Sorc: переводы

White Collar - 03x12 - Upper West Side Story / Белый воротничок 12 серия 3 сезон

→of the hoisting of the boom box.
0 серенады под окном.
→You'll be happy to know
I just did the equivalent
0 Рад сообщить, что я только что
организовал наш эквивалент
→And they look real.
1 И, похоже, они настоящие.
→Those tickets being the hardest.
0 Вернуть билеты было самым сложным.
→Got it.
0 Ясно.
→Oh, I've already made enough
big decisions for one day.
0 О, нет, на сегодня сложных решений достаточно.
→About the commutation --
0 И насчёт смягчение наказания...
→You're gonna talk,
or you're gonna disappear!
0 Ты заговоришь или исчезнешь с лица земли!
→Go on!
0 Давай!
→Go on!
0 Включай!
→Check my jacket pocket.
0 Загляните в карман моего пиджака.
→You've got it all wrong.
0 Вы всё не так поняли.
→Slater: Hey,
he's with the cartel?
0 Он что - из картеля?!
→Did the Juarez brothers send you?
0 Тебя подослали братья Хуарез?
→Why don't you tell me?
0 Почему бы вам самому не рассказать?
→You've got all the answers.
0 Если вы всё знаете.
→And don't give me any of
that Hong Kong banker crap!
0 И не надо пороть чушь о банкире из Гонконга!
→Who do you work for?
0 На кого работаешь?
→this is where I like to ask them.
0 именно здесь я люблю их задавать.
→And as you know,
0 А как вы знаете,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6372 дня) по приглашению miktlana
Деятельность:
32718 версий перевода с общим рейтингом 7064
2619 комментариев
Карма: 134 (оценок: 140)
Написать Sorc личное сообщение