ruffor: переводы
Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1
→Yes, Hunt Leader <LastName>? Command me.
0 Да, Лидер Охоты <LastName>? Приказывай.
→I find myself in a strange world after passing through a land of nightmares. I cannot talk to you. I must recover then try to find a way back to my home land.
0 Я оказался в странном мире, миновав земли кошмаров. Я не могу с тобой разговаривать. Мне нужно прийти в себя, а затем попытаться найти путь домой.
→Only death could take me from your side, <Sir/Madam>. I shall not fail again.
0 Только смерть могла разлучить нас, <Sir/Madam>. Я больше вас не подведу.
→I'll have to go back into that portal. I want to go home. But I must recover first.
0 Мне придётся вернуться к тому порталу. Я хочу домой. Но сначала мне нужно прийти в себя.
→Never heard of it. I was hoping I would be near to my homeland, Vhinta Tor. Do you know it?
0 Никогда о таком не слышал. Я надеялся оказаться недалеко от своего дома, Винта Тор. Вы о нём знаете?
→Good. I am sure we will work well together.
0 Отлично. Уверен, мы хорошо сработаемся.
→As you wish. I will find a place nearby until I am rested. Then I will return alone.
0 Как хочешь. Я немного передохну и пойду своей дорогой.
→It is a maze of caves and pits. I did not explore it all and some places were too dark to see. There was a large central cavern which I never entered where the undead seemed to congregate. It was not part of my world but neither is this place, I too must go through to try to find my home. If you would accept me I will join with you and when you are ready we will go together.
0 Это лабиринт пещер и ям. Я не исследовал его полностью, и в некоторых местах было слишком темно, чтобы что-либо разглядеть. Там была большая центральная пещера, куда я не рискнул заглянуть, и там похоже собирались мертвецы. Она не была частью моего мира, так же как и это место, но я должен пройти через неё, чтобы попытаться найти путь домой. Если ты возъмешь меня с собой, мы разделим этот путь вместе.
→I'm not sure. It seemed an age but it was probably only a day or two.
0 Я не уверен. Кажется, прошла целая вечность, но скорее всего день или два.
→We were hunting elk in the plains. I got separated from the others and couldn't find them before night fell. Before I could make camp a mist rose up and when it cleared I was in another place. A dark underground place filled with undead.
0 Мы выслеживали лосей на равнине. Я отделился от остальных и не мог их найти до самой ночи. Стоило мне разбить лагерь, как поднялся туман, а когда он рассеялся, я оказался в другом месте. В темном подземелье, кишащем нежитью.
→I don't have a name for it. A dungeon out of my nightmares. Am I safe now?
0 У меня нет для этого названия. Подземелье из моих кошмаров. Теперь я в безопасности?
→Crom preserve us. Where am I now?
0 Кром спаси нас. Где я сейчас?
→Have you reconsidered? Can I join you now?
0 Вы передумали? Можно к вам присоедениться?
→I'm looking for texts on Ravenloft.
0 Я ищу тексты по Равенлофту.
→Is it OK if I take the scrolls and books away?
0 Не возражаете, если я заберу свитки и книги?
→I'll ask you if I need something.
0 Я скажу, если мне что-то понадобится.
→No. I'm just looking.
0 Нет, я просто смотрю.
→Ah. Very popular subject. All our references to Ravenloft are in the side rooms.
0 Ах. Очень популярная тема. Вся информация по Равенлофту находятся в боковых комнатах.
→Yes. Help yourselves. We have lots.
0 Да. Угощайтесь. У нас много всего.
→Feel free to browse.
0 Не стесняйтесь смотреть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 марта 2012 г. (5343 дня) по приглашению leprikon01
- Деятельность:
-
4498 версий перевода
с общим рейтингом 18