John_Smith_Jr: комментарии

считанные

Вполне возможно, вы правы. Я могу формально проверить соответствующий справочник и предоставить исчерпывающую информационную справку.

Но давайте вдумаемся в суть эпизода, который мы переводим.

Персонажу (назовём его для краткости «мужик» ;)) ) жить осталось считанный секунды. И он это осознаёт. Как вы полагаете, он будет думать о соблюдении правил русского языка в этот момент? Он приложит все свои силы, чтобы сказать максимально кратко и определённо – «Снимите это с меня!»

Любая грамматическая ошибка в этот допустима и объяснима.

А вот вопрос. А не правильнее ли – «оценка рисков». Во множественном числе.

Насколько я знаю, в при бюджетировании говорят именно так. А в страховой сфере употребляют именно единственное число?

Так и не он сам бомбу на себя надел.

Подозреваю, что есть маньяки – извращенцы... ;)))

По моему, хорошо.

As was already indicated.

Надеть наручники, надеть доспехи, надеть бронежилет...

;)))

Без обид. Какой логикой ВЫ пользовались, чтобы сделать такой вывод?

Я его случайно нашел. Он довольно примитивен, но там иногда правильные понятия содержаться.

Да нет, само слово очень посторечное. Но, зато коротко.

Может кто лучший вариант придумает?..

fennecfox, для «put on» – «одеть» или «надеть», не важно, вполне подходит.

Варианты «установить», либо «нацепить» (самый вздорный из всех) – так себе. Нужно простое, короткое базовое слово, как «жизнь» и «смерть».

Чем тебе не нравится «надеть» – ума не приложу. Надеть наручники, надеть доспехи, надеть бронежилет...

И при чем здесь Гугль?

Хорошо, давай подождём Legally. Она разумна и у неё есть чувство языка.

Тоже неплохо.

лИдокаин

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B8%D0%BD

Realize не есть understand.

Дотуда....

Предложил свой вариант.

Предлагаю заменить на «Шестеро».

ИЗ ловушки не уйдешь. Провалился в волчью яму – и привет...

«Подумал над этим предложением?» – не попал по клавише... В итоге, появился знак вопроса. :)))

Продолжайте... И....