RinceWND: комментарии

Отписываюсь: «Проблема с соединением улажена».

Я дико извиняюсь, но пока забил только три строчки. Дело в том, что сижу с телефона, т.к. какая-то сволочь перерезала интернет стояк. Завтра(а у меня уже сегодня) буду разбираться. Надеюсь вскоре нэт «возобновится». Браузер телефона поле ввода открывает через раз, а сохраняет вообще через три. Поэтому решил поберечь нервы и пальцы.

Ясно. Просто когда я в увидел превую мандрагору -- «Onionne» -- мне рефлекторно пришёл перевод «Лукъ»)) (по аналогии с «Shoppe» – «Shop», «Wonne» – «One» и т.д.). «Carroteer» (тут всё понятно) мне напомнил «Pikeneer». «Habaneristo» -- окончание тоже похоже на что-то из военного дела (и уже после я узнал, что есть такой перец -- хабанеро). «Turny», уже в контексте предыдущих мандрагор, ассоциацию с любыми другими словами кроме «turnip» не вызывал. А «Cubsbane» до сих пор приводит меня в недоумение, т.к. помимо разделения его на «cub» и «bane» в голову больше ничего не лезет. Вряд ли «cub» выступает в своём основном значении, но также сомнительно и то, что это сокращение от «cabbage» (не похож)).
А про то, что они удирают, я знаю. Недавно сам начал играть в OS. Правда, пока недалеко ушёл) Поэтому действие многих зелий мне неведомо. Составил две таблички с приблизительными переводами. В принципе могу забить их сюда. Как дойду до них в игре -- подправлю. Или могу кинуть текст в личку (на проверку).

Действительно. Про это я как-то не подумал)

ОФФТОП: А мандрагоры здесь будут? Меня заинтересовал перевод «Алхимии». До сих пор сижу словами верчу. Затянуло, блин)))

«Psypher – псайфер»
Может всё-таки «сайфер»? По-английски «p» не произносится, да и на японском サイファー [саифа:]