refuse: переводы
The Year of Shadows by Claire Legrand / The Year of Shadows
→“Yeah. Me too. Well, my home is here, anyway. In the Hall. Which is basically nowhere because it doesn’t count.”
0 - Ага. Я вот тоже. Ну, мой дом теперь здесь. В этом концертном зале. Что по сути нигде, так что это не считается.
→The cat started cleaning his paw. I figured he meant: Not really. Here and there. Mostly nowhere.
1 Кот принялся вылизывать лапку. Я поняла, это означает: Не по-настоящему. То тут, то там. В основном нигде.
→* * *
1 * * *
→I plopped down on my belly too, watching him. “You have a home, cat?”
1 Я тоже шлепнулась на живот, глядя на него: - А у тебя есть дом, кот?
→At least one of us does, he seemed to say as he flicked his left ear. He plopped down on his belly and stared at me through half-open eyes.
1 По крайней мере, хоть у одного из нас она такая, словно говорил он, приподнимая левое ушко. Он плюхнулся на живот и уставился на меня полуоткрытыми глазами.
→I sat back on my heels. “You have a great face, cat. Real expressive.”
1 Я села, откинувшись на пятки: - У тебя просто замечательная мордочка, кот. Очень выразительная.
→The cat got this expression on his face that looked exactly like someone saying, Fascinating. And by that I mean, you’re boring me.
1 У кота на лице было такое выражение, какое бывает у кого-то, кто говорит: "Удивительно". А еще это обычно значит: "Ты меня утомляешь".
→“But your hair is black. I like that.” I pulled a section of my hair over my eyes. “See? Mine is too. You’re a little shadow, like me. Nonnie calls me that, but in Italian. It’s ombralina.”
1 - Но у тебя черная шерстка. Мне нравится, - я поднесла локон своих волос к глазам: - Видишь? У меня такие же. Ты - маленькая тень, как и я. Нонни называет меня так, но по-итальянски. Омбралина.
→The cat yawned.
1 Кот зевнул.
→“And fat.”
0 - И толстый.
→The cat narrowed his bright green eyes at me.
1 Кот сощурился, глядя на меня яркими зелеными глазами.
→“You’re kind of ugly,” I said, tilting my head for a better look.
1 - Выглядишь неприглядно, - сказала я, наклоняя голову, чтобы было лучше видно.
→The cat watched me as I petted the scruff of his neck, like he couldn’t believe he was actually allowing this to happen.
1 Кот смотрел на меня, пока я гладила его, словно не мог поверить, что позволяет мне это.
→“You know, some people might call that trespassing.”
1 - Знаешь, некоторые могут решить, что вход запрещен.
→His tail twitched. He butted his head into my fingertips.
1 Его хвост дернулся. Он толкнулся мордой мне в руку.
→“Thought you’d just come in and make yourself comfortable, huh?” I said to the cat.
1 - Решил, что можешь просто зайти и тебе здесь будет хорошо, да? - обратилась я к коту.
→At the bottom of the stairs, I put out my hand, knelt down, and waited. One of the Hall’s front doors stood open. I must not have shut it all the way when I came back from The Happy Place.
1 У основания лестницы я встала на колени, вытянула руку и принялась ждать. Одна из входных дверей была открыта. Должно быть, я не закрыла ее, когда возвращалась из "Счастливого местечка".
→I slid my sketchpad back into my bag and started inching down the stairs. “Here, kitty, kitty. Here, cat.”
1 Я убрала альбом обратно в сумку и начала медленно спускаться: - Кис-кис-кис. Иди сюда, киса.
→IT WAS A fat black Tomcat with crooked gray whiskers and patches of matted hair all over his body. His tail flicked slowly back and forth.
1 Это был толстый черный кот с изогнутыми серыми усами и клочками спутанной шерсти. Его хвост медленно раскачивался вперед-назад.
→And a black cat, staring up calmly from the lobby floor.
1 И черного кота, спокойно глядящего на меня с пола.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 марта 2012 г. (5325 дней) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
57808 версий перевода
с общим рейтингом 56417
3450 комментариев
Карма: 25 (оценок: 25)