BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин): 2. Почему это кризис? (Why Is There A Crisis?)
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Те, что сохранились - оказались в изоляции на вершинах гор, PG 15.11.11 в 07:26 |
|
|
вытесненные туда волной интродуцированных животных и растений. PG 15.11.11 в 07:27 |
||
|
На Гавайях проживало около сотни видов птиц, которых нет больше нигде на Земле. antstar 28.09.11 в 07:36 Некогда на Гавайях проживало свыше сотни видов птиц, не встречающихся более нигде. PG 15.11.11 в 07:28 |
||
|
Более половины из них исчезло. antstar 28.09.11 в 07:37 Больше половины из них исчезло навсегда. PG 15.11.11 в 07:30 |
||
|
Многие из тех, что выжили, находятся в опасности. antstar 28.09.11 в 07:37 Многие из тех что сохранились - находятся в критическом состоянии. PG 15.11.11 в 07:31 |
||
|
Улитки, более чем любое другое животное Гавайев, показывают, как одно нововведение за другим antstar 28.09.11 в 07:39 Улитки лучше прочих гавайских животных иллюстрируют, как интродукции, одна за другой, PG 15.11.11 в 07:31 |
||
|
может опустошить местную дикую природу. antstar 28.09.11 в 07:40 могут привести местную природу к опустошению. PG 15.11.11 в 07:32 |
||
|
Миллионы лет назад, несколько видов улиток прибыло сюда на плавающих растениях. antstar 28.09.11 в 07:42 Миллионы лет назад, несколько видов улиток прибыло сюда верхом на плавающих растениях. PG 15.11.11 в 07:33 |
||
|
От них произошло более тысячи новых видов, все они уникальны для Гавайев. antstar 28.09.11 в 07:43 Здесь они эволюционировали в тысячу новых видов, все из которых встречаются только на Гавайях. PG 15.11.11 в 07:34 |
||
|
Сегодня лишь небольшая часть из них смогла выжить. antstar 28.09.11 в 07:44 Сегодня сохранилась только малая часть этих видов. PG 15.11.11 в 07:34 |
||
|
Некоторые из них, выращивающие эти прекрасные раковины, так редки, antstar 28.09.11 в 07:45 Некоторые, имеющие расцвеченную раковину, стали столь редки, PG 15.11.11 в 07:36 |
||
|
что их общая мировая популяция насчитывает менее десяти особей. antstar 28.09.11 в 07:46 что общая численность их популяции насчитывает меньше десяти особей. PG 15.11.11 в 07:36 |
||
|
Эта огромная коллекция Гавайских улиток результат помешательства на коллекционировании antstar 28.09.11 в 07:47 Эти огромные коллекции гавайских улиток - результат моды на коллекционирование, PG 15.11.11 в 07:37 |
||
|
в конце девятнадцатого века. antstar 28.09.11 в 07:47 возникшей в конце 19 века. PG 15.11.11 в 07:37 |
||
|
Многих из них никогда больше не видели; они исчезли. antstar 28.09.11 в 07:47 Многие из них никогда не будут встречены снова: они вымерли. PG 15.11.11 в 07:38 |
||
|
Некотыре из них были доведены до исчезновения из-за интенсивности, antstar 28.09.11 в 07:51 Предполагают, что некоторые из них вымерли именно благодаря усердию, PG 15.11.11 в 07:39 |
||
|
с которой их собирали в коллекции. antstar 28.09.11 в 07:51 с которым их собирали. PG 15.11.11 в 07:39 |
||
|
Другие популяции, без сомнения, уменьшились. antstar 28.09.11 в 07:52 А численность популяции прочих несомненно снизилась. PG 15.11.11 в 07:42 |
||
|
Но последним ударом, который привел так много видов гавайских улиток к вымиранию, antstar 28.09.11 в 07:53 Но последней каплей, которая привела гавайских улиток к вымиранию, PG 15.11.11 в 07:47 |
||
|
было введение чужих видов. antstar 28.09.11 в 07:54 была интродукция чужеродных видов. PG 15.11.11 в 07:48 |
||
|
Крыса одна из наиболее опасных пришельцев, antstar 28.09.11 в 07:54 Одной из наиболее разрушительных интродукций стали крысы, PG 15.11.11 в 07:48 |
||
|
съевших огромные популяции улиток, живущих на земле, antstar 28.09.11 в 07:55 поедающие огромное количество улиток, живущих у земли, PG 15.11.11 в 07:50 |
||
|
и нанесших огромный урон тем многим, кто живет на деревьях. antstar 28.09.11 в 07:56 и причиняющие большой ущерб видам, живущим на деревьях. PG 15.11.11 в 07:50 |
||
|
Стало еще хуже, когда ввели свиней и коз, antstar 28.09.11 в 07:57 Ещё хуже становится после интродукции свиней и коз, PG 15.11.11 в 07:52 |
||
|
повреждающих или уничтозающих растения, на которых живут улитки, antstar 28.09.11 в 07:58 которые повреждают и уничтожают растения, PG 15.11.11 в 07:52 |
||
|
что так же привело к вымиранию. antstar 28.09.11 в 07:58 что так же приводит к вымиранию многих видов. PG 15.11.11 в 07:53 |
||
|
Но это еще не все. Появились чужеродные улитки. antstar 28.09.11 в 07:59 Но и это ещё не всё. Затем на Гавайях появляются чужеродные виды улиток. PG 15.11.11 в 07:53 |
||
|
Эти гигантские Западно-Африканские улитки. antstar 28.09.11 в 07:59 Эти гигантские Западно-африканские улитки PG 15.11.11 в 07:54 |
||
|
Они попали на Гавайи около века назад, antstar 28.09.11 в 07:59 были интродуцированы на Гавайях около столетия назад, PG 15.11.11 в 07:55 |
||
|
потому что некоторые люди преоложили, что они довольно приятны на вкус. antstar 28.09.11 в 08:00 поскольку некоторые люди считают их особым деликатесом. PG 15.11.11 в 07:55 |
||
|
К сожалению, улитки настолько велики, насколько велик и их аппетит, antstar 28.09.11 в 08:02 К сожалению, чем больше улитка, тем лучше у неё аппетиты, PG 15.11.11 в 07:55 |
||
|
и в скором времени они вышли из-под контроля и сжевали сады людей. antstar 28.09.11 в 08:04 и после того, как эти улитки вышли из под контроля и превратились в садового вредителя, PG 15.11.11 в 07:56 |
||
|
Было решено попробовать контролировать их, ввезя убийц улиток, antstar 28.09.11 в 08:05 люди решили вернуть себе контроль, путем интродукции улиток-убийц, PG 15.11.11 в 07:58 |
||
|
включая этого из Флориды. antstar 28.09.11 в 08:05 включая вот таких, завезенных сюда из Флориды. PG 15.11.11 в 07:58 |
||
|
К сожалению, никто неподумал проверить, предпочитают-ли каннибалы-улитки antstar 07.10.11 в 12:16 К сожалению, никому не пришло в голову заранее поинтересоваться, а будут ли эти улитки-каннибалы PG 15.11.11 в 07:59 |
||
|
гигантских Западно-Африканских или маленьких местных гавайских улиток. antstar 07.10.11 в 12:18 есть Западно-Африканских улиток, или предпочтут более мелких местных. PG 15.11.11 в 07:59 |
||
|
На самом деле они выбрали гавайских улиток, antstar 07.10.11 в 12:19 Они предпочли гавайских улиток, PG 15.11.11 в 08:00 |
||
|
и на Гавайях началась очередная волна исчезновений. antstar 07.10.11 в 12:20 и на Гавайях началась очередная волна вымирания. PG 15.11.11 в 08:00 |
||
|
Эти улитки-убийцы скользят по веткам, выискивая следы, оставленные местными видами. antstar 07.10.11 в 12:27 Улитки-убийцы курсируют по ветвям, улавливая следы, оставленные улитками местнымх видов. PG 15.11.11 в 08:02 |
||
|
Они стаскивают их вниз и съедают. antstar 07.10.11 в 12:27 Затем они настигают их и съедают. PG 15.11.11 в 08:02 |
||
|
Улитки-убийцы сейчас перемещаются по Гавайям со скоростью один километр в год, antstar 07.10.11 в 12:28 Сегодня улитки-убийцы продвигаются по поверхности острова Гавайи со скоростью одного километра в год, PG 15.11.11 в 08:04 |
||
|
уничтожая местную популяцию улиток на своем пути. antstar 07.10.11 в 12:28 уничтожая популяции местных видов улиток PG 15.11.11 в 08:07 |
||
|
Может возникнуть вопрос: Kanta 29.04.13 в 06:53 |
||
|
исчезновение ряда видов Kanta 29.04.13 в 06:53 |
||
|
Насколько нам известно, никаких выводов из этой экологической катастрофы сделано не было. PG 15.11.11 в 08:09 |
||
|
Может нам и не удастся предотвратить все подобные случаи, неизбежно наступающие время от времени. PG 15.11.11 в 08:11 |
||
|
Но даже если так, уверен, нам все равно будет грустно от мысли, что наши потомки унаследуют PG 15.11.11 в 08:11 |
||
|
менее разнообразный мир, чем тот, что унаследовали мы. PG 15.11.11 в 08:12 |
||
|
Привнесени чуждых видов, часто неумышленное PG 15.11.11 в 08:14 |
||
|
- это второй способ, которым мы вредим разнообразию жизни. PG 15.11.11 в 08:15 |