Sorc: переводы

Star wars the clone wars 2x05 / Звёздные войны война клонов 2x05

→We got hit pretty hard.
0 Нас сильно потрепали
→Come now.
0 Ну же
→Now, where's the fun in that?
0 Да ну, это же не так прикольно
→Focus on the droids
on the top of the wall.
0 Сосредоточьте огонь на дроидах наверху стены
→My everlasting respect,
Master Mundi.
0 Моё безграничное уважение,
мастер Мунди
→We think he's somewhere
along the eastern barrier.
1 Мы полагаем он где-то у восточного барьера
→Last time, I was chained to a pole and
attacked by several humongous monsters.
0 В тот раз я был прикован к колонне, а на меня нападала парочка огромных чудовищ
→into some kind of game.
1 в какое-то подобие игры
→I'll never understand
how you can simplify these battles
1 Я никогда не пойму, как вы можете превращать битвы
→<i>Cody, come in! Get the tanks down!</i>
1 Коди, приём! Высаживайте танки!
→Cody, get the tanks down.
Come in, Cody.
1 Коди, высаживайте танки.
Коди, приём
→Come on, get up!
We have to keep moving.
0 Поднимайтесь, нужно продвигаться вперёд!
→- The flak is too heavy.
<i>- We're down. Repeat, down.</i>
1 - Зенитный огонь слишком мощный
[i] - Нас подбили, повторяю - нас подбили!
→<i>May the Force be with you.</i>
1 Да пребудет с вами сила
→Which is why it is crucial our invasion
of Geonosis meets with success.
1 поэтому критично важно, чтобы вторжение на Геонозис
увенчалось успехом
→It seems he's holed up
at the primary droid foundry here.
0 Кажется он укрылся на главной фабрике дроидов здесь
→Show-off.
1 Хвастун
→Move it! Move it!
0 Давайте, шевелитесь!
→hold out until we join our forces
before attacking the shield generator.
1 продержитесь пока мы не объединим силы для атаки генератора щита
→Don't worry.
We're not going anywhere near that.
1 Не волнуйся. Мы к ней и близко не подойдем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6372 дня) по приглашению miktlana
Деятельность:
32718 версий перевода с общим рейтингом 7064
2619 комментариев
Карма: 134 (оценок: 140)
Написать Sorc личное сообщение