hirondelle: комментарии

Смешки могут быть и из-за фотографии, из-за несоответствия: Сэнди говорит, что рулевой был слишком крупный, а на фотографии – два здоровых гребца и мальчик.

В одном из вариантов словаря: «Kibblesworth (n.) – The footling amount of money by which the price of a given article in a shop is less than a sensible number, in a vain hope that at least one idiot will think it cheap. For instance, the kibblesworth on a pair of shoes priced at £19.99 is 1p.» Тут еще, имхо, идет игра слов: «kibblesworth» дословно можно понять, как «worth a kibble», т.е. «ценой в одно зернышко» (вообще kibble – это гранулы, как в собачьем корме).

House wine – это все-таки «домашнее вино»: http://www.the-village.ru/village/food/true-or-false-food/226479-vino

Мне кажется, можно и «Божоле» написать, это же просто регион, как «Бордо» или «Коньяк».

Не думаю, что здесь работает это созвучие, так как там глагол стоит в единственном числе, так что сразу понятно, что это не cocks.

Мне кажется, тут опять что-то неприличное :) Ощущать дуновение ветра на переносице, вроде, не так странно.

«je ne sais pas rien» – это неправильно и «je sais rien», кстати, тоже. Правильно было бы сказать «je ne sais rien», но и это не двойное отрицание. Сэнди тут просто неправа. Двойное отрицание было бы что-нибудь типа «je ne sais pas pas mentir» – «я не умею не врать», вот это двойное отрицание.

А вы отняли у него шанс доказать это.

Д'Артаньян может стать лучше нас всех.

Ключ к поражению мушкетеров – д'Артаньян.

Во всей Франции не найдется более доброй души.

Это ведь вы говорили с Боденом, да?

Ее пример вразумил даже моего отца.

никакой Бог не встанет у меня на пути.

ни одна страна

Ни один человек

Это закрытый орден. Слухи здесь не приветствуются.

Для всего остального мира

В конце концов, ваш Бог меня не оставил.

- Я сегодня не умру?
– Не сегодня, мадам.