kif_kr0ker: комментарии

Это выглядит правильным/своевременным решением (ведь у тебя хриплый голос)

Прижать рану, оказать давление на рану, чтобы остановить кровотечение.

mob enforcer – это не миротворец, а «гангстер», «работал на мафию». И уж точно он не «она».

«Этот тон – ваша общая черта» или «то, в чем вы оба похожи».

+

“Hell of a way to go, eh?” – тут скорее в смысле «Тот еще способ помереть, правда?»

«горячее чем ад» в данном случае относится к тому, что она очень привлекательна. «hot chik» и все такое.

Перевод неверный. Ватсон говорит, что они не переживают какой-то момент трогательного дружеского единения, связанного с тем, что она помогает ему в этом щекотливом дельце.

Вся фраза звучит примерно как: «Что же такое чертовски важное ты забрал из Константинополя в 13 веке», а не «чертовски важное в 13 веке».

Это была шутка. Насколько тугим надо быть, чтобы ее не понять? «деревенских», my ass. «Контекст», my ass.

«Village People» – название группы, исполнявшей песню Y.M.C.A., так что в данном случае можно дать оригинальное название или транскрипт в кавычках.

Не забываем, что она лесби или би.

+ тут еще шутка в том что он говорит это в присутствии Деметрия, который азиат – так что пришлось все же использовать слово китайский.

A Chinese Fire Drill is a pejorative expression usually referring to a prank, or perhaps an expression of high spirits, that was popular in the United States during the 1960s.[1][2] It is performed when a car is stopped at a traffic light, at which point all of the car's occupants get out, run around the car, and return to the car (not necessarily their original seat). Chinese fire drills are sometimes executed when one needs to get something from the trunk of a car. Occasionally, if one of the participants is late to get inside the car, the others might drive off without him or her. The phenomenon has been reported as early as the 1940s, so it is possible that the phrase was current at the time, but simply was not recorded.