Shati: переводы
The Good Wife - 01x22 - Hybristophilia / Хорошая жена - 01x22
→What do you want to do?
0 А ты бы что хотела делать?
→This is about Childs
and Florrick.
and Florrick.
0 Дело в них вместе взятых.
Чайлдсе и Флоррике.
Чайлдсе и Флоррике.
→This isn't about Childs
or Florrick.
or Florrick.
0 Дело не в Чайлдсе или о Флоррике.
→Where is Diane?
0 Где Диана?
→What sort of message
would he be sending
would he be sending
0 Какое "сообщение" будет послано
→When I want to make
a first-year teacher's salary.
a first-year teacher's salary.
0 Только когда захочу получать
зарплату как у учителей новичков.
зарплату как у учителей новичков.
→put your resume on the top.
0 и вписывали это тебе в резюме.
→MARTY: You used to drop the
H-bomb, people would look up,
H-bomb, people would look up,
0 Раньше: ты скидывал водородную бомбу,
люди видели это,
люди видели это,
→It's Sweeney.
When is it ever good?
When is it ever good?
0 Про Свини.
Когда нибудь звучало хорошо?
Когда нибудь звучало хорошо?
→You are reading too much
into my visit with Mr. Childs.
into my visit with Mr. Childs.
0 Вы видите слишком многое в моей
встрече с мистером Чайлдсом.
встрече с мистером Чайлдсом.
→I love a good fetish.
1 Люблю хороший фетиш.
→Okay. Now I get to work.
0 Так, теперь я берусь за работу.
→"I hate the Rule 30 slut."
0 "Ненавижу 30е правило, сволочь".
→"I hate the Rule 30 slut."
0 "Ненавижу правило 30 шлюх".
→or sorry for what you did
to get the job?
to get the job?
0 Или о том, что ты сделала,
чтобы получить эту работу?
чтобы получить эту работу?
→Talk about
the luck of Job.
the luck of Job.
0 Поговорим о нашем счастливом случае.
→I didn't really think about it.
0 Я об этом даже не думала.
→Oh.
0 <i></i>
→Yes, classic stalker letters.
1 Да, классические письма приследователя.
→As soon as you can. Thanks.
1 Так скоро как сможешь. Спасибо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2009 г. (6369 дней)
- Деятельность:
-
32017 версий перевода
с общим рейтингом 1521
2185 комментариев
Карма: 33 (оценок: 91)