looksmart: переводы

Top Gear (US) - 02x10 - Muscle Cars / Top Gear (Америка) - 02x10 - Маслкары

→- Nice work.
- Good work.
0 - Прекрасная работа.
- Отличная работа.
→I'm pretty sure this means we lost.
0 Почти уверен, это означает, что мы продули.
→Do you know what this means, Rutledge?
0 Знаешь, что это означает Рутледж?
→Oh, come on.
0 Ох, да ладно.
→Unbelievable.
0 Бл.ть, невероятно.
→Go, go, go, go!
Come on, hammer down, Rut!
0 Топи, топи, топи!
Давай же, Рут, нажми на гашетку!
→Watch out for the rocks.
We're gonna die.
0 Берегись подальше от скал.
А то мы убьемся тут.
→<i>if we couldn't beat</i>
<i>just one horse.</i>
0 если бы мы не смогли побить
всего ОДНУ лошадь.
→<i>would all be for nothing</i>
0 все это было бы проделано впустую
→<i>100 years of research,</i>
<i>racing, design, and engineering</i>
0 100 лет разработок,
гонок, дизайна и инжениринга
→You got it.
No! Hammer down!
0 Ты его сделаешь.
Нет! Газ в пол!
→- <i>Losing was not an option.</i>
- <i>Go, go, go, go!</i>
0 - Проигрывать было не вариант.
- Пошел, пошел, пошел!
→There he is! There he is!
There he is!
0 Вон он! Вон он! Вон он!
→You got to go fast.
Go, go, go.
0 Ты должен ехать быстрее.
Давай, давай, давай.
→<i>with just 100 yards to go.</i>
0 за 100 метров до финиша.
→<i>Ricky and Slinger</i>
<i>were in full gallop</i>
0 Рикки и "Резвый"
перешли в карьер
→Hammer down.
Hammer down.
0 Газ в пол.
Газ в пол.
→- Really? Short-shifting at a
time like this? - Awesome.
0 - Да ну нах! Быстро переключился.
- Молодец.
→<i>This was gonna be a close one.</i>
0 Гонка будет ноздря в ноздрю.
→I mean, I've driven a car
before, you know.
0 Ты знаешь, я ведь не в первый раз за рулем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2012 г. (5329 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2325 версий перевода с общим рейтингом −1
3 комментария
Карма: −1 (оценок: 1)
Написать looksmart личное сообщение