Shati: комментарии

ну не в лоб же переводить «эта старая штучка»? О_о

какой то двойной кувырок...

вообще фиг знает в каком контексте переводить

так имя? поправьте если что

наставник илай посоветовал ее?

коряво

тут не так, но не знаю как передать безличную форму.

варианты нужны

http://www.amtatexaschapter.org/files/JobDescriptionTreas.pdf тут есть про chapter treasure но не могу что то въехать....

хз что это за Q&A

улучшится – как то не вяжется.

улучшится – как то не вяжется.

нужны варианты.

написала стартап, тк он уже давненько прижился в нашем языке.

следует поправить, если вначале немного иной смыл

и как бы тогда бабуля успела передать его сынуле и тот бы успел убить кассира? либо я чего то не поняла.

заладили «где мы, да где мы?» А куда делось старое доброе what do we got?

мы же так обычно переводим?

тут про падение башни близнецов или я гоню? слабо верится просто. Но других догадок нет.

думаю, надо поискать аналоги у нас в речи....