Tdx: переводы

Freaks and Geeks / Чудики и чокнутые

→YOU SEE WHAT I'M SAYIN'?
0 Понимаешь, о чём я говорю?
→BUT BEFORE I HAD THIS,
I WAS LOST, TOO.
0 Но пока я этого не понял, я тоже
был запутан.
→THIS IS--
THIS IS THE ESSENCE
OF WHO I AM NOW.
0 Это эссенция того, кто я сейчас.
→THIS IS MY PASSION,
YA KNOW?
0 Это моя страсть, знаешь?
→IT'S MY DRUM KIT, MAN.
0 это моя барабанная установка.
→AND FOR ME, LINDSAY, IT'S--
0 И для меня, Линдси, это
→BUT YOU'VE GOTTA
LET ME DO THE KIND OF WORK
THAT I WANNA DO."
0 но дайте мне делать ту работу, которую
я хочу делать."
→LOOK, THESE TEACHERS--
THESE TEACHERS WANT US
TO WORK, YA KNOW?
0 Слушай, учителя... учителя хотят,
чтобы мы работали, я знаю ?
→AND I SAY, "FINE. I'LL WORK,
0 И я говорю "Хорошо. Я буду работать,
→THAT'S GREAT, NICK.
0 Это круто, Ник.
→6 MORE PIECES,
I'VE GOT A BIGGER KIT
THAN NEAL PEART FROM RUSH.
0 Ещё шесть частей, и у меня будет
установка круче, чем у Нила Пёта из "Rush".
→ON MY INFAMOUS
QUADRUPLE KICK DRUM SYSTEM.
0 в мою бесславную квадро-ударную систему.
→A ROTO-TOM RACK,
AND IT'S ALL MOUNTED
0 Стойка Рото-Том, м все это собрано
→10 COWBELLS, 4 RIDES,
5 SNARES, MAN...
0 10 коубеллов, 4 райда, 5 сниарс, да...
→8 FLOOR TOMS,
4 SPLASHES, 2 GONGS,
0 8 напольных барабанов,
4 сплэша, 2 гонга,
→THAT'S, UH, 14 MOUNTED TOMS,
0 Здесь 14 барабанов,
→CHECK IT OUT, MAN.
0 Зацени.
→BE PREPARED TO
HAVE YOUR MIND BLOWN.
0 Приготовься к выносу мозга!
→WAIT FOR ME, MAN.
0 Подожди меня, эй.
→GO.
0 Иди!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 мая 2009 г. (6371 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
138 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tdx личное сообщение