sunstream: комментарии

Я бы перевела как «летмерийцы», но, думаю, «летмеранцы» – тоже вариант. Только не надо с большой буквы писать. Мы же не пишем, например, «Французы» или «Американцы».

Я так понимаю, речь идёт о том, что кого-то закалывают мечом? И почему БенедО, а не БенедА?
Предлагаю «Проткнуть Бенеду палашом» – короткая широкая кривая сабля называется палашом, как мне кажется.

Так точно, вношу.

Кстати, скорее всего, так и есть. Поддерживаю и добавляю в словарь.

Хм, а он читается как «Тридемус», «Трайдемус» или «Тредемус», что думаете? По-моему, последний вариант ближе.

Папа Урбан (реально существующее имя папы римского, кстати).

Может, это я тут лишние смыслы усматриваю, но у меня ассоциируется его имя с Invocation – «чары, колдовство, призыв духов». Это слово читается как «инвокейшн» – имя тогда, наверно, Инвокирен (Инвокайрен?).

Да, так и есть.

Да, это мой провтык, ntr73 верно говорит. Иррмаксий.

Я внимательно перечитала имя алхимика – он Семиэль дель Тарквист.

Судя по тому, что первая буква – y, это, скорее, Иррмаксиус или Ыррмаксиус. Вам как больше нравится?)

Да, судя по всему, это действительно Святая Мать Церковь.

Ну... что ж, бывает. Рада, что мы пришли к консенсусу)

Вот тут не соглашусь: это имя существует: http://en.wikipedia.org/wiki/Raquel
Гугл и Википедия – друзья, товарищи и братья переводчика :)

А как звучит-то? Я, честно говоря, не совсем понимаю.

Правилом хорошего тона при переводе является переводить имена максимально близко к оригиналу. Вспомните казус с «Гарри Поттером»: переводчики, работавшие над первыми книгами, наградили Северуса Снейпа имечком Злодеус Злей, а в последних книгах выяснилась, что он -- положительный персонаж, сюрприз!

Я не вижу ничего настолько крамольного в имени Ракель, чтобы заменять его производными. Уверяю вас, что если человек наткнётся на имя в такой транслитерации в тексте игры, в контексте он воспримет его совершенно правильно, поймёт, что это имя женщины, и даже не будет сомневаться по его поводу.

Я вам больше скажу: слова «сервис» и «сервировка» – того же происхождения :)

Ох ё. Прости, товарищ, я как-то в последнее время в связи с этой чёртовой войной слегка отошла от дел. Я постараюсь посмотреть.

Шучу. Я сама гадкий сексист)
Имена внесла в словарь.

Вы гадкий сексист, и ваще, чо я тут забыла, пойду лучше куплю платье, собачку и покрашусь в блондинку :D

Ну ладно, давайте оставим вариант «Азрий». Главное, чтобы везде он был так переведён -- нужно будет потом пройтись фильтром по тексту и заменить, если кто-то где-то всё же переведёт его как «Азрия».

Да подозревайте на здоровье, со стороны-то виднее, конечно, я не обижусь) Уж лучше казаться несговорчивой, чем идти на сделку с совестью, закрывая глаза на моменты, которые, возможно, требуют доработки. На самом деле доработки требует абсолютно весь перевод, поскольку реплик, переведённых безошибочно, единицы, доли процента. Увы, но это так.

Давайте я попробую объяснить свою точку зрения, чтобы вы не думали, что я отстаиваю её из чистого упрямства. Мы переводим имена ангелов и прочих божественных сущностей, ориентируясь на то, как они (и сходные с ними) звучат в первоисточниках. Давайте посмотрим список имён святых мужского пола в святцах. Там мы видим немало имён на -а, -я: Ахия, Аммия, Анания, Вавила, Варсава, Осия, Езекия... То есть такая форма имён существовала и имела право на жизнь.

Я придерживаюсь мнения, что имя нужно переводить максимально точно и близко к оригиналу (за исключением случаев, когда имя созвучно русскому матерному, скажем, слову). Ввиду того, что в русском языке существуют имена аналогичной конструкции и аналогичная традиция транскрибирования, и они не являются исключениями из правила, я и предложила этот вариант. Тем более что имя «Азария», ссылку на которое я присылала, действительно существует в русском языке и действительно в таком виде.