Highins: переводы
Peter Watts — Crysis: Legion / Питер Уоттс — Crysis: Легион
→I’m running so short of headspace to process all the nightmares—hostile aliens, savior suicide, the Thing On The Roof, and now a massacre of goddamn civilians?—that I almost don’t notice the bright new icon blinking upper-left. All that registers at first is a sense of minor irritation, some vague tugging at the back of my mind. I stand there like a moron for a good five seconds before I notice the damn thing flashing at the corner of my eye. But the moment I focus, it jumps front-and-center and starts talking:
0 За пару секунд в моём мозгу промелькнули недавние кошмары - враждебные пришельцы, самоубийство парня, который спас мне жизнь, то нечто на крыше и теперь я вижу грёбаных гражданских ? - из-за всего этого я не сразу заметил иконку, которая замигала где то вверху, слева. Вначале всё это регистрировалось как слабые колебания где то в тыльной части головного мозга. Я простоял на этом месте как идиот добрых пять секунд, прежде чем обратил внимание на мигающую иконку в углу моего глаза. Как только я сфокусировал на ней взгляд, она переместилась в центр и начала воспроизводить речь:
→Not one of these people is in uniform. At least two are wearing surgical scrubs.
0 Никто из этих людей не был одет в форму. Только двое из них были облачены в стерильные скафандры.
→Fuck.
0 Чёрт.
→I don’t think that’s a bad transformer.
0 Я не думаю, что это плохой трансформер.
→I think those aren’t rags.
0 Я думал что это не тряпъё.
→I think it’s tracking me. I think—
0 Мне кажется оно следит за мной. Мне кажется -
→I start moving. The thing on the roof starts moving, too.
0 Я начал движение. Нечто на крыше также зашевелилось.
→What else am I going to do? Count the dead?
0 Что же еще мне остаётся ? Считать потери ?
→But Prophet has charged me with a sacred quest, and maybe I can just turn around and walk away from that. But then again, maybe I can’t. The only reason I’m alive now is because of the man lying dead at my back; and my life came with a price tag attached. Besides. I’m cut off from my chain of command, my squad’s been exterminated, and I have no fucking clue why any of this is happening. Nathan Gould is a place to start, at least. He’s bound to have some answers. Let’s go talk to nice Mr. Gould.
0 Но Пророк попросил меня закончить начатое, хотя я мог просто развернутся и уйти. Но всё же нет. Единственная причина по которой я жив - это парень, который лежит позади меня; и моя жизнь очень дорого ему обошлась. Кроме того, я потерял связь с командованием, мой отряд был истреблён и я не имею ни малейшего представления о том что здесь бля происходит. Нейтан Гулд неплохое место для того, что бы начать. Он должен знать ответы. Пойдем - ка, поболтаем с добрым доктором.
→—and my first reaction is Are you fucking KIDDING? Who GIVES a shit?
0 - и моя первая реакция была: Вы бля издеваетесь ? Что за херня ?
→Gould, Nathan.
89 South St #17, New York, NY
89 South St #17, New York, NY
0 Гулд, Нейтан.
89 Саус Стрит, #17, Нью Йорк.
89 Саус Стрит, #17, Нью Йорк.
→Text crawls across my eyeball—
0 Сообщение пробежало через моё глазное яблоко.
→“Find Gould. Nathan Gould. It’s all I can do now, you’re all I can do. I’m sorry, man. I’m so fucking sorry. It’s all on you now.”
0 Найди Гулда. Нейтана Гулда. Это всё что я могу, ты всё, что я могу. Прости, старик. Чёрт побери, прости. Теперь всё зависит от тебя.
→Suddenly those red-and-white eyes lock onto mine. They drill into me like restraining bolts, like spikes through my head. I really don’t like what I see in there and I try to look away, but no dice; I just about pass out from the effort. And he’s starting to glow again, there’s a kind of mesh lighting up his cheeks from inside, like honeycomb. Dude has one of those bioluminescent tattoos, you know, the ones where they inject the glowing bacteria?
0 Вдруг эти глаза остановились на мне. Он буквально сверлил меня. Мне это действительно очень не понравилось и попытался отвернуться, но без толку; я чуть не потерял сознание, пытаясь это сделать. Он снова начал светиться, на его щеках появились светящиеся соты. Похоже, парень сделал себе татуировку, которая подразумевает введение люминисцентных бактерий.
→“There’s no time,” it says, and I can see I was wrong; the man hasn’t gone away, not yet. He’s still trapped in those eyes, one red, one white, jerking back and forth in panicked little arcs while the chassis short-circuits around them. But whatever’s running the voice is still online, and it’s got priority now. “It’s up to you now, soldier. I can’t do this anymore.”
0 " Нет времени, " сказал он...я ошибся, он еще жив, пока еще. Его глаза, один белый, другой - кроваво - красный, все еще судорожно скитались по комнате, зрачки расширены на столько, что радужка едва ли заметна. Как бы там ни было, я все еще слышу его голос, сейчас важнее его для меня нет. " Теперь все зависит от тебя, солдат. Я больше ничего не могу сделать. "
→“You are so fucked,” Airborne says, and his voice is—empty. Transparent. As if the man has already gone away, and left some kind of autopilot in charge.
0 " Ты настолько потрепан, " сказал спецназовец и его голос показался пустым. Прозрачным. Впечатление, что он уже умер, но перед этим включил запись на диктофоне.
→More sounds from overhead; a soft gritty patter of displaced dust drizzles down on us. Those rafters look like a rib cage. I flash back to a half-remembered Bible story from the Vision channel, something about gods and whales. I wonder for a moment if some alien monster hasn’t swallowed us whole.
0 Все больше звуков доносилось откуда то сверху; нас окатило волной пыли. Мне почему то вдруг вспомнился отрывок из библии, который цитировали по какому то каналу, в нем упоминалось что то о богах и китах. Я представил на секундочку, что если бы нас целеком проглотил какой нибудь пришелец.
→“Don’t worry about that.” He jerks his chin at the ceiling. “That’s the least of your problems.”
0 " не беспокойся об этом. " Он поднял голову, всматриваясь в потолок. " Это меньшая из твоих проблем. "
→Something lands on the roof; metal clangs against metal. Airborne glances up at the sound and his face lights up. I mean, literally lights up; I could swear that dark skin brightened for just a second, but I blink and it’s gone. I hear scuttling sounds, but it’s dark up there; I can’t see anything but the ghostly dim shapes of rafters.
0 Что то приземлилось на крышу; послышался металлический лязг. Пучок света, отбитый шевроном, проследовал к источнику шума и его лицо засияло; в буквальном смысле; я могу поклястся что его темная кожа засияла, но буквально на секунду, когда я моргнул, это прошло. Я слышал шкребущийся звук, но в том месте было слишком темно; я едва ли смог разглядеть какую то балку.
→He doesn’t seem to be seriously injured, physically—no bones broken that I can see, no major wounds—but it’s obvious he’s way past your garden-variety thousand-yard stare. I’ve seen some pretty horrific shit over the past couple of hours, and I’m looking my own death in the face, and even so I can tell he’s far farther into hell than I am.
0 Не было ни каких видимых признаков физических травм или повреждений - ни поломаных костей, ни больших ранений - но определенно что то было не так. Я повидал за последние пару часов, чуть не погиб и при всем этом, я с уверенностью могу сказать, что он забрёл в ад намного дальше меня.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 марта 2012 г.
(5343 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария