Sorc: переводы
Bring me to life
0 Не дай мені померти тут.
Це так неправильно.
Поверни мене до життя.
Це так неправильно.
Поверни мене до життя.
0 Бездумна.
Безмовна.
Бездушна.
Безмовна.
Бездушна.
→I've been sleeping a 1000 years it seems.
I've got to open my eyes to everything.
I've got to open my eyes to everything.
0 Здається, спала я віками.
Відкрити маю очі надовкіль.
Відкрити маю очі надовкіль.
→All of this sight
I can't believe I couldn't see
Kept in the dark
but you were there in front of me
I can't believe I couldn't see
Kept in the dark
but you were there in front of me
0 Перед очима все було,
Не вірю, що не мала тями.
Десь там у темряві,
Та був ти біля мене.
Не вірю, що не мала тями.
Десь там у темряві,
Та був ти біля мене.
→Frozen inside without your touch,
without your love, darling.
Only you are the life among the dead.
without your love, darling.
Only you are the life among the dead.
0 Холодна зсередИни, без дотику твого,
твого кохання, милий.
Поміж усіх померлих - єдиний ти живий.
твого кохання, милий.
Поміж усіх померлих - єдиний ти живий.
→[Chorus]
0 Розбуди мене.
Мою сутність розбуди.
Не зможу я прокинутись сама.
Мою сутність розбуди.
Порятуй мене.
Поклич мене та з темряви врятуй.
Розбуди мене.
Кров розворуши.
Не зможу я прокинутись сама.
Доки не згинула я,
Порятуй мене.
Порятуй від нікчемності, якою стала я
Мою сутність розбуди.
Не зможу я прокинутись сама.
Мою сутність розбуди.
Порятуй мене.
Поклич мене та з темряви врятуй.
Розбуди мене.
Кров розворуши.
Не зможу я прокинутись сама.
Доки не згинула я,
Порятуй мене.
Порятуй від нікчемності, якою стала я
0 Поверни мене до життя.
Брехнею я жила.
І пуста зсередини була.
Поверни мене до життя.
Брехнею я жила.
І пуста зсередини була.
Поверни мене до життя.
→Now that I know what I'm without
you can't just leave me.
Breathe into me and make me real
Bring me to life.
you can't just leave me.
Breathe into me and make me real
Bring me to life.
0 Тепер, коли ти знаєш, чого мені не вистачає,
Не можеш ти залишити мене.
Надихни мене, реальністю зроби.
До життя мене поверни.
Не можеш ти залишити мене.
Надихни мене, реальністю зроби.
До життя мене поверни.
→(Wake me up.
Wake me up inside.
I can't wake up.
Wake me up inside.
Save me.
Call my name and save me from the dark.
Wake me up.
Bid my blood to run.
I can't wake up.
Before I come undone.
Save me.
Save me from the nothing I've become.)
Wake me up inside.
I can't wake up.
Wake me up inside.
Save me.
Call my name and save me from the dark.
Wake me up.
Bid my blood to run.
I can't wake up.
Before I come undone.
Save me.
Save me from the nothing I've become.)
0 Розбуди мене.
Мою сутність розбуди.
Не зможу я прокинутись сама.
Мою сутність розбуди.
Порятуй мене.
Поклич мене та з темряви врятуй.
Розбуди мене.
Кров розворуши.
Не зможу я прокинутись сама.
Доки не згинула я,
Порятуй мене.
Порятуй від нікчемності, якою стала я.
Мою сутність розбуди.
Не зможу я прокинутись сама.
Мою сутність розбуди.
Порятуй мене.
Поклич мене та з темряви врятуй.
Розбуди мене.
Кров розворуши.
Не зможу я прокинутись сама.
Доки не згинула я,
Порятуй мене.
Порятуй від нікчемності, якою стала я.
→Bring Me To Life
0 Поверни мене до життя. Переклад українською © Sorc
→How can you see into my eyes
like open doors.
Leading you down into my core
where I've become so numb.
Without a soul
my spirit's sleeping somewhere cold
until you find it there and lead it back home.
like open doors.
Leading you down into my core
where I've become so numb.
Without a soul
my spirit's sleeping somewhere cold
until you find it there and lead it back home.
0 Як можеш ти в очі дивитись, ніби у двері відчинені.
Ведуть тебе у глибину, де я немов заклякла.
Бездушний привид спить у холоднечі,
Чекаючи знайдення та поклику додому.
Ведуть тебе у глибину, де я немов заклякла.
Бездушний привид спить у холоднечі,
Чекаючи знайдення та поклику додому.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 6 мая 2009 г. (6372 дня) по приглашению miktlana
- Деятельность:
-
32718 версий перевода
с общим рейтингом 7064
2619 комментариев
Карма: 134 (оценок: 140)