John_Smith_Jr: комментарии

Операторы вовсю оперировали...

Kill them all? ;)

Коллега, вы вообще эти субтитры переводите???

a pair of crimpers – это не «пара кусачек», а просто «кусачки»... Сравни: ножницы.

По правде, его имя это наименее странное в нём.

Fennecfox,

Вот – финальная исправленная версия. ;) Разведены tell и say.

Ты говорил мне...
Ты сказал мне телефоны собрать...

Если есть сомнения – могу пояснить подробнее. :)

Добавлен более точный перевод.

Они обнаружили ЕЁ быстрее,
чем за минуту.

Обнаружили камеру. Доступ к Wi-Fi – понятие нематериальное.

Схватить – человека. Человека то не будут уничтожать...

Захватить – предметы.

Это была операция «ЗАхватить и уничтожить».

Ответил, исправил.

Девушки, предлагаю просто переводить то, что они говорят. :)

Как я уже где-то отмечал – «gun» в современном языке переводится как «пушка», в значении «любое ручное стрелковое оружие, независимо от конкретного вида». 100% это употребляется в среде тов. Хряка.

Сила Хикмана в том, что он умеет говорить с каждым на понятном тому языке.

Ну вроде всё. Я своё дело сделал.

Пишите, если ещё нужно что-то конкретное по этой серии.

«И близко нет.»

Вот мой фаворит. Предлагаю его.

Тут нужно что более брутальное. ;) Для твоего варианта это будет – «Не похож ни разу». ;)) Это я тоже подбрасываю...

Честно говоря, вся серия переведена вполне прилично и можно расслабиться.

Ну вот, например, над этим вариантом можно поработать, пока не надоест. :))

Да это я так, чтобы представление иметь. :))

Я тоже не любитель ругани, но я любитель точности.

Я могу объяснить. Это очень важный момент, который держит всю серию. Лидер преступников роковым образом недооценил нашего Хикмана, и это стоило ему многого.
Вспомним финальную фразу про Джона Уэйна.

Так что, я попробую что-нибудь придумать. Не догоню, так хотя бы согреюсь. ;)

Это как раз американизм. И дословный, но приличный перевод. Вы в курсе как переводится «to screw» в бытовых вариантах?
У меня целый томик был об американском арго.

Но при повышенных требованиях к целомудренности, «Тебя подставили» тоже подойдёт. ;)))

Кстати, мы ругательства переводим по возможности точно, или смягчаем? :))