Sorc: переводы

Futurama - S06E13 / Футурама - 6 Сезон 13 Серия

→So I brought Dwight
my book on mathketball.
0 Поэтому я принёс Двайту
мою книгу о матемболе.
→¶ which will give me time
to quickly make them up ¶
0 что даст мне время быстренько их придумать.
→that's what I say.
0 Вот как я говорю.
→Die young,
leave a pretty corpse,
1 Умри молодой, оставь красивый труп.
→my bees just talk
smack to each other.
0 мои пчёлы только наезжают друг на друга.
→That's from Xmas and Robanukah
you plagiarizing lout.
0 Это из Торжества и Робануки, тупой плагиатор
→Now we get it.
0 Теперь мы поняли.
→Yech! But yay!
1 Фуу... Но, ура!
→Where do you get the wings
big enough to ask me that?
0 Сначала леталки отрасти, потом
спрашивать будешь.
→Why don't you just move along?
3 А чего бы тебе не отвалить по-хорошему?
→since these blood ganking
butt crabs moved in.
2 с тех пор как тут завелись
эти кровожрущие крабы.
→Been there.
Done that.
2 Видали. Знаем.
→What kinda buzzin'
question is that?
1 Что это за бжжяцкий вопрос?
→Let me ask you something.
You sting my wife?
2 Ну-ка, ответь мне.
Это ты отжалил мою жену?
→It's time to African-americanize
these honeybees!
1 Пора афро-американизовать этих пчёл!
→Don't be applying your
euro-centric standards
2 Не применяй свои европейские стандарты
→It's like the Jagermeister
air show all over again.
0 Всё прямо как на авиа-шоу Ягермайстер.
→That was weird.
0 Как-то странно.
→They're going to kill us!
0 Они нас поубивают!
→They're in attack formation!
0 У них боевое построение!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6373 дня) по приглашению miktlana
Деятельность:
32718 версий перевода с общим рейтингом 7064
2619 комментариев
Карма: 134 (оценок: 140)
Написать Sorc личное сообщение