tamara_xoxo: переводы

SMASH / УСПЕХ

→Give me a minute.
0 Дай мне минутку
→It's not exactly like we've
been on the same page lately.
0 На самом деле мы не то чтобы
на одной с тобой странице находимся.
→I really, really do.
0 Правда очень нравишься!
→because I like you so much.
0 тк ты мне очень нравишься.
→And I'm sorry,
0 И я прощу прощения,
→It's just who I am.
0 Я такой.
→I don't care
if I'm infantilizing her.
0 Меня не волнует
если я делаю из нее ребенка.
→I do have to go
and take care of Ivy.
0 Я должен уйти
и позаботиться об Айви.
→For heaven's sake!
Just stop it!
0 Ради всего святого!
Останови это!
→But that doesn't mean that...
Frank, hold on a second!
0 Но это не значит..
Фрэнк, подожди секундочку!
→Okay, I made a terrible,
terrible mistake.
0 Конечно, я совершила ужасную, ужасную ошибку.
→We're still a family.
0 Мы все еще семья.
→No, come on.
Come on, don't.
0 Нет, послушай.
Послушай, не уходи.
→Frank, no.
0 Фрэнк, нет.
→- What?
- He's packing up and leaving.
0 -Что?
-Он собирает свои вещи и уходит.
→Too late, mom.
He's leaving.
0 Слишком поздно, мама.
Он уходит.
→It'll never happen again.
0 Это никогда не повторится снова
→It is done.
It's over.
0 Так и есть.
Все кончено.
→I knew. You said it was done
and we were fine.
0 Я знал. Но ты сказала что между вами все кончено и мы были в порядке.
→Why did you tell him?
We were fine.
0 Зачем ты рассказала ему?
У нас же все было прекрасно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2012 г. (5332 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
125 версий перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Написать tamara_xoxo личное сообщение