gardenia: переводы

Konig Drosselbart (1965) / Король Дроздобород

→Bemalte Töpfe! Wunderschöne
Schüsseln mit Blumenmuster!
0 Разукрашеные горшочки! Прелестные миски с цветочным узором!
→Ich muss nicht bei Euch kaufen.
Dann nicht.
0 - Я не обязана у вас покупать.
- Вот и не покупайте.
→Sucht mir bitte drei Teller aus.
Sucht selbst!
0 - Выберите мне пожалуйста 3 тарелки.
- Сами выбирайте!
→Was du getan haben willst,
musst du selber tun.
0 - Всё, что ты хочешь, чтобы было сделано, ты должна делать сама.
→Mir ist kalt. Wo sind die Diener?
Diener?
0 - Я замёрзла.Где прислуга?
- Прислуга?
→Schönes Lied.
0 - Прекрасная песня.
→Jubelrufe
0 Приветственные возгласы.
→Ich kann.
0 Я прощаю тебя.
→Kannst du mir verzeihen?
0 Можешь ли ты простить меня?
→Fröhlicher Hochzeitstanz
0 Счастливый свадебный танец.
→Hoch! Das Paar soll leben!
- (Alle) Hoch! Hoch!
0 Да здравствует семейная пара!
-(все) Да здравствует! Да здравствует!
→Untertitel:
Claudia Streibig
0 Титры:
Клавдия Штрайбих
→Man müsste schnell sein können wie
der Wind. Fliegen wie ein Vogel!
0 Нужно быть такими быстрыми, как ветер. Лететь, как птица!
→Aber nur so schnell,
dass kein Rad abgeht.
0 Но лишь настолько быстро, чтобы колёса не отлетели.
→Schneller?
Schneller!
0 - Быстрее?
- Быстрее!
→Stumme Szene
0 немая сцена
→Möge diese Stunde
nun schnell beginnen.
1 Так пусть этот час поскорее наступит.
→Möge diese Stunde...
Möge diese Stunde...
0 Так пусть этот час...
Так пусть этот час...
→Keinen Tag länger
bleibe ich bei dir!
0 Я не останусь с тобой ни на день дольше.
→Hier. Guck rein!
0 Здесь. Посмотри сюда!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2012 г. (5324 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
193 версии перевода с общим рейтингом 41
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать gardenia личное сообщение