Shati: переводы

Breaking Bad / 3 season, 2 episode / Во все тяжкие / 3 сезон, 2 эпизод

→<i>Don't get me wrong.
I applaud your c------.</i>
0 Не поймите меня неправильно.
Я восторгаюсь вашими сплочеными действиями.
→It's me. There's something
you should know about.
0 Это я. Ты кое-что должен знать.
→It's me. There's something
you should know about.
0 Это я. Тебе стоит кое-что узнать.
→I bought the place.
0 Я купил его.
→Where do you think
you're going? Inside.
1 - Куда ты направляешься?
- В дом.
→really not a good time.
1 не подходящее время.
→Uh, Jesse, it's, uh,
1 Джесси, сейчас...
→would kill to break even.
0 убили бы, лишь бы только покрыть расходы.
→Breaking even's not so bad.
1 Покрыть расходы - не так уж плохо.
→<i>If you can't manage that,</i>
1 <i>Если ты не можешь с этим справится,</i>
→<i>I will get a restraining order.</i>
1 <i>я получу запретительный ордер.</i>
→<i>and keep your distance.</i>
1 <i>и держись в стороне.</i>
→<i>Calm down, accept the situation,</i>
0 <i>Успокойся, прими ситуацию,</i>
→<i>Listen to me, Walt.
You need to control yourself.</i>
1 <i>Послушай, Уолт.
Ты должен себя контролировать.</i>
→<i>I saw a pizza on our roof.</i>
1 <i>я увидела пиццу на нашей крыше.</i>
→<i>When I went out this morning
to get the newspaper,</i>
1 <i>Когда я вышла сегодня из дома,
чтобы забрать газету,</i>
→<i>Would you know anything
about that?</i>
1 <i>Тебе что нибудь об этом известно?</i>
→<i>Please leave a message. </i>
0 <i>Пожалуйста, оставьте сообщение.</i>
→<i>You've reached Walt's
temporary number.</i>
−1 <i>Вы позвонили по временному номеру Уолта.</i>
→I thought I made myself very clear.
0 Мне кажется, я ясно выразилась.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
Деятельность:
32017 версий перевода с общим рейтингом 1521
2185 комментариев
Карма: 33 (оценок: 91)
Написать Shati личное сообщение