antstar: переводы
BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин)
→<i>destroying native snail populations as they go.</i>
0 уничтожая местную популяцию улиток на своем пути.
→<i>Killer snails are now moving across Hawaii</i>
<i>at the rate of one kilometre a year,</i>
<i>at the rate of one kilometre a year,</i>
0 Улитки-убийцы сейчас перемещаются по Гавайям со скоростью один километр в год,
→<i>They track them down and then they eat them.</i>
−1 Они стаскивают их вниз и съедают.
→<i>These killer snails glide over branches,</i>
<i>looking for the trails left by the native species.</i>
<i>looking for the trails left by the native species.</i>
0 Эти улитки-убийцы скользят по веткам, выискивая следы, оставленные местными видами.
→and so another series of extinctions
began in Hawaii.
began in Hawaii.
0 и на Гавайях началась очередная волна исчезновений.
→In the event, they chose the Hawaiian snails,
0 На самом деле они выбрали гавайских улиток,
→would prefer the giant West Africans
or the smaller native Hawaiians.
or the smaller native Hawaiians.
0 гигантских Западно-Африканских или маленьких местных гавайских улиток.
→Unfortunately, nobody thought to check
whether or not the introduced cannibal snails
whether or not the introduced cannibal snails
0 К сожалению, никто неподумал проверить, предпочитают-ли каннибалы-улитки
→including this one from Florida.
0 включая этого из Флориды.
→It was decided to try and control them
by introducing killer snails,
by introducing killer snails,
0 Было решено попробовать контролировать их, ввезя убийц улиток,
→and before long they were out of control
and chewing up peoples' gardens.
and chewing up peoples' gardens.
0 и в скором времени они вышли из-под контроля и сжевали сады людей.
→Unfortunately, snails as big as this
have pretty good appetites themselves,
have pretty good appetites themselves,
0 К сожалению, улитки настолько велики, насколько велик и их аппетит,
→because some people thought
they were particularly delicious to eat.
they were particularly delicious to eat.
0 потому что некоторые люди преоложили, что они довольно приятны на вкус.
→They were introduced into Hawaii
about a century ago
about a century ago
0 Они попали на Гавайи около века назад,
→<i>These are giant West African snails.</i>
0 Эти гигантские Западно-Африканские улитки.
→<i>But this was not all. Alien snails now appeared.</i>
0 Но это еще не все. Появились чужеродные улитки.
→<i>and so caused many extinctions.</i>
0 что так же привело к вымиранию.
→<i>which damaged or destroyed the plants</i>
<i>on which the snails lived</i>
<i>on which the snails lived</i>
0 повреждающих или уничтозающих растения, на которых живут улитки,
→<i>Things became worse</i>
<i>with the introduction of pigs and goats,</i>
<i>with the introduction of pigs and goats,</i>
0 Стало еще хуже, когда ввели свиней и коз,
→<i>and doing considerable damage to those</i>
<i>that lived in huge numbers up in the trees.</i>
<i>that lived in huge numbers up in the trees.</i>
0 и нанесших огромный урон тем многим, кто живет на деревьях.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2009 г. (6376 дней)
- Деятельность:
-
4659 версий перевода
с общим рейтингом 612
81 комментарий
Карма: 7 (оценок: 9)