John_Smith_Jr: переводы

Crossing Lines / Пересекающиеся линии (Пересекая границы)

→They are unusually good.
0 Они необычайно хороши.
→They are unusually good.
0 Они необычайно хороши.
→It's police procedure
to walk around
0 А что, есть такая полицейская процедура,
разгуливать повсюду
→It's police procedure
to walk around
0 А что, есть такая полицейская процедура,
разгуливать повсюду
→Pig, give me your gun.
0 Хряк, дай мне свою пушку.
→Pig, give me your gun.
0 Хряк, дай мне свою пушку.
→Everybody, stand down
and clear back. Clear back!
0 Всем отставить и отойти назад.
Отойти назад!
→Everybody, stand down
and clear back. Clear back!
0 Всем отставить и отойти назад.
Отойти назад!
→Not even close.
0 И близко нет.
→Not even close.
0 И близко нет.
→I helped him realize
what a mess you left him in.
0 Я помог ему разобраться, во что ты его втянул.
→I helped him realize
what a mess you left him in.
0 Я помог ему разобраться, во что ты его втянул.
→What was it, line of duty?
0 И каково это было, обязанности исполнять?
→What was it, line of duty?
0 И каково это было, обязанности исполнять?
→Were you a junkie
before you got hurt,
0 Ты был уже наркоманом до того,
как покалечился,
→Were you a junkie
before you got hurt,
0 Ты был уже наркоманом до того,
как покалечился,
→Up already?
0 Ну что, наверх?
→Up already?
1 Ну что, наверх?
→<i>to bring to a robbery...</i>
0 для выноса награбленного.
→<i>A lot of great big bags</i>
0 Много огромных сумок
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению PERITTA
Деятельность:
341 версия перевода с общим рейтингом 50
173 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать John_Smith_Jr личное сообщение