John_Smith_Jr: переводы

Hunted / 1 СЕЗОН

→and they cut his poor body
to pieces.
0 И они порезали беднягу на части.
→And what do you think he found?
0 И что же, вы думаете, он обнаружил?
→Not until the validity
of your evidence is confirmed.
0 Пока не подтвердилась
подлинность ваших улик.
→You rest now.
0 Теперь отдохните.
→There, there.
0 Так, так.
→You should really drink
more liquids, Miss Kent.
0 Вам правда следует пить
больше жидкости, мисс Кент.
→Dave's dead. Someone bumped him off.
0 Дэйв умер. Кто-то его замочил.
→I'm just here to talk.
0 Я просто хочу поговорить.
→We get Turner's evidence out,
then we get Sam out. Not before.
0 Мы заберем у Тёрнера улики,
потом мы заберем Сэм. Не ранее.
→What is it?
0 Что такое?
→Why the change in orders?
0 Почему изменился приказ?
→With that, the maiden
magically came to life.
0 И вот, по волшебству
Снегурочка ожила.
→but with one condition -
0 но, с одним условием -
→and she promised to turn
the Snow Maiden into a real girl,
0 и она пообещала превратить
девушку из снега в настоящую девушку,
→One day, while out gathering wood,
the wife built a maiden out of snow.
0 Однажды, собирая в лесу хворост, она вылепила девушку из снега.
→Hey, Alex, I've almost
finished your book.
0 Эй, Алекс, я почти закончил твою книгу.
→These offices were built two years
ago at a cost of г120 million.
0 Эти офисы были построены два года
назад и стоят 120 миллионов фунтов.
→Well, Every Achilles has his heel.
0 Что ж, у каждого Ахиллеса найдется своя пята.
→What is it?
0 Что такое?
→You want your case? Here's your fucking case!
0 Вам нужен кейс? Вот ваш грёбаный кейс!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2012 г. (5326 дней) по приглашению PERITTA
Деятельность:
341 версия перевода с общим рейтингом 50
173 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать John_Smith_Jr личное сообщение