AnnInvisible: переводы

Twisted / Социопат / Запутанные

→I certainly will consider what you said.

0 Я обязательно учту, что ты сказал.

→Thank you for your cooperation, Charlie.

0 Спасибо за содействие, Чарли.

→"Wow. Danny must have moved the body."

0 «Вау. Наверное, Дэнни передвинул тело.»

→I thought...

0 Я подумал...

→the body was found in a wrecked car?

0 что тело было найдено
в разбитой машине?

→And what did you think when you heard

0 И о чем ты подумал, когда узнал

→I hadn't seen him since juvie.

0 Я не видел его со времен колонии.

→I mean, I hadn't...

0 Я о том, что не видел...

→I wanted to see Danny.

0 Я хотел увидеть Денни.

→Why were you even out
here in the first place?

0 Почему ты вообще приехал сюда?

→He was in... a blind rage, sir.

0 он был...в слепой ярости, сэр.

→for making him take the fall
for his aunt's death, but...

0 за то, что тот заставил его взять вину
на себя за смерть его тети, но...

→I knew from juvie how much he hated his dad

0 Я еще с колонии знал, как сильно
он ненавидит своего отца

→Danny was in a rage.

0 Денни был в ярости.

→It wasn't self-defense.

0 Это была не самозащита.

→and then we'll talk?

0 и тогда мы обсудим твое предложение?

→about what happened that night,

0 о том, что случилось той ночью,

→Why don't we start by
you telling me the truth

0 Почему бы нам не начать с того,
что расскажешь мне всю правду

→in exchange for your testimony.

0 в обмен на свидетельские показания.

→Oh, let me guess... you want immunity

0 О, дай угадаю... ты хочешь освобождение