Sorc: переводы

Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

→Good afternoon.
I am Mr. Astor.
0 Добрый день. Я мистер Эстор.
→<i>As my mother held me tight,</i>
0 Моя мама держала меня крепко, когда
→<i>i suddenly felt the gentle tap
of a cane on my face.</i>
0 я вдруг почувствовала
нежный тычок трости в мое лицо.
→it could explode.
0 её может прорвать.
→I have a chandelier in
my car made of those.
0 У меня канделябр
в машине сделан из такого.
→my husband was to give me
in lieu of children.
0 которое мой муж собирался дать
мне вместо детей.
→The gemerald ring
1 Изумраторное кольцо,
→Neat.
0 Чётко.
→<i>When the ship
started going down,</i>
0 Когда корабль
начал идти вниз,
→It's jewelry, people!
0 Народ, это драгоценности!
→It's jewelry... jewelry.
0 Это же драгоценности... драгоценности.
→It's a priceless
quantum-force gemerald.
1 Это бесценный изумратор квантового поля.
→Just one other item.
0 Ещё один предмет.
→The mutant people will arise!
0 Мутанты - вставай!
→I tried to scream,
but I barfed.
0 Я пыталась закричать, но меня вырвало.
→What's that enscribbled on it?
0 Что это на нём выгравировано?
→Three dollars
at the drug store.
0 Три доллара в любой аптеке.
→the land liner struck a mailbox
and went down.
0 землеходный лайнер налетел
на почтовый ящик и ушёл вниз.
→I shall take it
here, under my fork.
0 Я приму его здесь, под вилкой.
→Dork calling Orson.
Dork calling Orson.
0 Придурок вызывает Орсона.
Придурок вызывает Орсона.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 6 мая 2009 г. (6372 дня) по приглашению miktlana
Деятельность:
32718 версий перевода с общим рейтингом 7064
2619 комментариев
Карма: 134 (оценок: 140)
Написать Sorc личное сообщение