DeDaL_X: комментарии

Вряд ли. Предметам не придают пол. Он бы сказал it, а не her

high school

You couldn't reel her in. – «не удержал ее», «она сорвалась», а еще это сленговое выражение на «ты ее не поимел»(в сексуальном смысле) ...

У меня такое чуство что в англиском варианте текста неправильно записано...

:)

Старшая школа делится на три класса – junior, sophomore и senior – соотв. 9-ый, 10-ый, 11-ый классы.

хм, может «заявление, которое ты заполнила»

Is alexis home? – реплика Кастла. До этого говорит его мать.

Очень сложная фраза. Есть идеи?

«right» это реплика Тодда.

...«превратилась в пар»? Слишком уж дословно для русского уха.

Вообще, «Stalking» это преступление – преследование: когда преступник одержим «жертвой» – следит за ней, собирает фотографии, части одежды, личные вещи, нередко забирается в дом жертвы чтобы либо установить камеры и наблюдать своего «кумира» даже пока тот сидит на толчке, либо чтобы хлебнуть воды из того-же толчка(обсессия бывает и настолько сильной тоже)

...не понял. Предлагаете более мягкий вариант только потому что объект – женщина?

Я и так смягчил – он ведь спросил «Кто ты, черт побери, такая?»

Хм..все-же здесь имеется ввиду ее бедность на протяжении последнего времени. Эдакий контраст – террорист которому приходиться вырезать из газет скидочные купоны.

Желатиновые жевательные конфеты такие, в форме мишек.

Думаю оба варианта подходят