John_Smith_Jr: комментарии

В этом контексте «with guns», логично перевести как – «придурки с пушками».

Done.

А я могу и ваш вариант плюсануть. Он ведь наш совместный. ;)

Исхожу из логики: bigger – больше, little bigger – чуть побольше. Я же не выдумываю... :)

Не могу плюсовать «кучу»... Может, хотя бы «массу»?

Звери, дикие звери, с клыками и когтями... Как такой ассоциативный ряд?

Ну так это ж сериал... Создатели то его, наверняка хотят уверить зрителей, что они собрали команду профессионалов.

Посмотрим. Пустоты не будет – это точно...

Кстати, серию я пока не досмотрел, но постоянно возникает вопрос – а почему название переведено как «животные», а не негативно нагруженное «звери»?

Я так и предлагаю.

Мозг надо беречь...

;)

Рабочая группа профессионалов. Смотрят в суть. Экономят слова.

:) Спасибо.

Согласен.

У них – менеджер, обычно, «руководитель, управляющий людьми».

Промахнулся. Подтверждаю.

Legally, это – тонкие моменты на усмотрение присутствующих.
Есть устоявшееся выражение «устанавливать правила (игры)», но и писать (и переписывать) правила (законы) тоже можно. Сравните – «дураку закон не писан».

Но, в любом случае, для устной речи, «следовать правилам» будет лучше, чем «придерживаться правил».

Нет, всё нормально. Но чуть поправил.

Вот пообщаюсь с вами подольше – она у меня совсем атрофируется... ;)))

Fennecfox, я больше скажу. Если бы я переводил этот текст монопольно, я бы перевел как «свин».
Небольшая (дозированная :))) порция юмора бы не помешала. К тому же, их главарь весьма артистичен, мог бы так сказать.