Shati: комментарии

нужны варианты! а то как то по детски :)

Как он это объясняет?
– Он говорит, что это ложь.

так что ли?

коряво...

нужны варианты

Просто я смотрела сериал прям про медиацию, и там стороны всегда сталкивались вместе. А посредник был с ними в роли рефери и вовремя тех или иных затыкал или давал слово. А тут прям как то по особому.

Кстати недавно застала по телеку какой то сомнительный сериал русский пор суд и там медиация была названа оч длинно «досудебное урегулирование процесса». НА всякий пишу.

короткая версия от «мне жаль говорить это, но это не существенно».

или осмотре, что скорее всего...

мб не так

что ты тошнотик))

по мне этот титр удалить надо. тк дальнейшая речь не вписана.

из-за было бы возможно, если бы там был предлог of... но как вариант.

ну не ванильное же?

качество осужденных? Че?

заклинило, не могу лучше подобрать фразу.

get around – не дает покоя. вроде верно переведено, и вроде в лингве он не так переводится.

думаю, что тут стоит уточнить, но боюсь, что будет длинно. в общем нужны варианты.

не понимаю как это так. наняли обеспечить финансирование. но пусть будет.

возможны варинаты. не понимаю я этих тем про присягнул... привели к присяге.

не могу вспомнить нужен тут дефис или нет. по идее да.

поясню, если кто то не согласен. Обычно летом нет занятий и забугорные студенты устраиваются на стажировки в разные компании. Поэтому так перевести можно.