Sorc: переводы
Fringe s03e18 - Bloodline / Грань s03e18 - Узы крови
→[Beep]
Give me some good news.
Give me some good news.
1 Начните с хороших новостей.
→Echelon satellite
tracking online.
tracking online.
1 Следящий спутник Эшелон на связи.
→<i>how crucial it is that this</i>
<i>matter be resolved safely.</i>
<i>matter be resolved safely.</i>
0 сколь важно, чтобы эта проблема была решена безопасным путём.
→They're activating
the satellite.
the satellite.
0 Они задействуют спутник.
→It's registered
to a livery service.
to a livery service.
0 Он зарегистрирован в службе такси.
→<i>I'll administer</i>
<i>the sedatives.</i>
<i>the sedatives.</i>
0 Я введу обезболивающее.
→to know about
our tracking protocol.
our tracking protocol.
0 чтобы знать о нашем протоколе слежения.
→Oh, your excuse
is smug.
is smug.
0 Какое занудное оправдание.
→demands the majority
of my time.
of my time.
0 отбирает у меня большую часть времени.
→That's because
my new position
my new position
0 Потому что, моя новая должность
→Oh, you're so smug.
0 Ну ты и зануда.
→I-I think so.
0 Думаю... да.
→<i>I mean,</i>
<i>I thought that I did.</i>
<i>I thought that I did.</i>
0 В смысле, мне казалось, что видела.
→and commiserate.
0 и пособолезновать на пару.
→Judgmental. I--
0 Судить поверхностно. Я...
→judgmental?
0 судить поверхностно?
→My life is hardly
conducive to parenting.
conducive to parenting.
0 Мой образ жизни не совместим с материнством.
→<i>You may not be</i>
<i>a carrier at all.</i>
<i>a carrier at all.</i>
0 Вероятно, вы вовсе не носитель.
→than your sister.
0 как твоя сестра.
→Honey, you are
a different person
a different person
0 Милая, ты совсем не такая,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 6 мая 2009 г. (6375 дней) по приглашению miktlana
- Деятельность:
-
32718 версий перевода
с общим рейтингом 7064
2619 комментариев
Карма: 134 (оценок: 140)