обывателям, в отличии от оглушения, и никак не связано с электричеством. Есть устоявшийся термин «электрическая пуля» – поражающий элемент электрошокера.

Тем не менее, в английской варианте игры используются слова stun, stunned, stunning по отношению к эффекту от электричества.

Hitsuji 03.08.14 в 18:32 · # ·
0

http://i.imgur.com/HYlfCE3.png?1

tsrcdr 03.08.14 в 18:40 · # ·
0

С шансами в любом случае нужно сделать на всех щитах одинаково (на воздушном и водяном «шанса», на огненном и земляном «шанс»).
P.S. Я читаю «шанс 20 процентов». Да-да, наоборот. :)

tsrcdr 03.08.14 в 18:47 · # ·
0

Электрические спеллы все(!) кроме head vice оглушают, не электрефицируют. Иммун к урону любого типа никакой спелл кроме Invulnerability не дает. Только бустит резисты. Электрифицируются только жидкости (поверхности). Так что оглушает цель, иммунитет к оглушению и т.д.

Ragnar09 03.08.14 в 19:10 · # ·
0

Я бы назвал эффект от молнии «парализацией» и не парился. «Оглушение» в русском языке используется в разных смыслах: можно «оглушить» дубиной, равно как рыбу «глушат» электричеством.

LuckY93 03.08.14 в 21:25 · # ·
0

Полностью менять инглиш названия не стоит. Это stunned а не paralyzed.
Накладывается razor's edge роги, оглушающими стрелами и скилами воздуха. В общем, проще и правильнее изменить электрирфикацию на оглушение, а не менять поголовно названия скиллов/эффектов/вещей.

Ragnar09 03.08.14 в 21:30 · # ·
0

Вообще stunned это скорее ошеломление, чем оглушение. Оглушен, если буквально, то значит «не слышит». Переводят от контекста, к примеру, можно оглушить человека звуковой гранатой, а можно ударом чего-либо ошеломить(можно и словом). Хотя «статус:ошеломление» может тоже не очень на «слух».

LuckY93 04.08.14 в 17:06 · # ·
0

Может, «С вероятностью 20% оглушает атакующих в ближнем бою»?

Ragnar09 04.08.14 в 11:02 · # ·
0

Мне нравится.

tsrcdr 04.08.14 в 11:30 · # ·
0
Удалённый комментарий.

Шок тоже неплохой вариант, но тогда придется менять перевод статуса «Stunned».
Иначе получается та же проблема. Сейчас в описании заклинания – «электрификация», в статусе – «оглушение», а будет «шок» и «оглушение».
Оглушение (Stunned) есть еще и в ветке навыков «Подлость» («Лезвие бритвы»).

tsrcdr 04.08.14 в 14:33 · # ·
0
Удалённый комментарий.

Шок явно не то, ибо означает совсем другое состояние. Парализация – да, то, но проблема с название статуса – либо «паралич», что означает скорее болезнь, либо парализация, что не звучит. Оглушение самое то.

Ragnar09 04.08.14 в 15:19 · # ·
0
Удалённый комментарий.

Нухз, давайте все будем переводить отталкиваясь от примерного или возможного значения слова. Тогда и head vice, в принципе, как дурная голова вполне проходит. Шок может вызвать оцепенение, а может и не вызвать – слишком обширное понятие. К тому же любой шок вызывается патологиями – в игре можно собрать 200% резиста, молнии будут хилить, и тогда при чем тут шок?

Ragnar09 04.08.14 в 16:34 · # ·
0

А если как раз оцепенение использовать?

Egorro 04.08.14 в 17:04 · # ·
0

Шок лично у меня ассоциируется скорее с психическим состоянием, нежели физическим.

LuckY93 04.08.14 в 17:12 · # ·
0

Можно «парализован».

tsrcdr 04.08.14 в 16:10 · # ·
0

А если женский пол? Вродь как уже договорились статусы обезличить.

Ragnar09 04.08.14 в 16:25 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=50#o62691697
«могло» на «могла»

Tuff546 03.08.14 в 05:42 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 03.08.14 в 16:22 · # ·
0

https://imagizer.imageshack.us/v2/1293x642q90/539/rOb6iQ.png
Может быть, сделать однотипные описания?
Мне больше нравится вариант с огненным щитом.

tsrcdr 03.08.14 в 05:42 · # ·
1

скрытые комментарии (3 шт.)

Плюсую.

Tuff546 03.08.14 в 06:28 · # ·
0

«Поджечь противника в Контакте» ))

LuckY93 03.08.14 в 10:01 · # ·
0

исправил

Hitsuji 03.08.14 в 16:21 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=2#o62689295
«Да уж, красивый вид. Подозреваю это святилище было взломано темными силами... силами, которые ты можешь сразить!»

Tuff546 03.08.14 в 05:46 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 03.08.14 в 15:56 · # ·
0

Нажимаешь «Завершить диалог.» с Непорочной по имени Ваэланна в пещере Белой Ведьмы. Она тебе отвечает:
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=54#o62688873
Что значит «Будете теперь?»

Tuff546 03.08.14 в 06:26 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

исправил. А после этого битва не началась?

Hitsuji 03.08.14 в 15:52 · # ·
0

Началась.

Tuff546 03.08.14 в 18:00 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=6#o62680408
«Такова участь Искателя Источника! Кто-то должен прыгнуть в таинственное озеро-трещину мира, и Ривеллон выбрал нас!»

Tuff546 03.08.14 в 06:41 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 03.08.14 в 15:42 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=58#o62686045
«что» – подправить.

Tuff546 03.08.14 в 06:49 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 03.08.14 в 15:41 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=25#o62687423
В комментриях есть перевод куда лучше оригинала:
"Ха! Ха! Ты ошибаешься, злодей! Не такой уж ты и умный, да? Готов поспорить, ты бы споткнулся и упал даже если бы я дал тебе еще одну попытку! Ну так что, готов еще разок опростоволоситься?

Тут непонятно, либо лишний пробел, либо какая-то игра со словом «Archfiend» – сатана, дьявол. Перевел, как смог)
Geralt54 17.07.14 в 1:37 "

Tuff546 03.08.14 в 07:29 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

а к кому адресована реплика? не к Арху случаем?

Hitsuji 03.08.14 в 15:39 · # ·
0

Главному герою эти слова говорит сундук, который находится в Конце времен, чтобы его открыть нужно найти 4 его сестры, отгадать 4 загадки, 1 загадка – 1 число, когда находишь все сундуки, подходишь к главному сундуку, и вводишь код, если неправильно ввел – то он говорит эти слова тебе.

Tuff546 03.08.14 в 15:52 · # ·
0

исправил

Hitsuji 03.08.14 в 16:55 · # ·
0

https://www.dropbox.com/s/ttgg9vnbx7avmek/previous_next%20skillbar.png не переведены всплывающие подсказки «следующая/предыдущая панель навыков»

bngs_power 03.08.14 в 11:40 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

не могу найти. отправил модераторам

Hitsuji 03.08.14 в 19:28 · # ·
0

насколько мне известно, данные места пока непереводимы, так же ситуация что и с секретами

Missiah 03.08.14 в 19:49 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=6#o62680412
И доказать, что преступление действительно можно назвать преступлением лишь в том случае, если преступник не может откупиться? Я думаю, что нет! Правосудие должно быть свершено!

Ragnar09 03.08.14 в 16:09 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил. В одном предложении три однокоренных слов – голова вспухнет, пока сообразишь, что хотели сказать.

Hitsuji 03.08.14 в 17:02 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=1#o62683203
«Безупречные» на «Непорочные».
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=10#o62683656
«непорочный» с заглавной, и мб просто «Я не Непорочный»?

Tuff546 03.08.14 в 18:08 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 03.08.14 в 22:05 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=29#o62684594
«Конечно же, некоторые из нас восстали и бежали, но они последовали за нами даже через шторм. Мы смогли отбиться и даже убить несколько наших преследователей, но теперь, боюсь, я последний кто выжил.» – подправил, свои варианты приветствуются.

Tuff546 03.08.14 в 18:18 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 03.08.14 в 22:01 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=21#o62690232
Исправьте на «Что с вами произошло?».

Tuff546 03.08.14 в 18:25 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 03.08.14 в 21:59 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=44#o62691395
«Что ты можешь рассказать о вас и о том, как вы связаны с Королем Бореем?» – просит у импа рассказать о импах, и как они связаны с королем (множ.число).

Tuff546 03.08.14 в 18:28 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 03.08.14 в 21:59 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=23#o62687316
Точку в конце.

Tuff546 03.08.14 в 18:31 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 03.08.14 в 21:55 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=9#o62680601
«Это всё Король Борей, это должен быть он! Это тот, кто развязал эту бурю, и это он стоит за всей этой стихией безумия!» – немного подправил.

Tuff546 03.08.14 в 18:34 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 03.08.14 в 21:57 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=22#o62637330
«что бы» на «чтобы».

Tuff546 03.08.14 в 18:37 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 03.08.14 в 21:58 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=14#o62680818
Везде вроде «Кровавый камень».

Tuff546 03.08.14 в 18:42 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

исправил

Hitsuji 03.08.14 в 21:55 · # ·
0

Расколол ледяной кристалл, в нем был закован тролль Хейзи, прибежали 2 снеговика и сказали мне это:
http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=52#o62688760 – Хейзи женщина.
Я их убил, со мной заговорил тролль:
http://s001.radikal.ru/i195/1408/90/ceec7729881c.png – тут уже Хейзи мужик.
http://i078.radikal.ru/1408/f3/0534ff487c7e.png

Может найдете там еще в диалоге ошибок (я вроде бы видел).

Tuff546 03.08.14 в 18:59 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

исправляю диалоги

Hitsuji 03.08.14 в 22:09 · # ·
0

теперь будет вот таким диалог.

http://notabenoid.com/book/52863/227397/62709505#1995
ХЭЙЗИ. Эй, гроза кристаллов! Хэйзи в долгу перед тобой за свою свободу! Так что я вашу печень трогать не буду. Это почти благодарность моя такая, да.
http://notabenoid.com/book/52863/227371/62681913#1756
ХЭЙЗИ. Интересно как вы сюда попали. Человек на земле фей в заснеженной земле Хиберхайма? Вы должно быть нашли какой-то разлом. Очень, очень интересно...
http://notabenoid.com/book/52863/227376/62694209#2004
ГЕРОЙ. Снеговики назвали тебя Хэйзи Распарыватель. Почему?
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62690707#1511
ХЭЙЗИ. Хо-хо-хо! Моё имя говорит само за себя. Обожаю, когда коготочками перебираешь по кишочкам, а потом резко наотмашь их рвЁООооошь! О да, верх блаженства...
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62685990#2808
ХЭЙЗИ. Стоишь, качаясь глубоко дыша, сопя посреди месива, окружённый стоном и воем своих жертв! Ооо, моменты сладострастия...
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62691578#2382
ГЕРОЙ. Ясно. А ты не видел снеговиков, ведущих женщину ведьму?
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688216#2034
ХЭЙЗИ. Нет. Видел женщину под конвоем обычных людей облаченных в мантии, шедшие к замку короля Борея. Если к замку, то значит вели в тюрьму...
http://notabenoid.com/book/52863/227376/62692872#667
ХЭЙЗИ. Эта женщина, кстати, выглядела очень привлекательно. Её печенью я мог бы питаться в часы блаженства.
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62689893#697
ГЕРОЙ. Понятно. Расскажи побольше о короле Борее.
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708598#1088
ХЭЙЗИ. Король? Ха! Что за фарс. Он тюремщик, восседающий в своих казематах. Готов каждого засадить просто так. Сразу видно, что больной и не лечится.
http://notabenoid.com/book/52863/227375/62690835#1639
ХЭЙЗИ. Если ты режешь свинью и делаешь из нее кровяную колбасу, то ты честный мясник. Но стоит порезать девочку, как без всякой видимой на то причины все объявляют тебя маньяком. Ненавижу двойные стандарты, убил бы?
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62709720#2210
ГЕРОЙ. Что ты знаешь об этом месте?
http://notabenoid.com/book/52863/227397/62708150#640
ХЭЙЗИ. Этот огромный мир заполнен снежными, пузатыми существами. Ещё здесь Я есть. Весь в ожидании, мечтах, страстный, готовый на новые подвиги. Да... Я обязан вам...
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62687600#1418
ГЕРОЙ. Я должен проникнуть в темницу Борея. Может быть, ты знаешь способ?
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62637986#1739
ХЭЙЗИ. Знаю дорогу, я был там когда-то. Отправляли встретиться с Железной девой. Глупые снеговики не додумались, что я не помещусь в ней, поэтому заточили в кристалл.
http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688564#2382
ХЭЙЗИ. Борей при помощи волшебства привел меня в темницу, а позже снеговики вывели меня через скрытый туннель. Они были уверены, что никакой разрушитель кристаллов не сможет сквозь него пройти.
http://notabenoid.com/book/52863/227220/62638291#2044
ХЭЙЗИ. Я знаю, где этот секретный туннель. Взамен покажешь мне разлом! Ты же через него сюда пришёл! Ты же скажешь мне! Я смогу снова насладиться танцем расчленения!
http://notabenoid.com/book/52863/227373/62685550#2368
ХЭЙЗИ. Готовься, крушитель кристаллов! Настало время и тебя сокрушить! Время РВАААААТЬ и МЕТААААААТЬ!!!

Hitsuji 04.08.14 в 15:47 · # ·
0

Несколько возможных дополнений
Это почти благодарность моя такая, да. – Считай, что это моя благодарность
Человек на земле фей в заснеженной земле Хиберхайма – в заснеженных пустошах? 2 раза подряд «в земле»
Нет. Видел женщину под конвоем обычных людей, облаченных в мантии, они шли к замку короля Борея. Если к замку, значит, вели в тюрьму...
Ненавижу двойные стандарты, убил бы? – В конце . или !
заполнен снежными, пузатыми существами – заполнен пузатыми снежными существами
Ещё здесь Я есть – Ещё здесь есть Я, а то на промт похоже))

Egorro 04.08.14 в 16:34 · # ·
1

исправил

Hitsuji 04.08.14 в 17:00 · # ·
1

Отличная работа!

Tuff546 04.08.14 в 20:18 · # ·
0

Предлагаю в понедельник обновить перевод. С момента выхода 1С перевода у наших ребят кажеться энтузиазм повысился и за короткое время проделана огромная работа! +Хотелось поблагодарить новичка Hitsuji, парень молодец! Отдает много времени этому труду.

war_viking 04.08.14 в 00:36 · # ·
0

В многих местах встречается слово «Непорочные»,а в других «безупречные».Речь идет об одном и том же.Нужно проверить редактуру!

war_viking 04.08.14 в 01:49 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

ап

war_viking 05.08.14 в 23:24 · # ·
0

Случайно наткнулся: http://notabenoid.com/book/52863/227374/62688762#2580 – по сути, «я прячусь за спинами»))
Вариант «Я на стороне гордых и смелых, способных бесстрашно принять любой вызов.»

Egorro 04.08.14 в 07:53 · # ·
0

скрытые комментарии (5 шт.)

По сути, такой вариант более тру. Я отстаиваю идеалы гордости и храбрости, бесстрашно принимая/встречая любые вызовы/испытания. Ибо stand for не значит стоять за кем-то или быть на стороне кого-то. Символизировать, поддерживать, мириться.

Ragnar09 04.08.14 в 09:12 · # ·
1

Согласен, хотя «быть на стороне» – это, по сути, и есть «поддерживать» )) Я пытался не строго дословно перевести, а по смыслу

Egorro 04.08.14 в 09:15 · # ·
1

Хм, действительно. Просто обычно стоят за или на стороне слабых и беззащитных) А здесь как-то непривычно прямо. Да и хз какой контекст у этого предложения. Но твой вариант таки хорош.

Ragnar09 04.08.14 в 09:25 · # ·
0

Я никогда не встречал словосочетание stand for someone (stand for you/him), тогда больше I support someone подходит. Тем не менее, stand for something (stand for peace/humanism), а не support something. В общем, в одном случае поддержка кого-то, во втором – чего-то.

Ragnar09 04.08.14 в 09:35 · # ·
1

Ну так в оригинале и написано «stand for proud and daring», т.е. речь не именно о смелых людях, а о человеческих качествах – отваге и гордости. Другое дело, что перевести можно на русский по-разному, смысл при этом сохранится))

Egorro 04.08.14 в 11:22 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=48#o62638611
С большой буквы «Терпит»

war_viking 04.08.14 в 14:52 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

up

war_viking 06.08.14 в 22:15 · # ·
0
Удалённый комментарий.

Очень смутил перевод данного диалога. Думаю надо переработать
http://www.pictureshack.ru/images/99192_1.jpg

war_viking 04.08.14 в 15:49 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=46#o62685477
«пытается опознать» лучше заменить на «опознает», так как провалить опознание невозможно.

tsrcdr 04.08.14 в 17:06 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=41#o62688238
Прочитайте первое предложение. В общим текст требует переработки

war_viking 04.08.14 в 18:52 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Я должен как можно быстрее доделать свой последний отчет! Он знает, что я видел его, и в любой момент я могу услышать низкое, сухое мычание, оповещающее о его прибытии. Я не могу убежать – я могу только надеяться, что мои записи однажды помогут другому несчастному исследователю.<br> <br>Остался единственный овцеоборотень, и его душа похоронена глубоко в Пещере порталов среди Непорочных, которые так любят самую черную некромантию. Проницательный глаз откроет его местонахождение.<br> <br>Моё время пришло: я обречен быть уничтоженным косматым кошмаром!<br>

Egorro 06.08.14 в 05:47 · # ·
1

скрытые комментарии (1 шт.)

Мы встретились с Пифией и она сказала нам, что хочет наложить Пустоту на весь Ривеллон, после чего исчезла вместе с Кровавым камнем. По крайней мере, на данный момент мы победили ее приспешников и готовы положить конец их планам в Хиберхайме.

Egorro 06.08.14 в 05:45 · # ·
1

Нужно подредактировать текст http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=39#o62691144

war_viking 05.08.14 в 01:35 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Вариант
Я расскажу что угодно, дружок, но за определенную плату! С этой точки зрения наилучшей сделкой, которую я могу предложить, является обмен истории моей жизни на обычную ссохшуюся голову гнома. Как тебе такой обмен?

Egorro 06.08.14 в 05:43 · # ·
1

В некоторых фразах говорят о «...пропасть веков...» в других «...конец времен...» надо бы одно название

war_viking 05.08.14 в 02:18 · # ·
0

Нужно переработать текст http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=41#o62685212

war_viking 05.08.14 в 23:23 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Вариант
Костяного идола нужно возводить с особой тщательностью, используя кости мертвецов, которые будут привязываться к нему.<br> Влияние костяного идола, расположенного в центре города, способно распространиться на всех мертвецов в радиусе действия. Пока идол остается неповрежденным, любой опытный некромант может легко управлять трупами. Особое внимание следует уделить защите идола: даже небольшие повреждения могут привести к тому, что контроль над трупами будет утрачен навсегда.<br><br><br>Достаточно установить идола в левом зале шахты, чтобы его влияние распространялось на все шахтеров.

Egorro 06.08.14 в 05:39 · # ·
0

Совершенно одинаковый текст кроме первого слова,нужно выбрать лучший вариант.
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=36#o62684969
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=11#o62680685

war_viking 05.08.14 в 23:30 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Вариант
Не могу избавиться от ощущения, что мы направляемся прямо в какую-то ловушку, поэтому желательно заранее подготовить план отступления

Egorro 06.08.14 в 05:40 · # ·
0

Пора бы уже патч обновить.

Tuff546 06.08.14 в 04:36 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=48#o62685542
Заново перевести.

Tuff546 06.08.14 в 05:50 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Ты освободил ледяного элементаля – Антзигар, прибежали стражи, рассказали нам о том, какой он злодей, и там 2 варианта как с ним поступить, это один из вариантов.

Tuff546 06.08.14 в 05:52 · # ·
0

http://s41.radikal.ru/i091/1408/79/3d19ad7c9f44.png
Варианты ответов не по теме совсем. Ты попадаешь в одну из клеток тюрьмы через люк (клетка заперта), и тут тебе крыса говорит вот это, варианты ответов ни к чему такие.

Tuff546 06.08.14 в 06:19 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

http://i020.radikal.ru/1408/69/23d1ff6aff9f.png
http://i004.radikal.ru/1408/e4/96b3ef65adde.png
Весь диалог с крысой, требует правки.

Tuff546 06.08.14 в 06:26 · # ·
0

http://s018.radikal.ru/i514/1408/d1/10d181964fa0.png
Ошибка на ошибке, переработать.

Tuff546 06.08.14 в 06:39 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Железная дева – это камера пыток, в которую помещают преступников, и закрывают (на двери шипы). Похоже она обрела душу.

Tuff546 06.08.14 в 06:40 · # ·
0

А можно как то отредактировать файл перевода, что бы вернуть оригинальные названия предметов?
А то рандомные аффиксы как не переводи на русский, всё равно глаза режут, пусть уж лучше на английском будут.

Kuba 06.08.14 в 10:02 · # ·
0

Когда планируюТ сборку? уже неделю нет обнов русика =)

LaserDance 06.08.14 в 16:23 · # ·
2

http://savepic.ru/5527942.jpg Диалог с призраком овцеоборотня,
Если это Королева пряжи женского рода то должно быть как минимум «я отправила этого вредителя...».
И в «...также как...» имхо должен быть как минимум 1 дефис и запятая =)
И кстати , стандартная фраза «завершить диалог» в данном диалоге как бы не уместна, может поменяем ее на что-нибудь на подобии «Ну, Я, пожалуй, пойду.»

LaserDance 06.08.14 в 16:45 · # ·
0

=«hedc8966fg7e17g4fa1ga146g6b92604f9a50»>Верно! Эти маленькие красные гады появились из ниоткуда, когда один из порталов стал активным. О боги есть лишь одна вещь, которую я терпеть не могу это бесы, и неважно семь их или семсот!

исправьте на «семьсот» или «семь сотен»

LaserDance 06.08.14 в 18:00 · # ·
0

Неужели забросили? кровавик вымораживает...

munimi 06.08.14 в 19:44 · # ·
0

http://i.imgur.com/q1W0KM8.png
«Грумбл» или «Ворчун»?
И запятой перед «и ты встретишь» не хватает.

tsrcdr 06.08.14 в 20:42 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

На ворчун надо поправить, решили перевести эти имена.

Tuff546 07.08.14 в 06:48 · # ·
0

имена уже переводили, только видимо в тексте вот этот ГРРРУУУМБЛ по поиску не нашелся потому и оставили, Первый Ворчун второй Мямля или Бормотун, в первой части я акцентировал на этом внимание, даже исправили.

LaserDance 07.08.14 в 09:57 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=26#o62637525
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=34#o62693896
Исправьте «я должен» на «я должна». «Таинственный голос» принадлежит Альмине, ученице Белой Ведьмы.

tsrcdr 06.08.14 в 21:49 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227374?Orig_page=39#o62688088
«Разработал способ сделать рыцарей уязвимыми возникнет ли необходимость их разобрать.»
Заменить на «Разработан метод, делающий Рыцарей уязвимыми, в случае необходимости их демонтирования.»

war_viking 07.08.14 в 00:39 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Шахты были разрушены. Вряд ли Лоуренсу понравится эта новость.

Egorro 07.08.14 в 05:37 · # ·
0

Переработать текст
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=13#o62680802

war_viking 07.08.14 в 01:35 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Мы сообщили Икаре о найденном в шахте заклинании. Она скажет нам, что делать дальше, чтобы победить Леандру.

Egorro 07.08.14 в 05:38 · # ·
0

Переработать текст
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=30#o62693673

war_viking 07.08.14 в 01:38 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Вы должны отважиться войти в святая святых одного из священных храмов Непорочных в лесу Лукуллы. Леандра хорошо скрыла вход, но глубоко внутри вы найдете тайную библиотеку. Я не могу сказать, что хранится внутри, но я точно знаю – это что-то очень важное для нее.
Вроде не видно косяков особых))

Egorro 07.08.14 в 05:40 · # ·
0

Нужно проверить ВСЮ редактуру с словом в оригинале «enlighten»,нет единого перевода для этого слова!

war_viking 07.08.14 в 02:32 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=55#o62685913
Нужно убрать знак «?»

war_viking 07.08.14 в 03:20 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=4#o62680335
Безмолвие т.к. в других текстах именно это слово

war_viking 07.08.14 в 03:28 · # ·
0

http://s017.radikal.ru/i407/1408/ed/a9a74674ae70.png
Железная дева – это камера пыток, в которую помещают преступников, и закрывают (на двери шипы). Похоже она обрела душу.

Tuff546 07.08.14 в 07:07 · # ·
0

http://savepic.ru/5535013.jpg
Весь брифинг кривой в плане мальчик/девочка, возможно и еще что-то есть, выложил весь диалог

LaserDance 07.08.14 в 18:45 · # ·
0

Дневник Пифии нужно доработать http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=35#o62684920

war_viking 07.08.14 в 23:24 · # ·
0

«chapel» нужно для этого слова единое название.После по всей редактуре его проставить.
Сейчас часовня,церковь и т.д.

war_viking 07.08.14 в 23:33 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

Если это не название какой-то конкретной церкви или часовни, то не нужно.

tsrcdr 08.08.14 в 13:37 · # ·
0

Речь идет про одну и ту же ЦЕРКОВЬ

war_viking 08.08.14 в 18:33 · # ·
0

Нужно редактировать текст http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=60#o62683155

war_viking 07.08.14 в 23:36 · # ·
0

Надо править http://www.pictureshack.ru/images/53696_1.jpg

war_viking 08.08.14 в 05:39 · # ·
0

Надо править http://www.pictureshack.ru/images/97278_2.jpg

war_viking 08.08.14 в 05:41 · # ·
0

Марачино переписать на Марадино http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=11#o62689704

war_viking 08.08.14 в 06:35 · # ·
0

http://s012.radikal.ru/i319/1408/49/76b4e27a9a2f.png
Ник на английском.

Tuff546 08.08.14 в 07:06 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=59#o62639193
«Пропасть Веков» на «Конец времен».

Tuff546 08.08.14 в 08:07 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=40#o62638212
Корявый перевод, без точки в конце.

Tuff546 08.08.14 в 14:38 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=44#o62682320
«сильный» на «сильные».

Tuff546 08.08.14 в 14:40 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=38#o62709369
Два последних тире сделать нормальными.

Tuff546 08.08.14 в 14:50 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=9#o62689645
Подправить надо. Не совсем ясно, что говорится.

Tuff546 08.08.14 в 14:54 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=34#o62637917
Точка в конце.

Tuff546 08.08.14 в 15:30 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=36#o62709307
В комментариях ошибки написаны.

Tuff546 08.08.14 в 15:41 · # ·
0

http://s004.radikal.ru/i205/1408/1d/0bdae40952d4.png
Мне тоже это интересно))

Tuff546 08.08.14 в 15:45 · # ·
0

http://s020.radikal.ru/i709/1408/73/6f157fada5c1.png
Перефразировать.

Tuff546 08.08.14 в 15:48 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=55#o62638998
«они» на «она».

Tuff546 08.08.14 в 15:49 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=7#o62707813
Точку в конце.

Tuff546 08.08.14 в 15:52 · # ·
0

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=33#o62681783
«узнал» на «узнала» – говорит «мать» – женщина.

Tuff546 08.08.14 в 16:00 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

«должен был» на «должна была».

Tuff546 08.08.14 в 16:00 · # ·
0

похоже все срулили, или новый проект локализуют или просто забили. сборки локализации уже 9 дней нет. игру я сегодня прошел, попробую до выхода райзен 3 апнуть побольше ачивок , если будут встречаться опечатки то еще буду сюда выкладывать. а после, увы.

LaserDance 08.08.14 в 16:05 · # ·
0

В принципе, русификатор уже неплох, ошибок еще много, но играть уже стало куда проще с ним.

Tuff546 08.08.14 в 16:48 · # ·
0

Если всем надоело, надо хотя бы добавить в перевод то, что перевели за последнюю неделю.

tsrcdr 08.08.14 в 17:09 · # ·
0

http://i.imgur.com/tshGGCW.png

tsrcdr 08.08.14 в 16:40 · # ·
0

Вышел патч 1.0.107.0, и в английском тексте добавились строки...

sergy2903 08.08.14 в 17:25 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

Какие?

LaserDance 08.08.14 в 17:26 · # ·
0

Пока нашел пять, но только начал пересматривать, могу скинуть оригинал (для работы):
http://rghost.ru/57365930

sergy2903 08.08.14 в 17:54 · # ·
0

Вот отсутвующий текст (английский):
http://rghost.ru/private/57367823/16542a4a268d8c136ace51ff556f6e7f

sergy2903 08.08.14 в 19:50 · # ·
0

Update V1.0.107
Fixed translations of the journal, level names and secrets
Неплохо

Ragnar09 08.08.14 в 22:45 · # ·
0

а что толку? 4 дня не было редакторов. Проект к сожалению забросили.

DonnerJack 09.08.14 в 07:09 · # ·
0

Да уж, такое ощущение, что как 1сск шевельнулась, на перевод все разом забили((

Egorro 11.08.14 в 09:52 · # ·
0

Вот вам временная замена, пока не проснуться модераторы
http://rghost.ru/57379087
Исправлено почти все до 8.08.14 в 20:00 включительно

И хочу добавить своих 5 копеек, до этого момента использовал фанатский перевод, но как решил отредактировать его ошибки и добавить не переведенные строки из офф. перевода (как временная мера, пока тут не переведут) решил перейти на офф. перевод, ибо в этом переводе просто дичайшее количество нестыковок, ошибок и самое главное промта (особенно от товарища zzver2). Так же куча строк позаимствованных из офф. перевода, ну или наоборот. И да, в офф. переводе тоже достаточно бреда, тот же Кровавик и раз встретился текст, вместо Кровавика было переведено как «кровавые дети», но там от невнимательности, ибо в тексте и дети упоминались и сразу кровавый камень... короче ошибки есть, но их во много раз меньше и как-то пережить это можно, а ещё лучше объединить эти два перевода и избавиться от косяков обоих, но на это нужно море времени. И да в офф. переводе на 1000+ строк больше, часть из которых переведена а другая нет.

Froxion 09.08.14 в 15:06 · # ·
5

скрытые комментарии (2 шт.)

у вас синтаксис битый

dark_fen1x 11.08.14 в 02:54 · # ·
0

Спасибо

war_viking 11.08.14 в 12:20 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
1 июля 2014, владелец: cheetahbf
Скачали:
2503 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат модераторы
оценивать перевод модераторы
комментировать перевод все
переводить модераторы
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог модераторы
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий