The Year of Shadows by Claire Legrand / The Year of Shadows: Глава 2

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Я услышала голоса, приближающиеся из-за угла и спряталась у стены за колонной. Маэстро и Ричард Эшли вошли в зал из вестибюля. LadaN 18.10.13 в 08:50 1
	- Маэстро, - говорил Ричард, - ты что, шутишь? - он был крайне возмущён. - Двенадцатилетняя девочка не может жить в таком месте, а уж восьмидесятилетняя женщина - и подавно. LadaN 18.10.13 в 08:56 1
	- У меня не было выбора, - сказал Маэстро. LadaN 18.10.13 в 08:56 0
	Несколько музыкантов на сцене оставили свои дела, услышав их возбуждённые голоса. Маэстро похлопал в ладоши. - Ну и на что вы смотрите? Начинаем через пять минут. LadaN 18.10.13 в 08:59 1
	- Маэстро. Отто, - прошептал Ричард. - Неужели всё действительно так плохо? LadaN 18.10.13 в 09:00 1
	- Да, - Маэстро запустил пальцы обеих рук в свои сальные волосы. - Если этот сезон провалится, как прошлый... Я не знаю, что тогда будет. Цифры выглядят неважно. Пожертвования упали. Даже у наших регулярных спонсоров сейчас нет для нас денег. - Он засунул руки в карманы. - Нам нужен всего один год. Один год, чтобы снова встать на ноги. Всё наладится. Следующий год будет другим, и я снова перевезу Оливию с бабушкой в спальный район. Нам только нужно немного времени. LadaN 18.10.13 в 17:27 0
	- Ты правда думаешь, дела пойдут лучше в этом году? - сказал Ричард. LadaN 18.10.13 в 17:28 1
	Маэстро посмотрел на него, ничего не сказал и направился на сцену. LadaN 18.10.13 в 17:28 0
	Когда он ушёл, Ричард вздохнул. Должно быть, я пошевелилась или как-то ещё выдала своё присутствие, потому что он прищурился и заглянул за мою колонну. LadaN 18.10.13 в 17:31 1
	- Оливия! - он одарил меня той самой улыбкой, от которой меня предостерегала мама, потому что она была улыбкой "истинного трубача", а трубачи могут быть настоящими чародеями. Только я так и не поняла, что это значит. - Как прошло лето? LadaN 18.10.13 в 17:39 1
	Мне хотелось сжаться в комочек и умереть. Было видно, что ему не по себе от того, что я слышала, как они с Маэстро разговаривали: его голос был бодрым и чересчур весёлым. И зачем я только позволила ему меня заметить? LadaN 18.10.13 в 17:42 1
	- Да вы знаете, нормально, - я обняла свой альбом и крепко прижала его к себе. - Много рисовала. LadaN 18.10.13 в 17:48 1
	- Что же ещё можно было ожидать от моей любимой художницы. Как-нибудь обязательно покажешь мне свои последние работы. LadaN 18.10.13 в 17:50 1
	Мои щёки запылали. - Ладно. LadaN 18.10.13 в 17:50 0
	- Ну что, Оливия, - на лице Ричарда появилось странное выражение. Он откашлялся и посмотрел на сцену. Я увидела, как Хильда Хайтауэр полирует раструб своей валторны, а Майкл Орлов выкатывает свой контрабас. Хильда помахала мне рукой. Я ответила ей тем же, всей душой надеясь, что они не подойдут ко мне, и начала медленно идти прочь. LadaN 18.10.13 в 19:10 1
	- Я только хотел узнать, как ты, - сказал Ричард. LadaN 18.10.13 в 21:54 0
	- О чём вы? LadaN 18.10.13 в 21:54 0
	- Твой папа рассказал нам о том, что случилось летом. Насчёт вашего дома и переезда. LadaN 18.10.13 в 21:55 1
	Я почувствовала неприятный холодок внутри. - Ну да. LadaN 18.10.13 в 21:58 0
	- Мне так жаль это слышать, Оливия, - Ричард пожал мою руку. - Я даже не знаю, что сказать. Твой папа сказал, что теперь вы живёте за кулисами. LadaN 18.10.13 в 21:59 0
	Слышать эти слова произнесёнными вслух было ещё тяжелее, но я ни за что не заплачу на глазах у Ричарда Эшли. - Да, так и есть. LadaN 18.10.13 в 22:01 0
	- Но это неправильно. Разве у вас нет родственников или друзей, у которых можно пожить? LadaN 18.10.13 в 22:02 1
	Об этом я уже думала. - Нет. Вся семья Маэстро, кроме Нонни, в Италии, а мамины родственники... они с нами не общаются. Мы им никогда не нравились. Они не хотели, чтобы мама выходила замуж за па... Маэстро. А у Маэстро нет друзей, - мои пальцы сильнее обхватили края альбома. - У него не получается поддерживать отношения с людьми, потому что он думает только об оркестре. LadaN 18.10.13 в 22:06 1
	Ричард немного помолчал, а потом положил руки мне на плечи. Обычно от такого у меня внутри всё пустилось бы в пляс, но сейчас просто стало плохо до тошноты. LadaN 18.10.13 в 22:09 1
	- Оливия, - сказал Ричард, - я понимаю, что ты к нам особенно приятных чувств сейчас не испытываешь, но мы всегда готовы тебе помочь. Ты ведь об этом знаешь, да? Весь оркестр всегда будет рад помочь и тебе, и твоим папе с бабушкой. LadaN 18.10.13 в 22:12 1
	Это уже было слишком. Оркестр был готов помочь нам? Да во всём, что случилось, виноват был именно оркестр. LadaN 18.10.13 в 22:13 1
	Я передёрнула плечами и сбросила его руки. - Я знаю. LadaN 18.10.13 в 22:15 0
	- Если тебе нужно будет с кем-нибудь поговорить, ты всегда можешь рассчитывать на меня. Хорошо? - он поднял кулак для нашего секретного рукопожатия. - Понятно? LadaN 18.10.13 в 22:19 1
	Я покачала головой и отвернулась. - Ладно. LadaN 18.10.13 в 22:19 0
	- Как? - Ричард положил руку на сердце. - А секретного рукопожатия не будет? Вы раните меня, мадам. LadaN 18.10.13 в 22:20 1
	- Нет, - никаких дурацких секретных рукопожатий. Если он сейчас же не прекратит болтать, я точно расплачусь. LadaN 18.10.13 в 22:21 1
	- Мы что-нибудь придумаем. Может быть, ты могла бы иногда оставаться на ночь у Хильды, или у кого-нибудь ещё из девушек. Им это будет приятно. У вас будет что-то вроде пижамной вечеринки. Ты могла бы пригласить подруг. LadaN 18.10.13 в 22:24 1
	- У меня нет подруг. LadaN 18.10.13 в 22:24 0
	- Оливия, что же мне для тебя сделать? LadaN 18.10.13 в 22:25 0
	Ему было так жаль меня, я слышала это в его голосе. Но от этого мне не становилось лучше. От этого мне казалось, что я ростом с Дюймовочку. LadaN 18.10.13 в 22:26 1
	- Оставьте меня в покое, - прошептала я. - Пожалуйста! Я торопливо зашагала в противоположном направлении, в сторону главного вестибюля и вверх по одной из парадных лестниц. Почти на самом верху я плюхнулась на ступеньку, покрытую ковровой дорожкой, которая была настолько протёрта, что через неё виднелось дерево, и вытащила свой альбом. LadaN 18.10.13 в 22:32 1
	- Пижамная вечеринка, - я вытерла глаза. Маэстро сказал то же самое. Это будет всё равно, что... как там это называется? Пижамная вечеринка. Каждый вечер, мы, все вместе, за кулисами. Это будет настоящее приключение, Оливия. LadaN 18.10.13 в 22:34 1
	И почему же я не могу перестать всхлипывать? По крайней мере, здесь меня Ричарду было не видно. - Приключение. Ага. Как же, приключение. refuse 19.10.13 в 06:12 1
	Все, чего я хотела, отправиться домой - в наш настоящий дом с синей дверью, желтой кухней и скрипучей девятой ступенькой на лестнице, что вела в мою комнату. И мамой. Мама тоже должна там быть, иначе все это ни к чему. refuse 19.10.13 в 06:14 1
	Пока я думала о нашем доме, мимо меня пронесся порыв холодного ветра. Холод был из разряда таких, что пробирает до костей. Я поежилась и попыталась вернуть тепло, потерев себя руками. Я могла бы поклясться, что почувствовала, будто за мной кто-то наблюдает, я кожей ощущала чей-то взгляд. Но когда я огляделась, увидела лишь знакомые пыльные портреты умерших музыкантов на стенах и выцветших ангелов на потолке. refuse 19.10.13 в 06:20 1
	И черного кота, спокойно глядящего на меня с пола. refuse 19.10.13 в 06:21 1

← Предыдущая страница