Bandittious: переводы
Shirley Valentine / Ширли Валентайн
→(Giggles)
0 смешки
→(Chattering stops abruptly)
0 разговоры неожиданно прекращаются
→(Chattering)
0 разговоры
→You go to his villa and enjoy yourself
and give his olives a good pressing.
and give his olives a good pressing.
0 И ты поедешь на его виллу развлекаться и хорошо помять его оливки
→What, the walking groin?
0 что? с ходячим боровом?
→(Laughter)
0 смех
→(Knocking)
0 стук в дверь
→(Church bell)
0 звонит церковный колокол
→(Knocking)
0 стук в дверь
→He needs a holiday.
0 ему нужен отпуск
→Oh, I hope he stays for a while.
0 надеюсь он останется ненадолго
→...thanks.
0 спасибо, да
→Er...
0 ммм
→Would you like to join me for a drink?
0 выпьешь со мной?
→But now I'm Shirley Valentine again.
0 а теперь я снова Ширли Валентайн
→I used to be The Mother.
I used to be The Wife.
I used to be The Wife.
0 раньше я была матерью
и женой
и женой
→I know.
0 знаю
→I didn't recognise you.
0 я тебя не узнал
→Of course I understand.
0 ну конечно, я понимаю
→I received a telephone call.
I must go, er... to Athens.
I must go, er... to Athens.
0 но мне звонили.
я должен ехать в э.. в Афины
я должен ехать в э.. в Афины
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 мая 2009 г. (6375 дней)
- Деятельность:
-
4751 версия перевода
с общим рейтингом 118
99 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)