Shati: переводы

Breaking Bad s03e07 [ One Minute ] / Во все тяжкие s03e07

→means what it means. Yeah.
1 что означает.
Да.
→That's not why I'm here, Jesse.
0 Я здесь не поэтому, Джесси.
→Nice try saving your
a-- head brother-in-law.
2 Отличная попытка спасти...
голову твоего свояка.
→Why don't you just go
get yourself a monkey?
1 Почему ты просто не найдешь себе обезъянку?
→There's been a job opening.
1 Открылась вакансия.
→I already did my time.
1 Я уже отработал своё.
→Listen, something's come up.
0 Слушай, появилась возможность.
→It-- It may sound unorthodox,
2 Может прозвучать странно,
→I'm just not the man
I thought I was.
1 Я просто не тот человек,
каким я себя считал.
→And it's just gotten worse.
1 И стало только хуже.
→And I can't seem to control it.
1 И кажется, я не контролирую это.
→...unraveling,
you know?
0 ... расследовал, понимаешь?
→I'm supposed to be
better than that.
1 Я должен быть выше этого.
→It's not what the job is.
0 Не в этом суть работы.
→He--
He--
0 Он...
→Here's what you're
going to tell them.
1 Вот, что ты им скажешь.
→You want a coffee?
1 Хочешь кофе?
→What the hell?
1 Какого черта?
→Whew.
0 Фью!
→you know,
rubbernecking and such.
0 знаете, туристы и прочее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
Деятельность:
32017 версий перевода с общим рейтингом 1521
2185 комментариев
Карма: 33 (оценок: 91)
Написать Shati личное сообщение