SadStatue: переводы

Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»

→What has she got to
do with this, then?
0 В таком случае, что она делает c этим?
→Well, I have to go away first
in order to come back.
1 Ну я должен уйти первым, чтобы вернуться.
→So you'll still
come back, then?
0 В таком случае, вы все равно вернетесь?
→well, I haven't
found it.
0 ну, я не нашел ее.
→and if there is one,
0 и если она есть,
→between this place
and the real world,
0 между этим местом и реальным миром,
→Trying can to perceive
the difference
0 Попытайтесь ощутить разницу
→quite existential
time of it, actually.
0 вполне экзистенциальное время, на самом деле.
→I've been having
0 У меня возникло
→Our people will be
dialing in momentarily.
0 Наши люди наберут мгновенно.
→We're happy to help
in any way we can.
0 Мы будем рады помочь, чем сможем, в любом случае.
→Well, the ambassador and I
couldn't agree more.
0 Ну, посол и я не можем не согласиться.
→That's one thing you're not.
0 Это не правда.
→to bring people
and supplies from Earth.
0 привести людей и груз с Земли.
→but Scott and I,
we've got to do this thing.
0 но Скотт и Я, должны сделать это.
→You know what, T.J.
This timing sucks,
0 Ты знаешь Ти Джей. Такие сроки отстой,
→Mm-hm.
0 Ага.
→Mm-hm.
0 Ага.
→Mm-hm.
0 Ага.
→Look, I may just be
the brilliant scientist
0 Послушай, может я просто блестящий ученый
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2009 г. (6373 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
121 версия перевода с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SadStatue личное сообщение