erebant: переводы
Outlander / Чужестранка
→<i>using Gaelic to exclude me.</i>
0 использовали в разговоре гэльский,
чтобы исключить меня из него.
чтобы исключить меня из него.
→<i>What troubled me was that they were clearly</i>
0 Что было затруднительно, так это то, что они открыто
→but you've the soul of a romantic.
0 но у вас душа романтика.
→Ah, you may be a man of the law, sir,
0 О, вы может и человек закона, сэр,
→But, of course, things were
much less civilized then.
much less civilized then.
0 Но, конечно, тогда вещи были
менее цивилизованными.
менее цивилизованными.
→Aye, pack up. We're leaving.
0 Собирайтесь. Мы уходим.
→That's remarkable.
0 Поразительно.
→How's that?
0 Ну как?
→Ooh. Ah, well...
0 Оо. Ну, ладно...
→<i>that would relieve the symptoms of asthma.</i>
0 которое облегчает симптомы астмы.
→<i>The herb had medicinal properties</i>
0 Растение имеет медицинское применение
→<i>Also known as Jimsonweed.</i>
0 Так же известный как дурман вонючий (Datura stramonium)
→Thorn apple you say.
0 Дурман, говорите.
→- Take that.
- Okay.
- Okay.
0 - Вот, возьмите.
- Хорошо.
- Хорошо.
→Thorn apple, okay.
0 Дурман, ага, ладно.
→It's thorn apple.
0 Это дурман.
→There you are.
0 Ну вот.
→Aye.
0 Да.
→You'll see.
0 Увидите.
→It's something of a paradox, eh?
0 Какой-то парадокс, да?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 февраля 2012 г.
(5346 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
62 версии перевода
с общим рейтингом 6