Перед тем, как начать!
Приветствую всех потенциальных помощников в переводе этой, несомненно, стоящей игры.
Очень прошу вас, перед тем, как начать переводить – заглянуть вот сюда и прочитать глоссарий.
Переводить имена и названия, а так же титулы нужно ТОЛЬКО так. Если название тут с большой – в тексте так же везде пишем с большой.
Если с маленькой – тоже с маленькой. Если какого-то имени или названия тут нет – пишем мне в личку – я добавлю его в глоссарий.
Cornelius – Корнелиус
Gwendolyn – Гвендолин
Mercedes – Мерседес
Oswald – Освальд
Velvet – Вельвет
Alice – Алиса
Griselda – Гризельда
Queen Odette – королева Одетт
Belial – Белиал
Brom – Бром
Wagner – Вагнер
Hindel – Хиндель
Inferno King Onyx – король огня Оникс
Ingway – Ингвэй
Melvin – Мелвин
Krois – Кроис
Matthew – Мэттью
Halja – Халья
Ariel – Ариэль
Demon Lord Odin – король-демон Один
Urzur – Урзур
King Edmund – король Эдмунд
Myris – Мирис
Edgar – Эдгар
King Gallon – король Галлон
King Valentine – король Валентайн
Queen Elfaria – королева Эльфария
Shadow Knight – Теневой Рыцарь
Belderiver – Бельдривер
Balor – Балор
Beldor – Бельдор
Titrel – Титрель
Country of Valentine – страна Валентайн
Psypher – псайфер
Vanir – ваны ( http://ru.wikipedia.org/wiki/Ваны )
Aesir – асы ( http://ru.wikipedia.org/wiki/Асы )
Ragnanival – Рагнаниваль
Crystallization Cauldron – Котёл Кристаллизации
Riblam – Риблам
Tasla – Тасла
Skuldi – Скальди
Titania – Титания
Pooka – пак ( спасибо Dangaard'у )
Netherworld = Преисподняя
Fake Cornelius = Лжекорнелиус
Elrit Forest – леса Эльрита
Forest of Elrit – леса Эльрита
Fake Cornelius – Лжекорнелиус
fairy = фея
Meril – Мэрил
Leventhan – Левентан
Ringford – Рингфорд
Fire Kingdom – Огненное королевство
Demon Beast – Звередемон
Book of Transformation – Книга Трансформации
Sewer Maze – Лабиринт канализации
Beast of Armageddon – Зверь Армагеддона
Land of Despair and Misery – Земля отчаяния и страданий
Netherworld Shrine – Святыня Преисподней
Phozon = фозон
Odin's Witch = ведьма Одина
Fimbulvetr = Фимбальветр
Lillipat – лиллипут
Nidhogg = Нидхёгг
Horn Mountain = Роговая гора
Vulcan = вулкан ( раса огненных созданий )
Psalms – Свитки
Бельдор, Скальди и Урзур – злые колдуны, так что перевод их как «волшебников» нежелателен.
Curse – если это относится к мечу Освальда или пакам – переводим как «проклятие», в иных случаях – смотрите по контексту.
jewel = самоцвет/драгоценный камень, если речь идет о камнях из Нижнего мира.
Очень прошу вас, перед тем, как начать переводить – заглянуть вот сюда и прочитать глоссарий.
Переводить имена и названия, а так же титулы нужно ТОЛЬКО так. Если название тут с большой – в тексте так же везде пишем с большой.
Если с маленькой – тоже с маленькой. Если какого-то имени или названия тут нет – пишем мне в личку – я добавлю его в глоссарий.
Cornelius – Корнелиус
Gwendolyn – Гвендолин
Mercedes – Мерседес
Oswald – Освальд
Velvet – Вельвет
Alice – Алиса
Griselda – Гризельда
Queen Odette – королева Одетт
Belial – Белиал
Brom – Бром
Wagner – Вагнер
Hindel – Хиндель
Inferno King Onyx – король огня Оникс
Ingway – Ингвэй
Melvin – Мелвин
Krois – Кроис
Matthew – Мэттью
Halja – Халья
Ariel – Ариэль
Demon Lord Odin – король-демон Один
Urzur – Урзур
King Edmund – король Эдмунд
Myris – Мирис
Edgar – Эдгар
King Gallon – король Галлон
King Valentine – король Валентайн
Queen Elfaria – королева Эльфария
Shadow Knight – Теневой Рыцарь
Belderiver – Бельдривер
Balor – Балор
Beldor – Бельдор
Titrel – Титрель
Country of Valentine – страна Валентайн
Psypher – псайфер
Vanir – ваны ( http://ru.wikipedia.org/wiki/Ваны )
Aesir – асы ( http://ru.wikipedia.org/wiki/Асы )
Ragnanival – Рагнаниваль
Crystallization Cauldron – Котёл Кристаллизации
Riblam – Риблам
Tasla – Тасла
Skuldi – Скальди
Titania – Титания
Pooka – пак ( спасибо Dangaard'у )
Netherworld = Преисподняя
Fake Cornelius = Лжекорнелиус
Elrit Forest – леса Эльрита
Forest of Elrit – леса Эльрита
Fake Cornelius – Лжекорнелиус
fairy = фея
Meril – Мэрил
Leventhan – Левентан
Ringford – Рингфорд
Fire Kingdom – Огненное королевство
Demon Beast – Звередемон
Book of Transformation – Книга Трансформации
Sewer Maze – Лабиринт канализации
Beast of Armageddon – Зверь Армагеддона
Land of Despair and Misery – Земля отчаяния и страданий
Netherworld Shrine – Святыня Преисподней
Phozon = фозон
Odin's Witch = ведьма Одина
Fimbulvetr = Фимбальветр
Lillipat – лиллипут
Nidhogg = Нидхёгг
Horn Mountain = Роговая гора
Vulcan = вулкан ( раса огненных созданий )
Psalms – Свитки
Бельдор, Скальди и Урзур – злые колдуны, так что перевод их как «волшебников» нежелателен.
Curse – если это относится к мечу Освальда или пакам – переводим как «проклятие», в иных случаях – смотрите по контексту.
jewel = самоцвет/драгоценный камень, если речь идет о камнях из Нижнего мира.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 27 февраля 2012, владелец: KuroiKensai
- Скачали:
- 110 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
64.92% КП = 1.0
«Если какого-то имени или названия тут нет – пишем мне в личку – я добавлю его в глоссарий.»
Не лучше ли писать в комментариях к этому посту?
Можно и так, главное, чтобы оно было потом в этом списке, чтобы не искать в комментариях правильные написания потом.
Netherworld = Нижний мир
Точно, забыл, спасибо.
Fake Cornelius = Лжекорнелиус
Я думаю, надо вставлять не только имена, но и термины.
horn = рог
secret power = тайная сила
Не нужно, тут можно поиграть словами, если уж будет совсем неправильно – я исправлю, когда вычитывать буду.
скрытые комментарии (2 шт.)
Кстати, чтобы ответить на комментарий, нужно нажимать «ответить» под этим комментарием.
знаю, но вроде и так понятно)
Ну а критичные термины добавляются и так.
fairy = фея
Meril = Мерил
скрытые комментарии (1 шт.)
Лучше Мэрил
«Волшебник» нельзя, «маг».
jewel = самоцвет|драгоценный камень
curse = проклятие
Hell = ад с заглавной или строчной буквы?
скрытые комментарии (1 шт.)
ну Ада, как такового в мире игры нет, так что пиши пока с маленькой, либо заменяй синонимами.
Goblin = гоблин
скрытые комментарии (1 шт.)
ну эт и так понятно вроде, думаю не нужно добавлять.
«Psypher – псайфер»
Может всё-таки «сайфер»? По-английски «p» не произносится, да и на японском サイファー [саифа:]
скрытые комментарии (9 шт.)
Ну у нас же психология, а не сихология ( хотя тогда уже псифер )) ), так что лучше пока оставить так, корень у них явно общий, этим и руководствовался, возможно потом вообще это слово будет адаптировано.
Действительно. Про это я как-то не подумал)
ОФФТОП: А мандрагоры здесь будут? Меня заинтересовал перевод «Алхимии». До сих пор сижу словами верчу. Затянуло, блин)))
Ну растение такое есть, насколько я помню, я таблицу с овощами еще не выкладывал :) Но они все видоизменены, что-то типа «Морковище», «Луковище» наверное, т.к. все овощи в игре живые и начинают от тебя удирать при попытке их собрать :) Если хочешь – добавляйся в переводчики, попробуй алхимией заняться. Но самим растениям особо внимание не уделяй, сейчас главное зелья, растения и составные элементы отдельной таблицей будут.
Ясно. Просто когда я в увидел превую мандрагору -- «Onionne» -- мне рефлекторно пришёл перевод «Лукъ»)) (по аналогии с «Shoppe» – «Shop», «Wonne» – «One» и т.д.). «Carroteer» (тут всё понятно) мне напомнил «Pikeneer». «Habaneristo» -- окончание тоже похоже на что-то из военного дела (и уже после я узнал, что есть такой перец -- хабанеро). «Turny», уже в контексте предыдущих мандрагор, ассоциацию с любыми другими словами кроме «turnip» не вызывал. А «Cubsbane» до сих пор приводит меня в недоумение, т.к. помимо разделения его на «cub» и «bane» в голову больше ничего не лезет. Вряд ли «cub» выступает в своём основном значении, но также сомнительно и то, что это сокращение от «cabbage» (не похож)).
А про то, что они удирают, я знаю. Недавно сам начал играть в OS. Правда, пока недалеко ушёл) Поэтому действие многих зелий мне неведомо. Составил две таблички с приблизительными переводами. В принципе могу забить их сюда. Как дойду до них в игре -- подправлю. Или могу кинуть текст в личку (на проверку).
Забивай в таблицу, не стесняйся. В споре рождается истина, так что лучше видеть work in progress. Cubsbane, если я правильно помню, выглядит как нечто фиолетово-синего цвета, нужно подумать, на что оно похоже, проанализировав где оно выкапывается.
Я дико извиняюсь, но пока забил только три строчки. Дело в том, что сижу с телефона, т.к. какая-то сволочь перерезала интернет стояк. Завтра(а у меня уже сегодня) буду разбираться. Надеюсь вскоре нэт «возобновится». Браузер телефона поле ввода открывает через раз, а сохраняет вообще через три. Поэтому решил поберечь нервы и пальцы.
Не забивай пока, я решил, что всем скопом плохо смотрится. Я сейчас переделаю таблицу, извини, что потратил силы зря, я твой перевод перенесу сам.
Поправил, теперь будет удобнее переводить.
Отписываюсь: «Проблема с соединением улажена».
Leventhan (дракон)?
скрытые комментарии (3 шт.)
похоже на leviathan
Да, похоже, но это, судя по всему, не он. Так что Левентан.
Почему не он – потому что Левиафан – подводное чудовище, а Левентан у нас последний дракон.
Demon Beast = ?
Book of Transformation =?
Sewer Maze = ?
Beast of Armageddon = ?
скрытые комментарии (1 шт.)
Добавил все.
Небольшие правки – все, что связано с лесом и Эльритом в названии локации переводим теперь как «леса Эльрита»
Phozon = Фозонов (заглавная или строчная буква?)
Фозонов ==> Фозон
Нужно ли обращение к матери Mother писать с заглавной буквы?
скрытые комментарии (1 шт.)
не нужно
Odin's Witch = ?
Fimbulvetr = ? (Elfaria)
скрытые комментарии (1 шт.)
Добавил все в заметку.
У вас тут есть неправильные переводы имен, а в частности грубый перевод имени Melvin.
Такого имени как «Мэльвин» нет. Есть «Мальвина», но никак не ваш вариант. Правильный перевод слова «Мэлвин». Можете хоть в И-нете посмотреть.
Короче говоря, я перевел имена и названия так, как считаю правильным. Если же слово/название канонично, и имеет два смысла, то при редактуре я думаю вы поправите.
скрытые комментарии (5 шт.)
Это стилистическое допущение в рамках всех остальных имен и я тоже считаю его спорным, скорее всего будет взят русский аналог – Мелвин/Мэлвин
Тогда уж Мелвин, если судить по звукам.
По звукам да, но вот в мире обычно встречается именно Мэлвин.
Интернет говорит обратное.
Точно. Был не прав =) Тогда Мелвин будет правильно.
Прошу прощения за то, что некоторое время не мог заниматься проектом. Набралось дел в реальной жизни, через день-два вернусь к вычитке текста и переводу.
Мелвин утвержден окончательно. В дальнейшем прошу придерживаться этого варианта.
Pooka – пука заменяется на Pooka – пак.
Потому что пука – это ирландский вариант, а пак – скандинавский, а игра у нас, соответственно, на основе германо-скандинавской мифологии ( спасибо Dangaard )
скрытые комментарии (2 шт.)
Если заменяется на «пака», то почему об этом не сообщено мне? Нужно ли править везде?
Да, исправляй.
Nidhogg = Нидхёгг
Horn Mountain = Роговая гора
Vulcan = ?
скрытые комментарии (1 шт.)
Если речь об Огненном Королевстве – то это раса такая, вулканы в общем.
А тут устаревшие данные, и Netherworld должен быть «Нижним миром»? Или в переводе нужно везде править на «Преисподнюю»?
скрытые комментарии (3 шт.)
Преисподняя. Нижний мир мне не нравится. Не те ассоциации.
Жаль, конечно, но как скажете. Мне почему-то понятие «Нижний мир» кажется неотъемлемой частью скандинавской мифологии. Но я не специалист, так что могу ошибаться.
Если найдешь пруфы – я с тобой даже соглашусь, но пока для меня «Нижний мир» – это что-то из «Сумерек» :D
А Преисподняя – зловеще и в тему.