Sorc: переводы

White Collar - 03x04 - Dentist of Detroit / Белый воротничок - 03x04

→because of the economy
in Detroit.
1 из-за кризиса в Детройте.
→You know I will.
Mwah!
0 Знаешь, я так и сделаю.
→Well, maybe
with a bit more character.
0 Ну, может характер стал посуровее.
→You got your stuff from the feds.
0 Федералы привезли твои вещи?
→I want a perimeter
around the bridge.
0 Оцепите мост.
→He went for it.
0 Да, он пошёл на мои условия.
→You're damn straight you do.
0 Имеешь ты понятие, чёрт тебя дери.
→The hell I did!
1 Чёрта с два!
→You're giving me
a headache.
0 У меня от тебя голова трещит.
→Can you do it?
0 У тебя всё получится?
→The first time,
I got caught with a fake I.D.
1 Первый раз я спалилась на фальшивых документах.
→someone could lose a lot of money.
Mm-hmm.
0 где кое-кто продует кучу денег.
→Hey. Hey.
Hey!
1 Привет!
→We call it a safe house,
0 Это конспиративная квартира.
→We're gonna build a betting site
to rival the competition.
1 Создадим площадку по приёму ставок.
→Enjoy your ride
downtown, gentlemen.
0 Хорошей поездочки, джентльмены.
→Illegal off-track betting.
Site's closed.
0 Незаконный приём ставок.
Точка закрыта.
→What's this --
some kind of bust?
1 Тут что... какая-то облава?
→What's this --
some kind of bust?
0 У вас что... есть какая-то грудь?
→I'll need a half dozen
flat screens,
0 Мне нужны шесть мониторов,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6375 дней) по приглашению miktlana
Деятельность:
32718 версий перевода с общим рейтингом 7064
2619 комментариев
Карма: 134 (оценок: 140)
Написать Sorc личное сообщение