Odin Sphere [PS2] / Сфера Одина
Это экспериментальное размещение перевода тут с целью найти 1-2 переводчиков, которые помогут мне перевести скрипт, после чего, возможно, с этого сайта проект будет удален.
Так же хочу отметить, что перевод планируется затем вставить в игру. Подробнее на ex-ve.ru
Прошу переводчиков учитывать, что игра основана на скандинавской мифологии, так что просьба стараться задавать определенную атмосферу при переводе и литературно его адаптировать ( т.е. дословно переводить не надо – ваша задача донести суть, так же следите, чтобы фразы гармонировали друг с другом, зачастую в отдельности они звучат хорошо, а когда читаешь диалог целиком – всплывают тавтологии и другие изъяны )
Ну и не забывайте сверяться с глоссарием в блоге при переводе имен и названий!
Если вы не играли в игру – вам поможет ознакомление с краткой биографией персонажей для более «ролевого» перевода тут: http://odinsphere.wikia.com/wiki/Odin_Sphere_Wiki
Так же хочу отметить, что перевод планируется затем вставить в игру. Подробнее на ex-ve.ru
Прошу переводчиков учитывать, что игра основана на скандинавской мифологии, так что просьба стараться задавать определенную атмосферу при переводе и литературно его адаптировать ( т.е. дословно переводить не надо – ваша задача донести суть, так же следите, чтобы фразы гармонировали друг с другом, зачастую в отдельности они звучат хорошо, а когда читаешь диалог целиком – всплывают тавтологии и другие изъяны )
Ну и не забывайте сверяться с глоссарием в блоге при переводе имен и названий!
Если вы не играли в игру – вам поможет ознакомление с краткой биографией персонажей для более «ролевого» перевода тут: http://odinsphere.wikia.com/wiki/Odin_Sphere_Wiki
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Вторая книга - The Pooka Prince ( перевод готов, не трогаем! ) | готово | > 1 года | 90.3% (700 / 775) | читать |
| Третья книга - Fairy Land ( перевод готов, НЕ ТРОГАЕМ!) | готово | > 1 года | 90.4% (800 / 884) | читать |
| Четвертая книга - Black Sword | готово | > 1 года | 79.4% (591 / 744) | читать |
| Алхимия ( достаточно сложное задание - нужно адаптировать перевод под русский алфавит, в чем сложность - поймете, когда загляните сюда ) | переводится | > 1 года | 100% (26 / 26) | читать |
| Пятая книга - Fate | готово | > 1 года | 84.4% (873 / 1034) | читать |
| Шестая книга - Armageddon | готово | > 1 года | 72.5% (861 / 1186) | читать |
| Системные сообщение, предметы, разное (ПРИ ПЕРЕВОДЕ СОХРАНЯЕМ ВСЕ СИСТЕМНЫЕ ЗНАКИ И ПРОБЕЛЫ!) | переводится | > 1 года | 54.6% (998 / 1825) | читать |
| Системные сообщения PS3-версии | переводится | > 1 года | 0.3% (4 / 1001) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 27 февраля 2012, владелец: KuroiKensai
- Скачали:
- 110 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
64.92% КП = 1.0