NYKatty: переводы

STAR-CROSSED / НЕСЧАСТНЫЕ

→You get to keep liberty and
justice all to yourself.
0 Вы сохраните свободу и справедливость к себе.
→Atrians are not required
to pledge to the flag.
0 Атрианцы не приносят присягу под флагом.
→some of the stoners probably
have some in their lockers.
0 некоторые из них возможно есть в ваших шкафчиках.
→But if it's herbs you seek,
0 Но если вы ищете эту траву,
→Cyper? No.
0 Сайпер? Нет.
→It's, like, some miracle herb.
0 Выглядит как волшебная трава.
→Take one and pass it back.
1 Возьмите один и передайте на последние парты.
→I'll be passing out your
syllabus for the semester.
0 Я буду раздавать учебный план на весь семестр.
→with liberty and justice for all.
0 со свободой и справедливостью для всех.
→one nation, indivisible,
1 одна нация, неделимая,
→and to the republic, for which it stands,
0 и в республики, для которой он стоит,
→I pledge allegiance to the
flag of the United of America,
0 Я даю клятву верности флагу Соединенных Штатов Америки,
→Roman, every single one of them.
0 Роман один из них.
→Humans are savages,
0 Дикари,
→I mean, for the tip for the locker.
0 Я имею в виду, за чаевые для шкафчика.
→For the finger tip.
0 До кончиков пальцев.
→but I know my way around,
so if you need anything...
0 но я тут всё знаю, так что если тебе что-то нужно...
→And I'm not on the welcoming
committee or anything,
0 И я не из приветственного комитета или типа того,
→Where you transferring from?
0 Ты откуда перевелась?
→I swear I'm not usually
this technologically inept.
0 Клянусь, обычно я лажу с техникой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2012 г. (5328 дней)
Деятельность:
1129 версий перевода с общим рейтингом 643
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NYKatty личное сообщение