Sorc: переводы
Star Wars: The Clone Wars-S02E13 / Звездные войны:Войны клонов-S02E13
→They couldn't be in a better Hands with you to guide their Future.
0 Для него не может быть лучшего
проводника в будущее, чем ты.
проводника в будущее, чем ты.
→The needs of your people Are all that matter.
0 Единственное что имеет значение,
это потребности твоего народа.
это потребности твоего народа.
→Come on, then. Who will strike first and
brand themselves a cold-blooded killer ?
brand themselves a cold-blooded killer ?
0 Ну же. Кто ударит первым и
заклеймит себя как хладнокровный убийца?
заклеймит себя как хладнокровный убийца?
→Almost everyone.
0 Почти каждый...
→You'd be hailed as a hero
by everyone on this ship...
by everyone on this ship...
0 Тебя будет считать героем
каждый на этом корабле...
каждый на этом корабле...
→You are no stranger to violence.
0 Насилие тебе не чуждо.
→And you, kenobi.
0 И тебя, Кеноби.
→A hypocrite to every pacifist
ideal you hold dear.
ideal you hold dear.
0 в отношении всех пацифистских идеалов,
которыми так дорожишь.
которыми так дорожишь.
→If you shoot me, you prove yourself,
0 Если выстрелишь в меня,
то выставишь себя лицемеркой,
то выставишь себя лицемеркой,
→What will you do?
0 И что же ты сделаешь?
→I will not allow that.
0 Я не позволю тебе сделать это.
→The second i'm away, I'll hit the
remote and blow the coronet to bits.
remote and blow the coronet to bits.
0 Секунду спустя, после моего отправления,
я нажму на пульт, и размету корабль на молекулы.
я нажму на пульт, и размету корабль на молекулы.
→Deliver the duchess alive
to the separatists, i still win.
to the separatists, i still win.
0 сепаратистам герцогиню живой,
я всё равно в выиграше.
я всё равно в выиграше.
→Interesting turnabout,
but even if i do not,
but even if i do not,
0 Интересный поворот,
но даже если я не доставлю
но даже если я не доставлю
→And slugs are so often Trod upon.
0 А личинок так часто давят.
→You have the romantic Soul of a slug, Merrik.
0 Романтики в твоей душе как у личинки,
Меррик.
Меррик.
→Truly, it is. But it's making me
sick, and we really must be going.
sick, and we really must be going.
0 Нет, правда. Меня аж затошнило,
да и нам уже пора.
да и нам уже пора.
→That is touching.
0 Это так трогательно.
→Had you said the word, I would
have left the Jedi order.
have left the Jedi order.
0 Если бы ты сказала эти слова,
я бы покинул орден Джедаев.
я бы покинул орден Джедаев.
→All right.
0 Хорошо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 6 мая 2009 г. (6372 дня) по приглашению miktlana
- Деятельность:
-
32718 версий перевода
с общим рейтингом 7064
2619 комментариев
Карма: 134 (оценок: 140)