Sorc: переводы

Star wars the clone wars 1x04 / Звёздные войны войны клонов 1x04

→May The Team Be With You
.:: La Fabrique ::.
0 Перведено на сайте notabenoid.com.
Переводчики AHAPXNCT, FiTsa, Sorc, trustik, Sidh, wDisw, Talulah
→A tour sounds perfect.
−1 Экскурсия привлекает
→Unless you'd like
a tour of the palace.
1 Если конечно ты не хочешь чтобы я показал тебе дворец
→Perhaps we should retire
to the guest quarters?
0 Может стоит отдохнуть в комнате для гостей?
→- I stood up too fast.
- It has been a very long day.
1 - Я поднялась слишком быстро
- Это был очень долгий день
→before Lott Dod finds anything out.
0 пока Лотт Додд ничего не узнал
→She must be saved,
because I love her.
0 Я люблю её, поэтому её нужно спасти
→it's her life that I worry about.
0 я больше волнуюсь за её жизнь
→But still,
0 Тем не менее,
→He might kill me if he finds out.
0 Он убьет меня если узнает
→I'm sure he'd be very interested
in hearing all about this.
0 Думаю ему будет очень интересно услышать это
→That you lost the disk?
0 Ты что - потерял диск?
→- He cannot be told...
- What?
0 - С ним сейчас нельзя поговорить...
- Что?
→I'd prefer to negotiate
with Lott Dod in person.
0 Я предпочту вести переговоры с Лотт Додом лично
→<i>No hologram is available.</i>
0 <i>Голограмма недоступна</i>
→Clovis didn't take it well.
0 Кловис воспринял это плохо
→And this one's broken.
1 Этот тоже сломан
→Too bad.
1 Очень плохо
→but I can't ever seem
to make progress.
1 но я не могу даже создать видимость прогресса
→I'm on the holonet with the Neimoidians
every day asking for trade concessions,
−1 Я в голочате с Неймодианцами,
каждый день спрашивающими о ходе переговоров
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6374 дня) по приглашению miktlana
Деятельность:
32718 версий перевода с общим рейтингом 7064
2619 комментариев
Карма: 134 (оценок: 140)
Написать Sorc личное сообщение