Virrasta: переводы
BBC: Planet Earth II / BBC: Планета Земля 2 сезон
→And that is the end
of the millipede.
of the millipede.
0 И это - конец многоножки.
→So, to them, the railroad worm in
stealth mode is virtually invisible.
stealth mode is virtually invisible.
0 Так что для них железнодорожный червь в стелс-режиме по существу невидим.
→Millipedes can't see red light.
0 Многоножки не могут видеть красный свет.
→Now it only has a red light
on its head.
on its head.
0 Сейчас у него светится только красный огонек на голове.
→When it finds the trail of one,
it switches off its yellow lights.
it switches off its yellow lights.
0 Когда он обнаруживает след многоножки, то выключает свои желтые огни.
→It's hunting for millipedes.
0 Он охотится на многоножек.
→The yellow lights warn other
creatures to keep out of its way.
creatures to keep out of its way.
0 Желтые огни предупреждают других животных держаться от него подальше.
→It's not really a worm, but a
poisonous, caterpillar-like beetle.
poisonous, caterpillar-like beetle.
0 На самом деле это не червь, а ядовитый, похожий на гусеницу жук.
→These are the multicoloured lights
of a railroad worm.
of a railroad worm.
0 Это - разноцветные огоньки фриксотрикса, его еще называют железнодорожным червём.
→And there are even stranger things
glowing in the jungle night.
glowing in the jungle night.
0 Ночью в джунглях может светиться и что-то куда более странное.
→he carries these spores to other
parts of the forest.
parts of the forest.
0 он разносит эти споры в другие уголки леса.
→And, as he continues his quest
for a female,
for a female,
0 И, продолжая свой поход за самкой,
→By the time he gives up, he's
covered in the fungus's spores.
covered in the fungus's spores.
0 К тому моменту, как жук сдаётся, он весь покрыт грибными спорами.
→Confused, he starts searching for a
female, and that helps the fungus.
female, and that helps the fungus.
0 Озадаченный, он начинает искать самку, и это помогает грибу.
→But he doesn't get the reception
he was expecting.
he was expecting.
0 Но жук не получает ожидаемой реакции.
→so he flashes in reply.
0 и он вспыхивает в ответ.
→a female click beetle,
0 самку,
→To this click beetle, a bright light
means only one thing -
means only one thing -
0 Для этого жука-щелкуна свет означает только одно -
→From far and wide.
0 Отовсюду.
→Like a beacon,
the light attracts insects.
the light attracts insects.
0 Подобно маяку, свет привлекает насекомых.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 марта 2012 г. (5337 дней) по приглашению Dicur3x
- Деятельность:
-
639 версий перевода
с общим рейтингом 14
47 комментариев