John_Smith_Jr: комментарии

Коллеги, по контексту и по сюжету, разнесло как раз управляющего. Кого заботит порванный жилет?

Так что, правильно – «которОГО разнесло на части на улице.»

Влезу под занавес. Еще не поздно?

Дословно будет – «Тебя поимели». Подставить это «to frame» или «to set up».

:)))

Эх, хорошо бы заменить на что-то более образное, но существующее в русском языке... Девушки, очень надеюсь на вас. ;)

Что-нибудь вроде «И рядом не стоял», но получше.

По моему, так будет лучше.

вы по-прежнему не Сможете его Увидеть.

Не вдаваясь в детали, перевод правильный.

тогда будет «побыстрее определяться».

Вы перевели «Whoo!» как «Вау!».

А «Wow!» как будете переводить?

Не будем отождествлять гнусное воровство со склада и естественное заимствование с родного предприятия.

Я не о себе, я о психотипе... :)))

По поводу полезных ссылок.
Вот тебе небольшой подарок – http://foldoc.org/

Тогда я тебе помогу.

Я готов к обсуждению. ;)

Знакомые с английским, а так же с широко распространенной «заводской» ассоциацией (вспомним песню – «и по винтику, по кирпичку...» и далее по тексту ;)) ) – поймут.
Поэтому, предлагаю оставить.

Но я имею пару вариантов для тупых:

- Вижу, это для тебя не работа, а кладовая, малыш.

- Вижу, это для тебя не работа, а закрома родины, малыш.

;)))))))))

А у английского и русского языков разное строение фразы.

Здесь акцент на «телефоны». То есть просил именно телефоны собрать, а не пистолеты отыскивать.

Шлифовать я люблю, но беда со временем...

Legally,

Спасибо за ссылки. Я обычно выхожу на подобные ресурсы гуглем, переводя конкретный момент. И не сохраняю их в закладках. Но, если ты рекомендуешь, обязательно сохраню.

По поводу Unforgettable SEASON 2. Тут у нас совпадение. ;)
Я смотрел 1-й сезон с удовольствием. Девушка там колоритная. Совсем недавно я случайно обнаружил 1-й серию 2-го сезона в версии 1080p и вчера её посмотрел (с оригинальными субтитрами). И как-то я разочарован. Сплошные неестественные гримасы, вымученные позы... Как-то стало всё наигранно и фальшиво... Возможно, это слишком сильно сказано, но смысл таков.

Теперь не знаю, продолжать ли смотреть 2-й сезон...

Точно, бомбу обезвредила... ;)

Но только 2 комментария:

1) Подозреваю, что я бы «They» убрал и самостоятельно.

2) У меня остаётся нехорошее чувство, что fennecfox на меня обиделась... Дорогая, fennecfox, говорю сейчас и на будущее – не нужно на меня обижаться. У меня и в мыслях не было как-то вас обидеть. (И далось вам это «вы»... ;)) )

Об этом я и говорил. Оценка риска – это у каскадёров. Оценка рисков – в банковской и страховой сфере.
И значение, разумеется, разное.

Legally, это не комплимент, это наблюдение.

Но я осознавал, что прочитать это будет приятно. ;)

Плодотворные, не то слово... ;)

Кстати, давай разберем это предложение по косточкам, чего я не сделал, почему-то.

Во-первых, там не нужно «они». «They» употреблено, чтобы не было безличного предложения, которое по правилам недопустимо.

Итого, остаётся – «На меня надели бомбу!» или, редуцируя, «На мне бомба!». Наша теорема решена.

Исправляю свой вариант.

Как так не важно? Если есть сложившийся профессиональный термин, нужно его и использовать. Управляющий-то явно был профессионалом.

Это как десантник говорит, «заряжаю я пульками магазин»... ;)

В общем, вам, как автору (да если, к тому же и не важно), предлагаю скорректировать на «Оценка рисков, которая...».

Спасибо!