ZloyBaralgin: переводы
Bloodchild / Кровное дитя
→And she opened him.
0 И она вскрыла его.
→Lomas's entire body stiffened under T'Gatoi's claw, though she merely rested it against him she wound the rear section of her body around his legs. He might break my grip, but he would not break hers. He wept helplessly as she used his pants to tie his hands, then pushed his hands above his head so that I could kneel on the cloth between them and pin them in place. She rolled up his shirt and gave it to him to bite down on.
0 Все тело Ломаса напряглось под когтем ТГатой, хотя она просто положила конечность на него, поскольку уже поразила в заднюю мягкую часть в районе ног. Он мог бы вырваться из моего захвата, но он не сможет этого делать. Он плакал, беспомощно наблюдая, как она использовала его штаны, чтобы связать его руки, затем вздернула его руки выше его головы так, чтобы я мог, встав на колени на ткани между ним и ей, зафиксировать руки на месте. Затем она свернула его рубашку и дала ему в зубы, чтобы он закусил ее.
→There was movement on the right side—tiny, seemingly random pulsations moving his brown flesh, creating a concavity here, a convexity there, over and over until I could see the rhythm of it and knew where the next pulse would be.
0 Было движение в правой стороне - крошечные, казалось бы, случайные пульсации его коричневой плоти, создающие вогнутость здесь, выпуклость там. Пока я смотрел на эти ритмичные пульсации, я мог точно сказать, где будет следующий импульс.
→"Soon, Bram." T'Gatoi glanced at me, then placed a claw against his abdomen slightly to the right of the middle, just below the last rib.
0 "Скоро, Брэм". ТГатой взглянула на меня, потом поместила коготь напротив его живота чуть правее середины, чуть ниже левого ребра.
→"T'Khotgif!" the man shouted, straining against my hands.
0 "ТКхогиф!!!" закричал мужчина, вырываясь из моих рук.
→"There's no more time, Bram. I'll sting you as soon as it's over. When T'Khotgif arrives she'll give you eggs to help you heal. It will be over soon."
0 "Нет больше времени, Брэм. Я ужалю Вас, как только мы закончим. Когда ТКхогиф прибудет, она даст Вам яйца, чтобы помочь Вам исцелиться. Это скоро кончится".
→"Please," the man begged. "Wait . . .
0 "Пожалуйста", взмолился мужчина. "Подождите..."
→"I've stung you as much as I dare for now," she told him. "When this is over, I'll sting you to sleep and you won't hurt anymore."
0 "Я ужалила вас столько раз, сколько было можно", сказала она ему, "Когда мы закончим, я ужалю вас снова, чтобы вы заснули и не мучились".
→Lomas began to groan and make choked sounds. I had hoped he would stay unconscious. T'Gatoi put her face near his so that he focused on her.
0 Ломас начал стонать и издавал звуки, словно подавился. Я надеялся, что он останется без сознания. ТГатой предстала перед ним так, чтобы он мог сосредоточиться на ее лице.
→T'Gatoi lowered her head in relief. "Thank you, Gan," she said with courtesy more Terran than Tlic. "That one . . . she is always finding new ways for me to make her suffer."
0 ТГатой с облегчением опустила голову.
"Спасибо, Гэн", сказала она с любезностью, присущей больше землянину, чем Тлику. "Это один... она всегда находит для меня новые поводы делать ей больно".
"Спасибо, Гэн", сказала она с любезностью, присущей больше землянину, чем Тлику. "Это один... она всегда находит для меня новые поводы делать ей больно".
→She looked at me uncertainly, then touched my face in a rare caress. Finally, she went back to her bedroom.
0 Она посмотрела на меня неуверенно, затем коснулась моего лица с редкой нежностью. И, наконец, возвратилась в свою спальню.
→"Don't worry," I said. "I won't shame you. You don't have to stay and watch."
0 "Не волнуйся", Сказал я. "Я не опозорю тебя. Ты не должна оставаться и видеть это".
→She hovered nearby.
0 Но она оставалась рядом.
→"Never mind," I told her, taking the man's shoulders. "I'll do it."
0 "Ничего", сказал я ей, беря человека за плечи, - "Я сделаю это".
→I stared at Lomas in panic, realizing that I did not want to touch him, let alone hold him. This would not be like shooting an animal. Not as quick, not as merciful, and, I hoped, not as final, but there was nothing I wanted less than to be part of it. My mother came forward. "Gan, you hold his right side," she said. "I'll hold his left." And if he came to, he would throw her off without realizing he had done it. She was a tiny woman. She often wondered aloud how she had produced, as she said, such "huge" children.
0 Я уставился на Ломаса в панике, понимая, что не хочу даже дотрагиваться до него, не то, чтобы держать его. Это не походило бы на стрельбу в животное. Не столь быстро, не так милосердно, и, я надеялся, не так фатально. Но для меня не было ничего хуже, чем быть причастным именно к этому.
Мать выступала вперед. "Гэн, ты держи его правый бок", - сказала она, - "А я буду держать левый".
И если бы он вдруг пришел в себя, то просто отбросил бы ее, не понимая, что делает. Она была крошечной женщиной. И часто задавалась вопросом, как ей удалось произвести на свет таких, как она говорила, "огромных" детей.
Мать выступала вперед. "Гэн, ты держи его правый бок", - сказала она, - "А я буду держать левый".
И если бы он вдруг пришел в себя, то просто отбросил бы ее, не понимая, что делает. Она была крошечной женщиной. И часто задавалась вопросом, как ей удалось произвести на свет таких, как она говорила, "огромных" детей.
→But my mother came back into the room as T'Gatoi seized the achti. Ignoring the knife I offered her, she extended claws from several of her limbs and slit the achti from throat to anus. She looked at me, her yellow eyes intent. "Hold this man's shoulders, Gan."
0 Но мать вернулась в комнату, как только ТГатой схватила ачти. Игнорируя нож, что я принес ей, ТГатой выпустила когти из нескольких своих членов и вспорола красавца-самца от горла до заднего прохода. Она пристально смотрела на меня своими желтыми глазами. "Держи его плечи, Гэн."
→I put the achti down near T'Gatoi and saw that Lomas was unconscious again. She, Lomas, and I were alone in the room, my mother and sisters probably sent out so they would not have to watch. I envied them.
0 Я положил ачти подле ТГатой и увидел, что Ломас вновь был без сознания. Она, Ломас и я были в комнате одни. Мать и сестры, вероятно, были выпровожены, чтобы не смотреть на это. Я им завидовал.
→I swallowed. I had not imagined a simple moving of the feet could be so difficult. I realized I was trembling and that shamed me. Shame impelled me through the door.
0 Комок встал в горле. Я сглотнул. Никогда не думал, что один единственный шаг может быть настолько трудным. Понимание, что я весь дрожу, еще больше стыдило меня. Не желая вновь опозориться, я вошел в дверь.
→"Gan!" T'Gatoi called, her voice harsh with urgency.
0 "Гэн!" позвала ТГатой. Её голос был суров и не терпел промедления.
→Yet I did not want to go into that room. I wasted a little time choosing a knife from the carved, wooden box in which my mother kept them. T'Gatoi might want one, I told myself, for the tough, heavily furred hide of the achti.
0 Все же я не хотел входить в комнату. Я потратил немного времени, выбирая нож из резного деревянного ящика, в котором мать хранила их. ТГатой может понадобиться один, убедил я себя, для жесткой, жилистой шкуры ачти.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 марта 2012 г.
(5336 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария