refuse: переводы
Black City (Black City #1) by Elizabeth Richards / Блэк Сити
→Polly. She must be so scared without me or Mother around.
0 Полли. Она должно быть очень напугана отсутствием меня и мамы.
→“What’s happened to Polly?” I ask her.
1 - А что с Полли? - спрашиваю я.
→“Don’t call him that,” I say.
2 - Не называй его так, - говорю я.
→Gregory stares down at the dark red stain that’s started to form on his scarlet jacket. There’s a look of confusion on his face, like he’s trying to work out how the blood got there. He takes two rasping gasps of air before crashing to the ground, dead.
1 Грегори смотрит на яркое красное пятно, которое расплывается на его алом пиджаке. На его лице отображается замешательство, словно он пытается понять, как же оно туда попало. Из его горла вырывается два хриплых вздоха, прежде чем он замертво падает на землю.
→There’s a glint of metal, a moment of resistance before a gruesome pop! as the blade of Sebastian’s sword cuts through Gregory’s flesh. The rusty smell of blood stings my nostrils.
1 Блеск металла, момент некоторого сопротивления, прежде чем слышится страшный звук, когда лезвие разрывает плоть Грегори. Запах ржавчины (это кровь) щиплет ноздри.
→I release my grip, and the sword clatters to the cobblestones.
2 Я ослабляю хватку и меч падает на асфальт.
→To our left, a Sentry guard takes a swing at Beetle, but Roach intercepts him and tackles the man to the ground.
2 Слева от нас Страж-гвардеец делает движение в сторону Жука, но его перехватывает Роуч и сбивает на землю.
→We carefully climb over the bodies and find Mr. Tubs in his office. He gives me a yellow-toothed smile.
2 Мы острожно перебираемся через тела и находим мистера Табса в его офисе. Он одаривает меня желто-зубой улыбкой.
→Evangeline’s silence is answer enough.
1 Молчания Эвангелины достаточно, чтобы ответить на мой вопрос.
→The humans look at the guards and then at Ash.
2 Люди смотрят на стражей, а потом на Эша.
→The Legion guards on the wall begin to aggressively thump their chests, the sound like the beat of war drums, making everyone cower. Everyone except Sebastian.
2 Стража Легиона на стене начинает агрессивно бить себя в грудь, издавая звук как от военных барабанов, заставляющий всех людей съеживаться. Всех, кроме Себастьяна.
→A few wise people flee just before Ash gives a faint nod.
1 Некоторые из тех людей, что поумнее, убегают, прежде чем Эш слегка кивает.
→“Who’s going to stop me?” Sebastian taunts. “You?”
2 - И кто же меня остановит? - насмешливо вопрошает Себастьян. - Ты?
→“Get the fragg away from her, you son of a bitch!” Ash calls out to Sebastian. “You won’t hurt anyone else ever!”
2 - Отвали от нее на хрен, тварь! - кричит Эш Себастьяну. - Ты больше никому не причинишь зла!
→“I’m here for me. I want to feed,” I say.
2 - Я здесь ради себя. Мне нужна пища, - говорю я.
→“You bring me another client?” he asks.
2 - Привел мне еще одного клиента? - спрашивает он.
→“Do you know what time it is, Ash?” she says groggily.
0 - Ты вообще в курсе, который час, Эш? - говорит она плохо соображая.
→Day answers his phone, as I hoped she would.
0 Как я и надеялся, на звонок отвечает Дей.
→“Please let me explain,” I say through the glass. “I’m sorry.”
0 - Пожалуйста, позволь мне все объяснить, - говорю я через стекло. - Прости меня.
→“A few days ago. I had a moment of enlightenment,” he explains, turning his gaze toward Ash. “Purian Rose showed me the error of my ways. I’ve been far too lenient on the Darklings. If I don’t clamp down on the nipper threat, then before you know it, they’ll be roaming the streets, attacking people and fragging our women.”
2 - Несколько дней назад. На меня снизошло озарение, - объясняет он, переводя взгляд на Эша. - Пуриан Роуз показал мне, что я иду в неверном направлении. Я был слишком снисходителен к Дарклингам. И если я не сосредоточусь полностью на этих кровососах, то не успеете вы и оглянуться, как они будут расхаживать по нашим улицам, нападать на людей и спать с нашими женщинами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 марта 2012 г. (5324 дня) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
57808 версий перевода
с общим рейтингом 56417
3450 комментариев
Карма: 25 (оценок: 25)