sunstream: комментарии

Дословно «вы не получите возражения от меня».

Перед «чем» нужна запятая.

Перед «о чём» нужна запятая.

Здесь не нужна запятая после «времени».

Тут после «эй» опечатка: точка вместо запятой.

Привет! Я сейчас изрядно загружена по работе, не смогу уделить времени переводу. С замечанием согласна, только не «развивается» (это от слова «развитие»), а «развеваются» (от «веять, веяние»).

Manly P.I. – это не отзыв ли на pansy P.I.? Тогда можно взять антоним к «сопливы» – например, «суровый».

Shoulder rub – поглаживане по плечу, если дословно. Мол, молодец, хороший коп, хороший)
Я пока написала «обнимашки», чтобы передать несерьёзность тона, но, может, у тебя ещё будут версии.

Они всё-таки с Клементс на «ты» или «вы»?

Вот тут не совсем понятно значение «turn in». «Завернуть», в смысле отправить восвояси, или «сдать», то есть сдать полиции? Или вообще выгнать? Предыстория нужна.

второй вариант и так отличный, по-моему.

А как мы определим, давали ей звание или нет?
Если она работает в штате, то следователь, а если совместно с отрядами полицейских – то детектив. Вот тут неплохое описание: http://otvet.mail.ru/question/52112074

На будущее: pay a visit – нанести визит, посетить; detective – следователь )

Колу или всё же Коллу?

Тут, думаю, имеет смысл целиком в кавычки взять – вроде как устоявшийся шахматный термин.

точно! я не могла это слово вспомнить, спасибо.

Вариант.

Хм, согласна, спасибо.

конечно, игры. просто есть такое выражение: тройка лучших игроков в мире, скажем, финансов.
Но пускай будет просто «тройка», тоже хорошо.

Я не уверена, что кавычки в оригинале – признак переносного смысла. Возможно, они просто идут в нагрузку к spells, т.е. в буквальном переводе – пишет слово «качество». Я предлагаю написать «По-моему, »Левелор« – это качество». Это можно истолковать двояко: и как похвалу, и как сарказм.