Spirit_Of_Fire: переводы

A Beautiful Dark by Jocelyn Davies / Идеальная тьма Джоселин Дэвис

→“And falling in love with you was one
more thing I couldn’t help.
0 И влюбленность в тебя была еще одной причиной, по которой я не мог помочь тебе.
→Lucky for her, he
didn’t.
0 К счастью для нее, у него этих сил не было.
→I remembered how worried Asher had been in the snow
cave when he’d discovered I was hurt.
1 Я вспомнила, как волновался Ашер в снежной пещере, когда узнал, что я пострадала.
→Not.
1 Могу.
→Could.
1 Не.
→“She spun
out and hit a lamppost.
0 - Ее занесло, и она врезалась в фонарный столб.
→“Her brakes weren’t working,” she whispered.
0 - Тормоза не сработали, - прошептала она.
→“What happened to you?”
Evelyn placed a comforting hand on my shoulder.
0 - Что произошло с тобой?
Эвелин положила руку мне на плечо, чтоб успокоить.
→“Cassie,” I whispered.
0 - Кейси, - прошептала я.
→She was
asleep.
0 Она спала.
→It was my birthday present from Cassie and Dan—the one
I’d never opened.
1 Это был подарок на мой день рождения от Кейси и Дена, который я еще не открывала.
→A cold wind blew through my room, seeping into
the spaces in our blankets.
1 Холодный ветер гулял по моей комнате, проникая под наши одеяла.
→Like
you’re something to win or whatever."
1 Ты для них как будто главный приз, который достанется победителю.
→“Let’s do it."
0 - Давайте сделаем это.
→”
Cassie smiled brilliantly.
0 Кейси ослепительно улыбнулась.
→You know we
need to celebrate.
0 Знаешь, нам нужно это отпраздновать.
→She’ll kill me."
0 Она меня убьет.
→She glanced at Dan and then back to me.
0 Она взглянула на Дена, потом снова на меня.
→“Oh, no,” I said.
0 - О, нет, - сказала я.
→I was hoping you’d say
that.
0 Я надеялась, что ты скажешь это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2012 г. (5334 дня) по приглашению Natalisikus
Деятельность:
6362 версии перевода с общим рейтингом 1919
78 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Spirit_Of_Fire личное сообщение