Sorc: переводы

White Collar - 02x03 - Copycat Caffrey / Белый воротничок - 02x03

→and we took him out of play
before he could.
0 и мы вывели его из игры, прежде чем он сделает это.
→We intercept Russell
with the Krugerrands,
0 Мы перехватываем Расссела
с крюгеррандами,
→and I get the kids to steal them
from him instead.
0 а я убеждаю детишек выкрасть
их у него.
→Yes, it would. It's about
the size of your box there.
0 Точно. Это касательно
размера твоей коробки.
→But there was a Matisse...
0 Но был ещё Матисс...
→and found several of the things
he was suspected of stealing...
0 и обнаружили вещи, в краже которых его подозревали...
→I still maintain that
I basically turned myself in.
0 я настаиваю, что в общем то,
сдался сам.
→For the record,
0 Занесите в протокол,
→They studied criminology
just like you,
0 Они изучали криминологию, как и вы,
→and I think...
You know that.
0 И я полагаю...
Ты это знаешь.
→Re-stretched, you're not gonna
lose even an inch of canvas.
0 Перетяни и не утратишь и дюйма полотна.
→Original Thayer.
Nice.
1 - Оригинал Тейера.
- Мило.
→<i>Deliver it tomorrow.</i>
0 Принесёшь завтра.
→We're gonna make Oswald reveal
1 Мы заставим Освальда выдать
→Helps when you're friends
with criminals.
0 Весьма полезно, если дружишь с преступниками.
→Oswald improved my con.
0 Освальд усовершенствовал афёру.
→Then get someone else
to make the grab,
0 Тогда найдите кого-то
другого для грабежа,
→I'm not really big on shovels,
Manny.
0 Я не слишком хорош в копании, Мэнни.
→We could tunnel.
0 Можем прорыть тоннель.
→How do we y enough time
0 Как мы получим достаточное время,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6375 дней) по приглашению miktlana
Деятельность:
32718 версий перевода с общим рейтингом 7064
2619 комментариев
Карма: 134 (оценок: 140)
Написать Sorc личное сообщение